Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
12 Gubing na Nagtataong Onra ki Jehova: Sa delikadong mga panahon na ini, kaipuhan niatong magtao nin orog kisa dating atension tangani na kita dai maimpluwensiahan kan espiritu kan kinaban na ini.
Bemba[bem]
11 Imifwalile Icindika Yehova: Muli shino nshiku sha kulekelesha, tufwile ukwangwako pa kuti tatwambukilwe no mupashi wa calo.
Bulgarian[bg]
11 Облекло, което почита Йехова: В тези критични времена е необходимо да внимаваме повече от обикновеното, за да не бъдем повлияни от духа на този свят.
Bislama[bi]
12 Ol Klos We Oli Presem Jeova: Long taem blong yumi ya we fasin blong ol man i nogud tumas, yumi mas strong moa blong holem ol trutok we yumi harem finis, blong yumi naf blong blokem ol tingting blong wol we oli save spolem fasin blong yumi.
Cebuano[ceb]
12 Panapot nga Magpasibungog Kang Jehova: Niining lisod nga mga panahon, gikinahanglan nato nga mohatag ug labaw pa kay sa kasagarang pagtagad aron dili kita maimpluwensiyahan sa espiritu niining kalibotana.
Czech[cs]
12 Oblečení, které Jehovovi působí čest: V těchto kritických časech potřebujeme věnovat více než obvyklou pozornost tomu, abychom se nedali ovlivnit duchem světa.
Danish[da]
9 En påklædning der ærer Jehova: I disse kritiske tider må vi være mere end almindeligt opmærksomme på ikke at blive påvirket af denne verdens ånd.
German[de]
12 Kleidung, durch die Jehova geehrt wird: In diesen kritischen Zeiten wird von uns mehr als die gewöhnliche Aufmerksamkeit erwartet, damit wir nicht vom Geist dieser Welt beeinflußt werden (1.
Ewe[ee]
12 Awudodo si Dea Bubu Yehowa Ŋu: Le ŋkeke vɔ̃ɖi siawo me la, ehiã be míalé fɔ ɖe alesi míeɖoa toe ŋu etɔxɛe ale be xexeame ƒe gbɔgbɔ magakpɔ ŋusẽ ɖe mía dzi o.
Efik[efi]
11 Usịnen̄kpọ Oro Ọnọde Jehovah Ukpono: Ke ndiọkeyo emi, oyom nnyịn itetịm ikpan̄ utọn̄ ikan man spirit ererimbot emi edikan nnyịn ubọk.
Greek[el]
11 Ενδυμασία που Τιμά τον Ιεχωβά: Σε αυτούς τους κρίσιμους καιρούς, χρειάζεται να δίνουμε περισσότερη από τη συνηθισμένη προσοχή για να μη μας καταλάβει το πνεύμα αυτού του κόσμου.
English[en]
12 Attire That Honors Jehovah: In these critical times, we need to pay more than the usual attention so that we will not be overtaken by the spirit of this world.
Croatian[hr]
12 Odjeća koja iskazuje čast Jehovi: U ovim kritičnim vremenima trebali bismo pokloniti više nego običnu pažnju da na nas ne bi utjecao duh ovog svijeta (1.
Indonesian[id]
11 Pakaian yg Menghormati Yehuwa: Pd masa kritis ini, kita perlu memberikan perhatian yg lebih dp biasa sehingga kita tidak terpengaruh oleh roh dunia.
Iloko[ilo]
12 Kawes a Mangidayaw ken Jehova: Kadagitoy napeggad a tiempo, nasken nga agridamtay a naimbag tapno saannatayo a maimpluensiaan ti espiritu daytoy a lubong.
Icelandic[is]
11 Klæðaburður sem heiðrar Jehóva: Á þessum örðugu tímum þurfum við að gefa því enn betur gaum að andi heimsins hlaupi ekki með okkur í gönur.
Italian[it]
9 Abbigliamento che onora Geova: In questi tempi difficili dobbiamo prestare più che la solita attenzione per non essere contagiati dallo spirito del mondo.
Lingala[ln]
12 Molato oyo ezali kokumisa Yehova: Na mikolo ya mpasi oyo tozali kobika na yango, esengeli na biso kotya mpenza likebi ete tómitika te komemama na elimo ya mokili.
Lozi[loz]
11 Ku Kaba ko ku Tabisa Jehova: Mwa linako ze t’ata ze, lu tokwa ku tokomela hahulu kuli moya wa lifasi le u si ke wa lu etelela.
Latvian[lv]
11 Apģērbs, kas dara godu Jehovam. Šajos kritiskajos laikos mums jābūt īpaši uzmanīgiem, lai mūs neietekmētu pasaules gars.
Malagasy[mg]
12 Fitafiana izay manome voninahitra an’i Jehovah: Amin’izao andro sarotra izao dia ilaintsika ny maneho fitandremana mihoatra noho ny mahazatra mba tsy hanan-kery eo amintsika ny toe-tsain’itỳ tontolo itỳ.
Marshallese[mh]
9 Nuknuk ko me Rej Kautiej Jehovah: Ilo ien kein renana, jej aikwij lukkun kejbãrok bwe jitõb an lal in en jab jelet kij.
Macedonian[mk]
12 Облека која му оддава чест на Јехова: Во овие критични времиња, треба да обрнеме повеќе од вообичаено внимание за да не бидеме обземени од духот на овој свет (1.
Burmese[my]
၁၁ ယေဟောဝါကိုဂုဏ်တင်သည့်အဝတ်အစား– ဤခဲယဉ်းသောကာလတွင် ဤလောကဝိညာဉ်၏သြဇာလွှမ်းမိုးမှုမခံရစေရန် သာမန်ထက်ပို၍အာရုံစိုက်ရန်လိုသည်။
Norwegian[nb]
12 Vårt ytre bør være til ære for Jehova: I disse kritiske tider trenger vi å være ekstra påpasselige, så vi ikke blir påvirket av denne verdens ånd.
