Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tot vandag toe word daardie besoek regoor die wêreld herdenk deur baie mense wat Kersfees vier.
Amharic[am]
የገናን በዓል የሚያከብሩ በዓለም ዙሪያ የሚገኙ ብዙ ሰዎች እስካሁንም ድረስ ይህን ጉብኝት ያስቡታል።
Arabic[ar]
ولا يزال كثيرون ممن يحتفلون بعيد الميلاد حول العالم يحتفلون بذكرى هذه الزيارة حتى الوقت الحاضر.
Bemba[bem]
Na pali ino nshita abantu abengi ukushinguluke sonde lyonse abasefya Krisimasi balebukisha kulya kutandala.
Bangla[bn]
সেই দিন থেকে এই ঘটনা লোকেদের এত বেশি প্রিয় হয়ে উঠেছে যে সারা পৃথিবীর লোকেরা যখন বড়দিন পালন করেন, তারা এই ঘটনার কথা মনে করেন।
Cebuano[ceb]
Hangtod karong adlawa daghang tawo sa tibuok kalibotan nga magsaulog sa Pasko maghinumdom sa maong pagduaw.
Czech[cs]
Až do dnešní doby si po celém světě mnoho lidí, kteří slaví Vánoce, tuto návštěvu připomíná.
Danish[da]
Den dag i dag bliver dette besøg fejret i hele verden af mange mennesker der holder jul.
German[de]
Auf der ganzen Welt gedenken bis auf den heutigen Tag viele Menschen, die Weihnachten feiern, dieses Besuches.
Ewe[ee]
Ame geɖe siwo ɖua Kristmas le xexeame katã, ɖua ameŋkuta siawo ƒe sasrãkpɔ ma ƒe azã vaseɖe egbe.
Greek[el]
Μέχρι σήμερα, πολλοί άνθρωποι σε όλο τον κόσμο που γιορτάζουν τα Χριστούγεννα φέρνουν στο προσκήνιο αυτή την επίσκεψη.
English[en]
To this day many people throughout the world who celebrate Christmas commemorate that visit.
Spanish[es]
Hasta el día de hoy, mucha gente de todo el mundo conmemora esa visita cuando celebra la Navidad.
Estonian[et]
Kuni tänase päevani on maailmas palju neid inimesi, kes lisaks jõulude tähistamisele mälestavad ka seda külastust.
Finnish[fi]
Vielä nykyäänkin monet joulua viettävät ihmiset muistelevat tätä vierailua.
Fijian[fj]
Me yacova mai nikua era marautaka na Kirisimasi e vuqa na tamata e vuravura raraba me vakananumi tiko kina na veisiko oqori.
French[fr]
Aujourd’hui encore, lors de la fête de Noël, de nombreuses personnes commémorent cette visite.
Gujarati[gu]
આ ઘટના એટલી પ્રખ્યાત થઈ ગઈ કે આખી દુનિયામાં આજ સુધી જેઓ નાતાલ ઉજવે છે તેઓ એ વ્યક્તિઓની મુલાકાતનું પણ સ્મરણ કરે છે.
Hebrew[he]
רבים בכל רחבי העולם החוגגים עד היום את חג המולד מציינים ביקור זה.
Hindi[hi]
तब से यह घटना इतनी लोकप्रिय हो गई है कि आज भी, पूरी दुनिया में जब लोग क्रिसमस मनाते हैं तो वे इस घटना को याद करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Tubtob karon madamo nga tawo sa bug-os nga kalibutan nga nagasaulog sang Krismas ang nagadumdom sadto nga pagduaw.
Croatian[hr]
Mnogi ljudi koji širom svijeta slave Božić još se i danas sjećaju tog posjeta.
Hungarian[hu]
Karácsonykor a mai napig is szerte a földön sokan megemlékeznek erről a látogatásról.
Indonesian[id]
Hingga saat ini, banyak orang yang merayakan Natal di seluruh dunia memperingati kunjungan tersebut.
Iloko[ilo]
Agingga ita, dayta nga isasarungkar ket selselebraran ti adu a tattao iti intero a lubong a mangramrambak iti Krismas.
Italian[it]
Tuttora molte persone che in tutto il mondo festeggiano il Natale ricordano quella visita.
Japanese[ja]
クリスマスを祝う世界じゅうの多くの人は,今でもその訪問を記念しています。
Georgian[ka]
დღემდე მთელ მსოფლიოში უამრავი ადამიანი, რომლებიც შობას ზეიმობენ, მათს სტუმრობას აღნიშნავს.
Kalaallisut[kl]
Ulloq manna tikillugu tikeraarneq tamanna silarsuarmi tamarmi inuppassuarnit juullisiortartunit nalliuttorsiutigineqartarpoq.
Kannada[kn]
ಲೋಕದಾದ್ಯಂತ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಹಬ್ಬವನ್ನು ಆಚರಿಸುವ ಅನೇಕರು ಈ ದಿನದ ವರೆಗೂ ಆ ಸಂದರ್ಶನವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
오늘날까지도 세계 전역에서 크리스마스를 축하하는 많은 사람들이 그 방문을 기념합니다.
Lingala[ln]
Kino lelo oyo, bato mingi oyo basepelaka eyenga ya Noele bamikundolaka ndenge bato wana bayaki kotala Yesu.
Lithuanian[lt]
Daugelis pasaulio žmonių, švenčiančių Kalėdas, mini tą apsilankymą iki šių dienų.
