Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Преди едно хилядолетие, най-безмилостният от елфите Малекит, се опитал да върне тъмнината из цялата Вселена.
Czech[cs]
Před tisíciletími se nejnelítostnější z nich, Malekith, snažil proměnit náš vesmír zpět ve věčnou noc.
Danish[da]
For årtusinder siden forsøgte den mest nederdrægtige af dem, Malekith, at henlægge vort univers i den evige nats mulm.
German[de]
Vor Jahrtausenden wollte der ruchloseste ihrer Art, Malekith, unser Universum zurück in ewige Nacht stoßen.
Greek[el]
Χιλιετηρίδες πριν, ο πιο αδυσώπητος του είδους τους, ο Μαλεκίθ... προσπάθησε να φέρει και πάλι το σκοτάδι στο σύμπαν.
English[en]
Millennia ago, the most ruthless of their kind, Malekith sought to transform our universe back into one of eternal night.
Spanish[es]
Milenios atrás, el más despiadado de su especie, Malekith buscaba volver a llevar al universo a una noche eterna.
Estonian[et]
Tuhatkond aastat tagasi üritas neist halastamatuim, Malekith, matta kogu universumi taas igavesse pimedusse.
Persian[fa]
" هزارسال قبل ، ظالم ترين الف ، به اسم " مالکيت تلاش کرد که دنياي ما رو به يکي از شب هاي ابدي منتقل کنه
Finnish[fi]
Tuhat vuotta sitten kaikkein julmin niistä, Malekith, halusi palauttaa universumimme ikuiseen pimeyteen.
French[fr]
Il y a des millénaires, le plus impitoyable des leurs, Malekith, essaya de replonger notre univers dans la noirceur.
Hebrew[he]
לפני אלף שנה, האכזרי ביותר מבני מינם, מלקית, רצה להשיב את יקומינו אל לילה נצחי.
Croatian[hr]
Prije jednog milenija najbezobzirniji od svoje vrste, Malekith, pokušao je transformirati naš univerzum ponovno u beskonačnu noć.
Hungarian[hu]
Évezredekkel korábban, Malekith, a fajtája legkegyetlenebbje vissza akarta állítani a sötétséget.
Indonesian[id]
Ribuan tahun lalu, Peri terkejam, Malekith... berusaha untuk mengubah alam semesta kami kembali ke dalam kegelapan yang abadi.
Icelandic[is]
Fyrir árūúsundum vildi sá grimmasti ūeirra, Malekith, steypa heimi okkar aftur inn í eilífđarmyrkur.
Italian[it]
Millenni fa, il più spietato e ambizioso di quella genia, Malekith... anelava di riportare il nostro universo nel buio della notte eterna.
Latvian[lv]
Pirms tūkstoš gadiem visnežēlīgākais no tiem, Malekīts, vēlējās atjaunot visumā mūžīgo tumsu.
Macedonian[mk]
Пред еден милениум, најсуровиот од својот вид, Малекит, се обиде да го преобрази нашиот Универзум повторно во бескрајна ноќ.
Malay[ms]
Ribuan tahun lalu, pemimpin mereka yang paling kejam, Malekith cuba mengubah alam semesta, kepada alam gelap yang abadi.
Norwegian[nb]
For årtusener siden prøvde den mest hensynsløse av dem, Malekith å føre universet vårt tilbake til evig natt.
Dutch[nl]
Millennia geleden wilde de wreedste van hen, Malekith ons universum in een eeuwige nacht veranderen.
Polish[pl]
Tysiące lat temu najbardziej bezwzględny z nich, Malekith... postanowił z powrotem wtrącić wszechświat w wieczny mrok.
Portuguese[pt]
Milênios atrás, o mais ambicioso e cruel de sua espécie, Malekith... tentou transformar nosso universo em noite eterna.
Romanian[ro]
Cu milenii în urmă, cel mai necrutător dintre semenii lor, Malekith, a căutat să ne transforme din nou universul într-o noapte eternă.
Russian[ru]
Тысячи лет назад самый жестокий из них, Малекит, попытался вновь погрузить нашу вселенную в вечную ночь.
Slovenian[sl]
Pred tisočletji je najokrutnejši svoje vrste, Malekit, hotel naše vesolje pahniti nazaj v večno temo.
Albanian[sq]
Miliona vjet më parë, më i pamëshirshmi i atij lloji, Malekid, donte ta kthente universin tonë, në errësirë të përjetshme.
Serbian[sr]
Пре једног миленијума најбезобзирнији од своје врсте, Малекит, покушао је да трансформише наш универзум поново у бесконачну ноћ.
Swedish[sv]
Den mest hänsynslösa av dem, Malekith försökte för tusentals år sedan återföra universum till evig natt.
Turkish[tr]
Binlerce yıl önce en acımasızı olan Malekith Bizim evreni tekrar sonsuz karanlığa.
Vietnamese[vi]
Một thiên niên kỷ trước, kẻ tàn nhẫn nhất trong bọn chúng, Malekith đã tìm cách đưa vũ trụ về lại màn đêm vĩnh hằng.