Niuean[niu]
12 Tauteuteaga Kua Fakatokoluga a Iehova: He tau aho uka nei, kua lata ia tautolu ke mataala lahi ke nakai pehia he agaga he lalolagi nei.
Panjabi[pa]
11 ਪਹਿਰਾਵਾ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਆਦਰ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ: ਇਨ੍ਹਾਂ ਭੈੜੇ ਸਮਿਆਂ ਵਿਚ, ਸਾਨੂੰ ਹੋਰ ਵੀ ਧਿਆਨ ਰੱਖਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇਸ ਜਗਤ ਦੀ ਆਤਮਾ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਨਾ ਹੋ ਜਾਈਏ।
Papiamento[pap]
12 Paña cu Ta Onra Jehova: Den e tempunan crítico aki, nos tin cu presta mas cu e atencion acustumbrá, pa nos no ser influenciá dor dje spiritu dje mundu aki.
Pohnpeian[pon]
9 Kapwat Me Kin Kawauwi Siohwa: Nan ahnsou apwal pwukat, kitail anahne rong kanaieng laud sang mahs pwe kitail endehr mihla pahn ngehnin sampah wet.
Portuguese[pt]
12 Vestimenta que honra a Jeová: Nestes tempos difíceis, precisamos prestar mais do que a costumeira atenção para não sermos vencidos pelo espírito deste mundo.
Slovak[sk]
12 Odev, ktorý prináša česť Jehovovi: V týchto kritických časoch potrebujeme venovať viac ako bežnú pozornosť tomu, aby sme neboli ovplyvnení duchom tohto sveta.
Slovenian[sl]
12 Obleka, ki slavi Jehova: V teh kritičnih časih moramo bolj kot običajno paziti, da na nas ne bi vplival duh tega sveta.
Samoan[sm]
12 Teuga e Faamamaluina ai Ieova: I nei taimi faigata, e manaomia ona tatou uaʻi atili atu ina ia aua ai neʻi puʻea i tatou e le agaga o lenei lalolagi.
Shona[sn]
11 Mupfekero Unokudza Jehovha: Muidzi nguva dzinotambudza, tinofanira kupa ngwariro inopfuura yenguva dzose kuti tisapesvedzerwe nomudzimu wenyika ino.
Albanian[sq]
12 Veshja që nderon Jehovain: Në këto kohë kritike ne duhet të kushtojmë një vëmendje më shumë se të zakonshme që të mos mposhtemi nga fryma e kësaj bote.
Swedish[sv]
12 Klädsel som ärar Jehova: I dessa kritiska tider måste vi mer än vanligt ge akt för att inte påverkas av den här världens ande.
Swahili[sw]
12 Mavazi Yanayomheshimu Yehova: Nyakati hizi zilizo ngumu, twahitaji kutoa uangalifu kuliko ilivyo kawaida ili tusishawishiwe na roho ya ulimwengu huu.
Telugu[te]
11 యెహోవాకు గౌరవాన్ని తెచ్చే అలంకరణ: ఈ క్లిష్టకాలాల్లో, లౌకికాత్మ ప్రభావానికి గురికాకుండా ఉండేలా మనం విశేషమైన అవధానాన్ని నిలపాల్సిన అవసరముంది.
Thai[th]
12 การ แต่ง กาย ที่ ถวาย เกียรติ แด่ พระ ยะโฮวา: ใน สมัย อัน วิกฤติ นี้ เรา จําเป็น ต้อง เอา ใจ ใส่ ให้ มาก กว่า ปกติ เพื่อ เรา จะ ไม่ ถูก น้ําใจ ของ โลก นี้ ครอบ งํา.
Tagalog[tl]
12 Kagayakan na Nagpaparangal kay Jehova: Sa mapanganib na mga panahong ito, kailangan nating magbigay ng higit kaysa sa karaniwang pansin upang hindi tayo maimpluwensiyahan ng espiritu ng sanlibutang ito.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Insamino Iilemeka Jehova: Muziindi zino zikatazya, tweelede kucenjela kapati ikutegwa tutayungwi amuuya wanyika ino.
Tahitian[ty]
12 Te hoê faaahuraa o te faahanahana ia Iehova: I teie mau mahana fifi ta tatou e ora nei, e tia ia tatou ia ara taa ê ia ore tatou ia hema i te huru feruriraa o te ao nei.
Wallisian[wls]
12 Ko He Faʼahiga Teu ʼe Ina Fakavikiviki Kia Sehova: ʼI te ʼu temi faigataʼa ʼaenī, ʼe tonu ke makehe tatatou tokaga ke ʼaua naʼa fakahalaʼi tatou e te manatu ʼo te mālama ʼaenī.
Xhosa[xh]
12 Isinxibo Esimkholisayo UYehova: Kula maxesha esiphelo, kufuneka sinikele ingqalelo engakumbi kuneqhelekileyo ukuze singaphenjelelwa ngumoya wehlabathi.
Yoruba[yo]
11 Ìmúra Tí Ń Bọlá fún Jèhófà: Ní àwọn àkókò lílekoko wọ̀nyí, ó yẹ kí a fiyè sílẹ̀ gidigidi ju ti àtẹ̀yìnwá lọ kí ẹ̀mí ayé yìí má bàa ní ipa lórí wa.
Zulu[zu]
12 Ukugqoka Okudumisa UJehova: Kulezi zikhathi ezibucayi, kudingeka sinake ngaphezu kokujwayelekile ukuze singanqotshwa umoya waleli lizwe.