Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ekstremiste wat groter skade wil aanrig, gebruik dodeliker wapens wat die tegnologie beskikbaar gestel het.
Arabic[ar]
فالمتطرفون يلجأون الى اشد الاسلحة فتكا التي توفرها التكنولوجيا، بغية التأثير بشكل اعمق في الرأي العام.
Bemba[bem]
Bacisanguka abafwaya ukuti beshibwe ati epo bali, balebomfya ifyanso fyakalipisha ifya ndakai.
Bulgarian[bg]
Екстремистите, които искат да направят колкото се може по–голямо впечатление, започват да използват все по–смъртоносните оръжия, които научно–техническият напредък предоставя.
Cebuano[ceb]
Ang mga ekstremista nga gustong mohimog usa ka butang nga mas makapadani sa pagtagad sa mga tawo migamit sa mas makamatayng mga hinagiban nga mabatonan pinaagi sa teknolohiya.
Czech[cs]
Extremisté, kteří chtějí udělat větší dojem, používají mnohem smrtonosnější zbraně, jež jsou díky novým technologiím dostupné.
Danish[da]
Ekstremister som ønsker at skabe større opmærksomhed, er begyndt at bruge de mere dødbringende våben som teknologien har frembragt.
German[de]
Extremisten, die Aufsehen erregen wollen, stehen außerdem noch weitere wirksame Waffen zur Verfügung — bereitgestellt durch die moderne Technik.
Ewe[ee]
Aglãdzeha siwo di be yewoana yewo ŋkɔ naɖi la zãa aʋawɔnu siwo vɔ̃ɖi wu siwo mɔ̃ɖaŋununya to vɛ la boŋ.
Greek[el]
Οι εξτρεμιστές που θέλουν να κάνουν μεγαλύτερη εντύπωση στρέφονται σε πιο φονικά όπλα τα οποία έχει κάνει διαθέσιμα η τεχνολογία.
English[en]
Extremists who want to make a greater impression are turning to the more lethal weapons that technology has made available.
Spanish[es]
Ahora los extremistas causan mayor impacto utilizando instrumentos tecnológicos más letales.
Estonian[et]
Äärmuslased, kes soovivad veel enam muljet avaldada, kasutavad uuemaid tehnikasaavutusi, veelgi tapvamaid relvi.
Finnish[fi]
Ääriainekset, jotka haluavat tehdä suuremman vaikutuksen, ottavat käyttöön tekniikan tarjoamia entistä tuhoisampia aseita.
French[fr]
” Les extrémistes en quête d’un plus grand retentissement ont recours à des armes plus meurtrières que la technologie a rendues disponibles.
Hebrew[he]
פעילים קיצוניים שברצונם להותיר רושם עז יותר משתמשים בכלי נשק קטלניים יותר שמעמידה לרשותם הטכנולוגיה.
Croatian[hr]
Ekstremisti koji žele ostaviti snažniji dojam okreću se ubojitijem oružju koje im je današnja tehnologija učinila dostupnim.
Hungarian[hu]
Azok a szélsőségesek, akik nagyobb rettegést akarnak kelteni, a technika vívmányait kihasználva halálosabb fegyverekhez fordulnak.
Indonesian[id]
Para ekstremis yang ingin membuat kesan yang lebih besar beralih ke senjata yang lebih mematikan yang dihasilkan oleh kemajuan teknologi.
Iloko[ilo]
Dagiti ekstremista nga agpabpabigbig us-usarendan dagiti nakaro a makapapatay nga igam nga ipapaay ti teknolohia.
Italian[it]
Gli estremisti che vogliono fare notizia ricorrono alle armi più letali che la tecnologia mette a disposizione.
Japanese[ja]
人々にもっと大きな衝撃を与えたいと思っている過激派は,科学技術の成果である,さらに致死的な凶器を使うようになっています。
Korean[ko]
더 큰 인상을 심어 주고 싶어하는 극단주의자들은 과학 기술이 만들어 낸 더 치사적인 무기로 눈을 돌리고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Ekstremistai, norėdami padaryti didesnį įspūdį, imasi pavojingesnių pagal esamas technologijas prieinamų ginklų.
Latvian[lv]
Ekstrēmisti, kas grib panākt lielāku iespaidu, lieto jaunākās tehnoloģijas piedāvātos ieročus, kuru graujošais spēks ir daudzkārt lielāks nekā agrākajiem uzbrukuma līdzekļiem.
Macedonian[mk]
Екстремистите што сакаат да остават поголем впечаток се свртуваат кон посмртоносното оружје што технологијата го става на располагање.
Malayalam[ml]
ജനശ്രദ്ധ പിടിച്ചുപറ്റാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന തീവ്രവാദികൾ പുതിയ സാങ്കേതിക വിദ്യയിലൂടെ ലഭ്യമായിരിക്കുന്ന കൂടുതൽ മാരകമായ ആയുധങ്ങളിലേക്കു തിരിയുകയാണ്.
Norwegian[nb]
Ekstremister som vil gjøre et sterkere inntrykk, tyr til de mer dødbringende våpnene som teknologien har gjort tilgjengelige.
