Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het ek besef dat ons heel bo-op die aardbol was, en in die middel van die nag in die somer het die son dus wel vanuit die noorde geskyn.
Arabic[ar]
ثم ادركت اننا في اعلى العالم، وفي الصيف في منتصف الليل تشرق الشمس حقا من الشمال.
Cebuano[ceb]
Unya akong nasabtan nga atua kami sa ibabaw sa globo, ug sa ting-init sa tungang gabii, ang adlaw mosubang tinuod sa norte.
Czech[cs]
Pak jsem si uvědomil, že jsme na vršku světa a že v létě uprostřed noci skutečně slunce svítí ze severu.
Danish[da]
Men så kom jeg i tanker om at vi befandt os øverst på jordkloden, og at solen faktisk skinner fra nord i sommernatten.
German[de]
Erst jetzt wurde mir bewußt, daß wir uns ja am oberen Ende der Erde befanden und die Sonne im Sommer um Mitternacht tatsächlich im Norden scheint.
Greek[el]
Κατόπιν συνειδητοποίησα ότι βρισκόμασταν στην κορυφή του κόσμου, και το καλοκαίρι στη μέση της νύχτας, ο ήλιος πράγματι λάμπει από το βορρά.
English[en]
Then I realized that we were at the top of the world, and in the summer in the middle of the night, the sun does indeed shine from the north.
Spanish[es]
Entonces me di cuenta de que nos hallábamos en la región más septentrional del mundo, y de que ahí en el verano el Sol brilla desde el norte a medianoche.
Finnish[fi]
Sitten tajusin, että olimme maapallon laella, ja kesällä aurinko todellakin paistaa keskiyöllä pohjoisesta.
French[fr]
Je finis par me souvenir que nous sommes tout en haut du globe et qu’en été, au milieu de la nuit, le soleil brille effectivement au nord.
Croatian[hr]
Onda sam shvatio da se mi nalazimo na vrhu svijeta te da ljeti, usred noći, sunce uistinu sije sa sjevera.
Hungarian[hu]
Akkor jöttem rá, hogy a világ csúcsán vagyunk, és nyáron az éjszaka közepén a nap valóban északról süt.
Iloko[ilo]
Idi kuan naammirisko nga addakam gayamen iti tuktok ti lubong, ken iti tengnga ti rabii no kalgaw, talaga a lumgak ti init manipud iti amianan.
Italian[it]
Allora mi resi conto che eravamo in cima al mondo e che d’estate, nel cuore della notte, il sole in effetti splende da nord.
Japanese[ja]
その時,ここが地球の言わば頂上だということを思い出しました。 夏の真夜中には太陽は何と北から射すのです。
Korean[ko]
그 때 나는 우리가 세계의 맨 꼭대기에 있으며, 여름에는 한밤중에 해가 정말로 북쪽에서 빛을 비춘다는 것을 실감하게 되었다.
Norwegian[nb]
Da gikk det opp for meg at vi jo befant oss nesten på Nordpolen. Der skinner jo solen fra nord midt på natten om sommeren.
Dutch[nl]
Toen besefte ik dat wij ons aan de bovenkant van de aarde bevonden en dat de zon ’s zomers midden in de nacht inderdaad vanuit het noorden schijnt.
Polish[pl]
I wówczas uświadomiłem sobie, że przecież jesteśmy na „wierzchołku” świata, gdzie latem „w najgłębszą noc” słońce rzeczywiście świeci z północy.
Portuguese[pt]
Foi então que me dei conta de que estávamos no topo do mundo, onde o sol, no verão, realmente brilha do norte, no meio da noite.
Romanian[ro]
Atunci am realizat că ne aflam la capătul lumii, iar vara la miezul nopţii, soarele străluceşte într-adevăr dinspre nord.
Slovak[sk]
Potom som si uvedomil, že sme na vrcholku zemegule a v lete tu uprostred noci slnko naozaj svieti zo severu.
Swedish[sv]
Då insåg jag att vi befann oss mycket långt norrut, där solen faktiskt lyser från norr vid midnatt på sommaren.
Swahili[sw]
Halafu nikang’amua tulikuwa kwenye sehemu ya juu ya ulimwengu, na katika kiangazi katikati ya usiku, kwa kweli jua huangaza kutoka kaskazini.
Tagalog[tl]
Saka ko natanto na kami ay nasa tuktok ng daigdig, at sa tag-araw sa kalagitnaan ng gabi, ang araw ay talagang sumisikat mula sa hilaga.
Tahitian[ty]
No reira, ua taa atura ia ’u e tei nia matou i te tupuai o te ao, e i te tau uaraa tiare i te ropuraa o te po, e hiti mai iho â te mahana i te pae apatoerau.
Zulu[zu]
Ngakho-ke ngaqaphela ukuthi sasisesiqongweni somhlaba esiphakeme, futhi ehlobo phakathi kwamabili, ilanga liyakhanya ngasenyakatho.