Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
На Петър му била дадена силата да връзва или запечатва на земята или да развързва на земята, така че това да стане и на небесата.
Cebuano[ceb]
Si Pedro ang gitugyanan sa gahum sa sealing ... sa pagbugkos o pag-seal dinhi sa yuta o pagluag dinhi sa yuta ug mao usab kini ang mahitabo didto sa kalangitan.
Chuukese[chk]
Peter epwe angei ewe manamanen ririfengen ne ririfengen won fonufan are epichi won fonufan me epwe ina usun won nang.
Czech[cs]
Petr měl být držitelem pečeticí moci, ... díky níž mohl cokoli svázat neboli zpečetit na zemi nebo rozvázat na zemi, a totéž se stalo i v nebesích.
Danish[da]
Peter skulle besidde beseglingsmagten ... der har magt til at binde eller besegle på jorden og til at løse på jorden såvel som i himlene.
Greek[el]
Ο Πέτρος έπρεπε να φέρει τη δύναμη επισφραγίσεως... να δένει ή να επισφραγίζει στη γη ή να λύνει στη γη και να είναι το ίδιο στους ουρανούς.
English[en]
Peter was to hold the sealing power, ... to bind or seal on earth or to loose on earth and it would be so in the heavens.
Estonian[et]
Peetrus sai pitseerimisväe, volituse siduda ehk pitseerida maa peal või päästa lahti maa peal ja see saab olema nii taevastes.
Finnish[fi]
Pietarin oli määrä saada sinetöimisvoima – – sitoa eli sinetöidä maan päällä tai päästää maan päällä, ja se olisi voimassa myös taivaissa.
Fijian[fj]
O Pita me na taura tu na kaukauwa ni veivauci me vesuka se vauca e vuravura se sereka e vuravura ka sa na vaka talega kina mai lomalagi.
French[fr]
Pierre devait détenir le pouvoir de scellement... [pour] lier ou... sceller sur la terre ou... délier sur la terre et qu’il en soit de même dans les cieux.
Croatian[hr]
Bilo je potrebno da Petar drži moć pečaćenja... da veže ili pečati na zemlji, ili da razriješi na zemlji, i tako će biti na nebesima.
Haitian[ht]
Pyè te oblije gen pouvwa sèlman an, ... pou liye oubyen sele oubyen delye sou tè a e sa t ap fèt tou nan syèl la.
Hungarian[hu]
Péter volt az, akinek birtokolnia kellett a pecsételő hatalmat, azt a felhatalmazást, mely azon hatalmat hordozza, hogy amit megköt vagy megpecsétel, illetve megold a földön, az úgy lesz a mennyekben is.
Indonesian[id]
Petrus memegang kuasa pemeteraian untuk mengikat atau memeteraikan bumi atau untuk melepaskannya di bumi dan akan demikian adanya di surga.
Italian[it]
Pietro doveva detenere il potere di suggellamento, l’autorità che comporta il potere di legare, o suggellare, sulla terra e di sciogliere sulla terra così come in cielo.
Japanese[ja]
結び固めの力,すなわち,地上でつなぎ,結び固め,解くことが,天でもそのとおりになるという権能でした。
Kosraean[kos]
Peter el suleyucklac in sruok kuh, ... in kapriyac kuh siliyac ke facluh kuh fuhlwelah ke facluh ac ma inge fah oacna sie nuh ke inkuhsrao.
Lithuanian[lt]
Jis turėjo gauti užantspaudavimo galią, tą įgaliojimą surišti (užantspauduoti) arba atrišti žemėje, kad tai įvyktų danguje.
Latvian[lv]
Pēterim bija jātur saistīšanas spēks — pilnvaras, kurām piemīt spēks saistīt vai atraisīt uz Zemes, kā arī debesīs.
Malagasy[mg]
Nihazona ny fahefan’ ny famehezana izay hamehezana etỳ ambonin’ ny tany i Petera, ... mba hamehezana any an-danitra na hamahana etỳ ambonin’ ny tany ka dia ho toy izany koa any an-danitra.
Marshallese[mh]
Piter ekar kabwijer kajoor in liāp n̄an, liāpe ion laļ ak n̄an kōtļo̧k ion laļ im innām emaron̄ aindein barāinwōtilo lan̄.
Malay[ms]
Petrus memegang kuasa pemeteraian untuk mengikat atau memeteraikan di bumi atau untuk melepaskan di bumi dan ia akan dibuat demikian di syurga.
Norwegian[nb]
Peter skulle ha den beseglende makt til å binde eller besegle på jorden eller løse på jorden, med tilsvarende virkning i himlene.
Dutch[nl]
Petrus zou de verzegelbevoegdheid bezitten om op aarde te binden of te ontbinden en zo zou het in de hemelen zijn.
Palauan[pau]
A Petrus a uleba klisiich, ... el merenged a ngara beluulechad malechub eng melubet a ngara beluulechad eng mo uaisei er a babelaudes.
Polish[pl]
Piotr miał dzierżyć moc pieczętowania, [...] aby wiązać czy pieczętować na ziemi lub rozwiązywać na ziemi, a to samo miało stać się w niebie.
Pohnpeian[pon]
Piter me pahn koledi manaman, ... en katengehdi pohn sampah de en keinapwihdi pohn sampah oh pahn ihte duwe met nan lahng kan.
Portuguese[pt]
A Pedro foi conferido o poder selador, (...) de ligar ou selar, ou de desligar na Terra e também no céu.
Romanian[ro]
Petru a fost cel care a deţinut puterea de pecetluire de a lega sau de a pecetlui pe pământ ori de a dezlega pe pământ, la fel urmând să fie şi în ceruri.
Russian[ru]
Петр должен был принять власть запечатывания... связывать, или запечатывать, на Земле или разрешать на Земле таким образом, чтобы все было так же и на Небесах.
Slovak[sk]
Peter mal pečatiacu moc, ... zviazať alebo spečatiť na zemi, alebo rozviazať na zemi, a tak tomu bude aj na nebesiach.
Samoan[sm]
Sa tatau ia Peteru ona umiaina le mana faamau, ... e fusifusia ai pe faamau ai i le lalolagi po o le tatala i le lalolagi ma faapena foi ona tatalaina ai i le lagi.
Swedish[sv]
Petrus skulle få beseglingsmakten ... att binda eller besegla på jorden eller att lösa på jorden, och så skulle ske i himlen.
Swahili[sw]
Petero alikuwa ashikilie uwezo wa kufunganisha,... wa kufunga au kufunganisha hapa ulimwenguni au kufunguanisha ulimwenguni na itakuwa hivyo mbinguni.
Tagalog[tl]
Si Pedro ang hahawak ng kapangyarihang magbuklod, ... magbigkis o magbuklod sa lupa o magkalag sa lupa at magiging gayundin sa kalangitan.
Tongan[to]
Ne maʻu ʻe Pita ʻa e mālohi ʻo e faisilá, ... ke haʻi pe silaʻi pe vete ʻi māmani pea ʻe pehē ʻi he langí.
Ukrainian[uk]
Петро мав тримати владу запечатування, ... щоб зв’язувати, або запечатувати, на землі, чи розв’язувати на землі, і так воно буде на небесах.
Vietnamese[vi]
Phi E Rơ đã nắm giữ quyền năng gắn bó để ràng buộc hay gắn bó hoặc mở ở dưới đất thì cũng y như vậy ở trên trời.
Yapese[yap]
Peter e nge koel fare gelngin e chiyliy, ... ni ngan rrin’ fa ni pag u fayleng e aram rogon u tharmiy.