Nepali[ne]
विध्वंश गर्न चाहने आतंककारीले सांघातिक हतियारहरू प्रयोग गर्दैछन् जुन वर्तमान प्रविधिका नयाँ उपज हुन्।
Dutch[nl]
Extremisten die meer indruk willen maken, wenden zich tot de dodelijker wapens die de technologie mogelijk heeft gemaakt.
Nyanja[ny]
Zigaŵenga zomwe zikufuna kutchuka zikugwiritsa ntchito zida zoopsa kwambiri zimene zakhalapo chifukwa cha umisiri wapamwamba kwambiri.
Panjabi[pa]
ਅੱਤਵਾਦੀ ਦਹਿਸ਼ਤ ਫੈਲਾਉਣ ਲਈ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਾਰੂ ਹਥਿਆਰ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ਜੋ ਕਿ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਕਰਕੇ ਮੁਹੱਈਆ ਹਨ।
Polish[pl]
Chcąc zrobić duże wrażenie, ekstremiści sięgają po bardziej niszczycielską broń, dostępną za sprawą techniki.
Portuguese[pt]
Os extremistas que querem causar um impacto maior recorrem a armas mais letais, criadas pela tecnologia.
Romanian[ro]
Extremiştii care vor să facă o impresie mai mare se îndreaptă spre arme mult mai ucigătoare, arme puse la dispoziţie de tehnologia de azi.
Russian[ru]
Для достижения большего эффекта экстремисты теперь применяют более страшное оружие, ставшее доступным благодаря научно-техническому прогрессу.
Slovak[sk]
Extrémisti, ktorí chcú urobiť väčší dojem, siahajú po smrtonosnejších zbraniach, ktoré sa pomocou technológií stali dostupnými.
Slovenian[sl]
Skrajneži, ki želijo narediti večji vtis, posegajo po bolj smrtonosnem orožju, ki je sedaj zaradi tehnike na razpolago.
Shona[sn]
Vanopfurikidza mwero vanoda kuparadza kwazvo vava kushandisa zvombo zvinonyanya kuuraya zviri kugadzirwa.
Albanian[sq]
Ekstremistët që duan të bëjnë bujë më të madhe, u janë drejtuar armëve më vdekjeprurëse që ka prodhuar teknologjia.
Serbian[sr]
Ekstremisti koji žele da ostave veći utisak okreću se smrtonosnijim oružjima koje je tehnologija stavila na raspolaganje.
Southern Sotho[st]
Ba chesehang ka ho feteletseng ba batlang ho sisinya maikutlo a batho haholoanyane ba fetohela libetseng tse bolaeang haholoanyane tse hlahisitsoeng ke theknoloji.
Swedish[sv]
Extremister som vill få större uppmärksamhet använder ännu mer dödliga vapen som tekniken har gjort tillgängliga.
Swahili[sw]
Watu wenye siasa kali wanaotaka kushtua ulimwengu wanatumia silaha hatari zaidi za kisasa.
Congo Swahili[swc]
Watu wenye siasa kali wanaotaka kushtua ulimwengu wanatumia silaha hatari zaidi za kisasa.
Tamil[ta]
அதிக கவனத்தைப் பெற விரும்பும் தீவிரவாதிகள் இன்றைய தொழில்நுட்பம் உருவாக்கியிருக்கும் மிகப் பயங்கரமான ஆயுதங்கள் பக்கமாக திரும்புகிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Ang mga ekstremista na nagnanais na makalikha ng mas matinding impresyon ay bumabaling sa mas nakamamatay na mga sandata na dulot ng teknolohiya.
Tswana[tn]
Majelathoko a a batlang go newa tlhokomelo a dirisa dibetsa tse di kotsi le go feta tse di leng teng ka ntlha ya boranyane jwa saense.
Turkish[tr]
Aşırı gruplar insanları daha fazla etkileyebilmek amacıyla teknoloji sayesinde geliştirilmiş öldürücü silahlara yöneliyorlar.
Tsonga[ts]
Vanhu van’wana lava hisekelaka etlhelo va hundzukela eka matlhari man’wana lama nga ni khombo ngopfu lawa ma endliweke hi vativi va thekinoloji.
Twi[tw]
Ɛnnɛ amumɔyɛfo de akode a ɛyɛ hu na edi awu kɛse a efi nyansahu mu aba no na edi dwuma.
Ukrainian[uk]
Екстремісти, які бажають справити більше враження, використовують смертоноснішу зброю, що стала досяжною завдяки науково-технічному прогресу.
Urdu[ur]
بھاری نقصان کے خواہاں انتہاپسند جدید ٹیکنالوجی کے فراہمکردہ زیادہ مُہلک ہتھیار استعمال کرنے کی طرف مائل ہیں۔
Xhosa[xh]
Abo bathabatha ngeenyawo ezinkulu yonke into nabafuna ukuzenzela igama babhenela kwizixhobo ezibulala ngakumbi ezenziwe yinzululwazi.
Chinese[zh]
极端分子为求引起轰动,不惜使用杀伤力更大的尖端武器产品。
Zulu[zu]
Ontamo-lukhuni abafuna ukuqashelwa kabanzi sebesebenzisa izikhali zobuchwepheshe eziyingozi kakhulu ezitholakalayo.