Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Една вечер, когато разговаряхме за бъдещето, тя внимателно вмъкна в разговора едно обсъждане, което завинаги промени живота ми.
Cebuano[ceb]
Usa ka gabii dihang nag-istoryahanay mi mahitungod sa umaabut, mabinantayon niyang gisal-ot sa diskusyon ang usa ka pahayag nga nakausab sa akong kinabuhi sa hangtud.
Czech[cs]
Jednoho večera, když jsme spolu hovořili o budoucnosti, mi nenápadně mezi řečí sdělila něco, co mi navždy změnilo život.
Danish[da]
En aften talte vi om fremtiden, og hun flettede forsigtigt en udtalelse ind i vores samtale, som for evigt ændrede mit liv.
German[de]
Als wir uns eines Abends über die Zukunft unterhielten, ließ sie in dieses Gespräch mit Bedacht eine Aussage einfließen, die mein Leben für immer änderte.
Greek[el]
Μία νύκτα καθώς μιλούσαμε για το μέλλον, με προσοχή είπε κάτι κατά τη διάρκεια της συζήτησής μας που άλλαξε τη ζωή μου για πάντα.
English[en]
One night when we were talking about the future, she carefully wove into the discussion a statement that changed my life forever.
Spanish[es]
Una noche en que hablábamos del futuro, ella, con mucho tacto, introdujo a la conversación una frase que cambió mi vida para siempre.
Estonian[et]
Ühel õhtul, kui rääkisime tulevikust, põimis ta ettevaatlikult meie vestlusesse lause, mis muutis mu elu igaveseks.
Finnish[fi]
Eräänä iltana kun puhuimme tulevaisuudesta, hän punoi huolellisesti keskusteluun ajatuksen, joka muutti elämäni ikuisiksi ajoiksi.
Fijian[fj]
Ena dua na bogi ni keirau sa veitalanoataka toka na veisiga se bera mai, sa qai vakacuruma sara mai vakamatau o koya na nona vakasama ka veisautaka sara ga vakadua na noqu bula.
French[fr]
Un soir où nous parlions de l’avenir, elle a habilement introduit dans la conversation une déclaration qui a changé ma vie pour toujours.
Guarani[gn]
Peteĩ pyharépe roñemongeta jave hína pe ára upeigua rehe, ha’e, ñe’ẽrorýpe, ogueru pe ore ñemongetápe peteĩ ñe’ẽmbyky omoambuéva che rekove tápiate ğuarã.
Fiji Hindi[hif]
Ek raat jab hum bhavishye ki baate kar rahe the, usne bahas mein kuch kaha jisse mera jiwan hamesha ke liye badal gaya.
Hiligaynon[hil]
Sang isa ka gab-i samtang kami nagahambalanay tungod sa palaabuton, mainandamon nga ginsal-ot niya ang isa ka pulong sa diskusyon nga sa katubtuban nagbag-o sang akon kabuhi.
Hmong[hmn]
Muaj ib hmo thaum wb tham txog yav tom ntej, nws ua tib zoo hais txog ib qho uas tau hloov kuv lub neej mus ib txhis.
Croatian[hr]
Jedne večeri dok smo razgovarali o budućnosti, ona je pažljivo uvukla u raspravu izjavu koja je zauvijek promijenila moj život.
Haitian[ht]
Yon jou swa, nou t ap pale sou lavni, epi li te abilman antre nan konvèsaseyon an yon deklarasyon ki te chanje lavi m ajamè.
Hungarian[hu]
Egy este, mikor a jövőről beszélgettünk, ő megfontoltan egy olyan kijelentés felé terelte a szót, amely örökre megváltoztatta az életemet.
Indonesian[id]
Suatu malam saat kami tengah membicarakan tentang masa depan, dia dengan hati-hati memasukkan ke dalam pembahasan sebuah pernyataan yang mengubah kehidupan saya selama-lamanya.
Icelandic[is]
Kvöld eitt vorum við að tala um framtíðina og hún náði að flétta setningu inní umræðuna sem breytti lífi mínu til frambúðar.
Italian[it]
Una sera, mentre parlavamo del futuro, lei inserì ponderatamente nella conversazione un’affermazione che cambiò per sempre la mia vita.
Japanese[ja]
ある晩,将来について話し合っていると,彼女が慎重な言い方で,その後のわたしの人生を永久に変える言葉を述べたのです。「
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ jun k’ojyin naq yooko chi aatinak chirix li k’a’ru li toj taachalq, kixye rik’in k’unil aatin jun aatin li kixjal lin yu’am chi junelik.
Korean[ko]
어느 날 밤, 우리는 미래에 대해 이야기를 했는데, 대화 속에서 그녀는 제 인생을 영원히 바꾸어 놓은 이 말을 조심스럽게 꺼냈습니다.
Lingala[ln]
Butu moko ntango tozalaki kosolola na oyo etali maye makoya, akotisaki na bokebi nyonso na lisolo liloba moko oyo ebongolaki bomoi na ngai libela.
