Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فالجبهة السوداء المخملية تتاخمها رِعاث وجه بيضاء وقرمزية — فِلَق لحمية كبيرة.
German[de]
Der samtschwarze Vorderscheitel grenzt an große fleischige Gesichtslappen, die weiß oder rot sein können.
Greek[el]
Κάτω από το βελούδινο μαύρο μέτωπό του εξέχουν μεγάλοι σαρκώδεις λοβοί με πορφυρόλευκο χρώμα.
English[en]
The velvety black forehead is bordered by white and scarlet face wattles —large fleshy lobes.
Finnish[fi]
Samettimaista, mustaa otsaa reunustavat valkoiset ja tulipunaiset poskilaikut – suuret, lihakkaat poimut.
Croatian[hr]
Baršunasto čelo obrubljeno je bijelim i skrletnim podvoljcima — velikim mesnatim resama.
Iloko[ilo]
Ti nalamuyot, nangisit a mugingna ket bineddengan ti puraw ken escarlata a lambilambi—dadakkel ken nalasag a piditpidit.
Italian[it]
Mentre la fronte è nera e vellutata, le guance sono nude e formano grandi lobi carnosi bianchi e rosso scarlatto.
Korean[ko]
벨벳과도 같은 까만 이마는 얼굴에 붙어 있는 하얗고 빨간 턱볏—커다랗고 넓적한 살 조각—과 경계를 이루고 있다.
Norwegian[nb]
Den fløyelsmyke svarte pannen er omkranset av store hvite og røde kjøttlapper.
Dutch[nl]
Het fluwelige zwarte voorhoofd wordt geflankeerd door wit met scharlakenrode wangkwabben — grote vlezige lobben.
Portuguese[pt]
A testa negra, aveludada, é ladeada por papadas (grandes lobos carnudos) branca e escarlate.
Romanian[ro]
Fruntea neagră şi catifelată este mărginită de lobii faciali cărnoşi de culoare albă şi roşie.
Russian[ru]
Бархатно-черный лоб окаймлен белыми и пурпурными лицевыми сережками — большими толстыми бородками.
Slovak[sk]
Má zamatovočierne čelo, biele líca a šarlátovočervené laloky — veľké mäsité vaky.
Slovenian[sl]
Na čelu ima črno, žametno perje, spodaj rdeč podbradek, na licih pa golo kožo bele ali bele in rdeče barve.
Serbian[sr]
Baršunasto crno čelo oivičeno je belim i skerletnim podvoljcima na licu — velikim mesnatim uvcima.
Swedish[sv]
Den sammetssvarta pannan omges av vita och scharlakansröda skägglappar — stora, köttiga skinnlappar.
Tagalog[tl]
Ang malapelus na itim na noo nito ay may puti at iskarlatang face wattles sa gilid —malalaking bilugang laman.
Tahitian[ty]
Te vai ra na te hiti o to ratou upoo ereere manina te tahi mau iri uouo e te uteute—te tahi menemeneraa iri.
Ukrainian[uk]
Оксамитово-чорне чоло має білі краї та яскраво-червону борідку — великі м’ясисті коралі.