Latvian[lv]
Līdz pat mūsu dienām visā pasaulē daudzi, kas svin Ziemassvētkus, piemin toreizējo apmeklējumu.
Malagasy[mg]
Maneran-tany, dia misy olona maro, izay mankalaza ny Krismasy, mbola mahatsiaro foana an’io fitsidihana io, hatramin’izao andro izao.
Macedonian[mk]
До денешен ден, многу луѓе ширум светот кои го празнуваат Божиќ, ја прославуваат и оваа посета.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തുമസ്സ് ആഘോഷിക്കുന്ന ലോകമെമ്പാടുമുള്ള അനേകർ ഇന്നും ആ സന്ദർശനത്തെ അനുസ്മരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
जगभरात नाताळ साजरा करणाऱ्या लोकांना प्रत्येक नाताळाला या प्रसंगाची आठवण झाली नाही तरच नवल.
Norwegian[nb]
Den dag i dag er det mange over hele verden som minnes det besøket når de feirer jul.
Nepali[ne]
आजसम्म पनि क्रिसमस मनाउने संसारभरिका थुप्रै मानिसहरू त्यो दर्शनभेटको स्मरणार्थ उत्सव मनाउने गर्छन्।
Dutch[nl]
Tot op de dag van vandaag wordt dit bezoek door veel mensen overal ter wereld die Kerstmis vieren, herdacht.
Northern Sotho[nso]
Go fihla le lehono batho ba bantši bao ba binago Keresemose lefaseng ka bophara ba gopola ketelo yeo.
Nyanja[ny]
Kuchokera panthaŵiyo mpaka lero anthu ambiri amene amakondwerera Khirisimasi padziko lonse amakumbukira ulendo umenewo.
Papiamento[pap]
Te awe hopi hende rond mundu cu ta celebrá Pascu ta conmemorá e bishita ei.
Pijin[pis]
Kasem distaem planti pipol evriwea long world wea celebratem Christmas rememberim datfala visit.
Polish[pl]
Po dziś dzień w różnych zakątkach świata wiele osób obchodzących Boże Narodzenie upamiętnia te odwiedziny.
Portuguese[pt]
Essa visita é comemorada até hoje no mundo todo por muitos que celebram o Natal.
Romanian[ro]
Până în zilele noastre multe persoane care sărbătoresc Crăciunul pe întregul pământ continuă să comemoreze această vizită.
Russian[ru]
Во всем мире многие люди, празднующие Рождество, до сих пор отмечают годовщину этого визита.
Slovak[sk]
Mnohí ľudia na celom svete, ktorí oslavujú Vianoce, si až do dnešných dní pripomínajú túto návštevu.
Slovenian[sl]
Še dandanes mnogi ljudje po vsem svetu, ki obhajajo božič, proslavljajo obletnico tega obiska.
Albanian[sq]
Deri më sot, mjaft njerëz anembanë botës që festojnë Krishtlindjet e përkujtojnë këtë vizitë.
Serbian[sr]
Širom sveta mnogi ljudi koji proslavljaju Božić, sve do danas obeležavaju tu posetu.
Southern Sotho[st]
Ho tla fihlela kajeno batho ba bangata lefatšeng ho pota ba ketekang Keresemese ba ikhopotsa ketelo eo.
Swedish[sv]
Över hela världen är det fortfarande många av dem som firar jul som också firar minnet av det besöket.
Swahili[sw]
Watu wengi wanaosherehekea Krismasi ulimwenguni pote hukumbuka ziara hiyo hadi leo.
Tamil[ta]
உலகமுழுவதிலும் கிறிஸ்மஸை கொண்டாடும் அநேகர் இந்த சந்திப்பை இந்நாள்வரையிலும் நினைவுகூருகின்றனர்.
Telugu[te]
ప్రపంచవ్యాప్తంగా క్రిస్మస్ను ఆచరించే చాలా మంది ప్రజలు వాళ్ళ సందర్శనను నేటికీ గుర్తుచేసుకుంటారు.
Tagalog[tl]
Hanggang sa ngayon, maraming tao sa buong daigdig na nagdiriwang ng Pasko ang gumugunita sa pagdalaw na iyon.
Tswana[tn]
Le go tla go fitlha gompieno batho ba bantsi ba ba ketekang Keresemose go ralala lefatshe ba gopola ketelo eo.
Tok Pisin[tpi]
Inap long nau planti manmeri long olgeta hap i tingim yet dispela samting taim ol i mekim Krismas.
Tsonga[ts]
Ku ta fikela esikwini leri, vanhu vo tala emisaveni hinkwayo lava tlangelaka Khisimusi, va tsundzuka riendzo rero.
Twi[tw]
Ɛde besi nnɛ no, nnipa pii a wɔwɔ wiase nyinaa a wodi Buronya no kae saa nsrahwɛ no.
Ukrainian[uk]
Про це і дотепер згадують по всьому світі, коли святкують Різдво.
Xhosa[xh]
Unanamhlanje abantu abaninzi ababhiyozela iKrismesi ehlabathini jikelele bakhumbula olo tyelelo.
Yoruba[yo]
Títí dòní, ọ̀pọ̀ èèyàn jákèjádò ayé tó ń ṣọdún Kérésìmesì ló ń ṣèrántí àbẹ̀wò yẹn.
Chinese[zh]
时至今日,世界各地的人在庆祝圣诞节的时候也同时纪念这个朝拜。
Zulu[zu]
Kuze kube namuhla abantu abaningi abagubha uKhisimusi emhlabeni wonke bayakukhumbula lokho kuhambela.