Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Последователността на провеждане на реформите зависи в голяма степен от контекста и трябва да се търси баланс между реформите с бърз резултат, служещи за поддържане на политическия и социален импулс и за запазване на обществената подкрепа за целия процес и за дългосрочните реформи.
Czech[cs]
Pořadí reforem značně závisí na okolnostech a je třeba nalézt rovnováhu mezi rychle proveditelnými reformami, které slouží k udržení politické a společenské dynamiky, a zachováním podpory veřejnosti pro celý proces a pro dlouhodobé reformy.
Danish[da]
Reformernes rækkefølge er i høj grad kontekstbestemt, og der må skabes en balance mellem "quick-win"-reformer, som tager sigte på at bevare den politiske og sociale fremdrift og fastholde den folkelige opbakning til processen som helhed og til langsigtede reformer.
German[de]
Anzustreben ist ein Gleichgewicht zwischen kurzfristigeren, auf schnellen Erfolg gerichteten Reformen, die der Aufrechterhaltung der politischen und sozialen Dynamik dienen, und der Sicherung der Unterstützung der Bevölkerung für den gesamten Prozess und für längerfristige Reformen.
Greek[el]
Η αλληλουχία των μεταρρυθμίσεων εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τις επικρατούσες συνθήκες και πρέπει να επιδιωχθεί ισορροπία μεταξύ των μεταρρυθμίσεων που μπορούν να κατακτηθούν άμεσα και συμβάλλουν στη διατήρηση της πολιτικής και κοινωνικής δυναμικής και της λαϊκής υποστήριξής για το σύνολο της διαδικασίας και των πιο μακροπρόθεσμων μεταρρυθμίσεων.
English[en]
The sequencing of reforms is highly context-dependent and a balance has to be sought between "quick-win" reforms that serve to maintain the political and social momentum and to retain popular support for the entire process and for longer-term reforms.
Spanish[es]
La secuenciación de las reformas depende en gran medida del contexto: debe buscarse un equilibrio entre, por un lado, las reformas que dan rápidos resultados y sirven para mantener el impulso político y social y, por otro, el mantenimiento del apoyo de la población a todo el proceso y a las reformas a largo plazo.
Estonian[et]
Reformide ajaline järjestus oleneb suuresti kontekstist ning tuleb püüda leida tasakaal kiireid tulemusi andvate reformide, mis aitavad säilitada poliitilist ja sotsiaalset hoogu ning säilitada rahva toetuse kogu protsessile, ja pikemaajaliste reformide vahel.
Finnish[fi]
Uudistusten ajoitus on erittäin tilannesidonnaista; on pyrittävä säilyttämään tasapaino nopeiden uudistusten, joiden avulla ylläpidetään koko prosessin poliittista ja yhteiskunnallista työntövoimaa ja kansansuosiota, ja pitkän aikavälin uudistusten välillä.
French[fr]
La chronologie des réformes dépend grandement du contexte et il s'agit de trouver un équilibre entre des réformes portant rapidement leurs fruits, servant à maintenir l'élan politique et social ainsi qu'à conserver le soutien de l'opinion publique tout au long du processus, et des réformes à plus long terme.
Hungarian[hu]
A reformok sorrendjének megállapítása nagymértékben háttérfüggő, és egyensúlyra kell törekedni a politikai és társadalmi lendület megőrzését szolgáló, azonnali eredményekkel járó reformok, valamint a teljes folyamat és a hosszabb távú reformok széles körű támogatottságának megőrzése között.
Italian[it]
La sequenza delle riforme da realizzare dipende in larga misura dal contesto ed è necessario cercare un equilibrio tra le riforme ad effetto immediato, che servono a mantenere lo slancio politico e sociale, e le misure volte a mantenere il sostegno popolare per l’intero processo e per le riforme a lungo termine.
Lithuanian[lt]
Reformų eiga labai priklauso nuo aplinkybių; turi būti siekiama užtikrinti pusiausvyrą tarp ilgalaikiškesnių reformų ir trumpalaikių, greitų rezultatų duodančių reformų, kurios padeda išlaikyti politinį bei socialinį pagreitį ir užtikrinti visuomenės paramą visam procesui.
Latvian[lv]
Reformu secība lielā mērā ir atkarīga no konteksta, un ir jānodrošina līdzsvars starp īstermiņa iniciatīvām, kas paredzētas, lai uzturētu politisko un sociālo impulsu un saglabātu sabiedrības atbalstu visam procesam, un ilgtermiņa reformām.
Maltese[mt]
Is-sekwenzjar tar-riformi huwa dipendenti ferm fuq il-kuntest u għandu jinħoloq bilanċ bejn ir-riformi "ta’ gwadann rapidu" li jservu biex iżommu l-momentum politiku u soċjali u biex iżommu l-appoġġ popolari għall-proċess kollu u għal riformi aktar fit-tul.
Dutch[nl]
De volgorde van de hervormingen is sterk afhankelijk van de context en er moet ook een evenwicht worden gezocht tussen hervormingen die dienen om met snelle resultaten de politieke en sociale dynamiek in stand te houden en om de steun onder de bevolking voor het hele proces en voor hervormingen op lange termijn te behouden.
Polish[pl]
Ustalanie kolejności reform w dużym stopniu zależy od kontekstu i należy dążyć do równowagi między reformami prowadzącymi do natychmiastowych rezultatów, które służą utrzymaniu rozmachu zmian politycznych i społecznych oraz zachowaniu powszechnego poparcia dla całego procesu i długoterminowych reform.
Portuguese[pt]
A cronologia das reformas depende bastante do contexto, devendo procurar‐se um equilíbrio entre as reformas que apresentam rapidamente resultados, o que serve para manter a dinâmica política e social e o apoio da população ao longo de todo processo, e as reformas a mais longo prazo.
Romanian[ro]
Cronologia reformelor depinde în mare măsură de context și trebuie găsit un echilibru între reformele cu beneficii rapide, care servesc la menținerea impulsului politic și social și la păstrarea sprijinului opiniei publice pentru întregul proces, și între reformele pe termen mai lung.
Slovak[sk]
Poradie reforiem je v značnej miere závislé od konkrétnych podmienok, pričom je potrebné nájsť rovnováhu medzi reformami s rýchlym pozitívnym výsledkom („quick-win“), ktoré slúžia na udržanie politického a spoločenského impulzu, a zachovaním verejnej podpory pre celý proces a pre dlhodobé reformy.
Slovenian[sl]
Zaporedje reform je močno odvisno od razmer v državi. Uravnotežiti je treba reforme s hitrim učinkom, ki ohranjajo politični in družbeni zagon ter vzdržujejo javno podporo za celoten proces, in dolgoročnejšimi reformami.
Swedish[sv]
Tidsplaneringen av reformer är mycket beroende av sammanhanget och man måste göra en avvägning mellan kortsiktigt snabbverkande reformer som upprätthåller den politiska och sociala dynamiken och allmänhetens stöd för hela processen å ena sidan och mer långsiktiga reformer å andra sidan.