Lao[lo]
ຄືນ ຫນຶ່ງ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເວົ້າລົມ ກັນ ກ່ຽວ ກັບ ອະນາຄົດ, ນາງ ໄດ້ ເວົ້າຖ້ອຍ ຄໍາ ທີ່ ໄດ້ ປ່ຽນ ຊີວິດ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຕະຫລອດ ການ.
Lithuanian[lt]
Vieną vakarą, kai kalbėjomės apie ateitį, ji atsargiai į pokalbį įpynė frazę apie tai, kas amžiams pakeitė mano gyvenimą.
Latvian[lv]
Kādu vakaru, kad mēs runājām par nākotni, viņa uzmanīgi pateica ko tādu, kas uz mūžu mainīja manu dzīvi.
Malagasy[mg]
Indray hariva rehefa niresaka momba ny hoavy izahay dia nilaza zavatra mazava tsara izy, izay nanova mandrakizay ny fiainako, tao anatin’ny resaka nifanaovanay.
Marshallese[mh]
Juon jota kōm̧ ar kōnono kōn ilju im jeklaj, im eaar oktak ļo̧k n̄an juon unin kōnono eo me eaar ukōt mour eo aō indeeo.
Malay[ms]
Pada suatu malam, semasa berbincangkan masa hadapan, dengan berhati-hati dia mengatakan sesuatu yang mengubahkan kehidupan saya selama-lamanya.
Maltese[mt]
Lejla waħda meta konna qed niddiskutu l-futur, hija b’ tant ħsieb lissnet xi ħaġa fit-taħdita ta’ bejnietna li bidlitli ħajti għal dejjem.
Norwegian[nb]
En kveld mens vi snakket om fremtiden, vevde hun omhyggelig inn i samtalen en uttalelse som forandret livet mitt for alltid.
Dutch[nl]
Toen we het op een avond over onze toekomst hadden, bracht ze heel voorzichtig een onderwerp ter sprake dat mijn leven voorgoed zou veranderen.
Papiamento[pap]
Riba un anochi nos tabata papiando di futuro, el a hinka koutelosamente un deklarashon den e kombersashon ku a kambia mi bida pa semper.
Polish[pl]
Pewnego wieczoru rozmawialiśmy o przyszłości i ona ostrożnie wtrąciła zdanie, które na zawsze zmieniło moje życie.
Portuguese[pt]
Certa noite, quando estávamos conversando sobre o futuro, ela cuidadosamente encaminhou a conversa para uma declaração que mudou minha vida para sempre.
Romanian[ro]
Într-o seară, când vorbeam despre viitor, ea, cu grijă, a făcut o aluzie care mi-a schimbat viaţa pentru totdeauna.
Russian[ru]
Однажды вечером мы говорили о будущем, и она осторожно вплела в разговор фразу, которая навсегда изменила мою жизнь.
Slovak[sk]
Jedného večera, keď sme hovorili o budúcnosti, opatrne do konverzácie vsunula vyhlásenie, ktoré navždy zmenilo môj život.
Samoan[sm]
I se tasi po ao ma talatalanoa ai e uiga i le lumanai, sa ia faia ai ma le faaeteete se faamatalaga na suia ai lou olaga e faavavau.
Serbian[sr]
Једне вечери када смо причали о будућности, у разговору је пажљиво поменула нешто што ми је заувек променило живот.
Swedish[sv]
En kväll när vi talade om framtiden vävde hon försiktigt in i samtalet något som förändrade mitt liv för alltid.
Swahili[sw]
Usiku moja tulipokuwa tunazungumza kuhusu siku za usoni, aliongeza katika majadiliano kauli ambayo ili badili maisha yangu milele.
Tagalog[tl]
Isang gabi habang nag-uusap kami tungkol sa hinaharap, maingat niyang binanggit sa pag-uusap namin ang isang pahayag na nagpabago sa buhay ko magpakailanman.
Tongan[to]
Lolotonga haʻama talanoa ʻi ha pō ʻe taha fekauʻaki mo e kahaʻú, naʻá ne fakahūhū lelei mai ki heʻema talanoá ha kupuʻi lea naʻá ne liliu ʻeku moʻuí ʻo taʻengata.
Tahitian[ty]
I te hoê pô, a aparau ai maua no niʻa i te oraraa i mua, i roto i te aparauraa ua faahiti oia i te hoê parau o tei taui roa i to’u oraraa.
Ukrainian[uk]
Якось увечері, коли ми спілкувалися про майбутнє, вона у слушний момент обережно висловила думку, яка навіки змінила моє життя.
Vietnamese[vi]
Một buổi tối nọ, khi chúng tôi đang nói về tương lai, thì cô ta cẩn thận lồng vào cuộc thảo luận một câu nói mà đã thay đổi cuộc sống của tôi vĩnh viễn.