Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
A slyšel jsem hlas jakoby uprostřed čtyř živých tvorů říci: ‚Litr pšenice za denár a tři litry ječmene za denár a neškoď olivovému oleji a vínu.‘ “ — Zjev. 6:5, 6.
Danish[da]
Og jeg hørte en stemme, som var den i de fire levende skabningers midte, og den sagde: ’En liter hvede for en denar, og tre liter byg for en denar; og gør ikke olivenolien og vinen skade.’“ — Åbenbaringen 6:5, 6.
German[de]
Und ich hörte eine Stimme, als ob sie inmitten der vier lebenden Geschöpfe sagte: ,Ein Liter Weizen für einen Denar und drei Liter Gerste für einen Denar, und das Olivenöl und den Wein beschädigt nicht‘ “ (Offenbarung 6:5, 6).
Greek[el]
Και ήκουσα φωνήν εν μέσω των τεσσάρων ζώων λέγουσαν· Μία χοίνιξ σίτου δι’ εν δηνάριον και τρεις χοίνικες κριθής δι’ εν δηνάριον, και το έλαιον και τον οίνον μη βλάψης.»—Αποκάλυψις 6:5, 6.
English[en]
And I heard a voice as if in the midst of the four living creatures say: ‘A quart of wheat for a denarius, and three quarts of barley for a denarius; and do not harm the olive oil and the wine.’” —Revelation 6:5, 6.
Finnish[fi]
Ja minä kuulin äänen ikään kuin niiden neljän elävän luomuksen keskeltä sanovan: ’Litra vehnää denaarilla ja kolme litraa ohria denaarilla; äläkä vahingoita oliiviöljyä äläkä viiniä.’” – Ilmestys 6:5, 6.
French[fr]
Et j’ai entendu comme une voix au milieu des quatre créatures vivantes dire: ‘Un litre de blé pour un denier, et trois litres d’orge pour un denier; et ne fais pas de mal à l’huile d’olive ni au vin.’” — Révélation 6:5, 6.
Croatian[hr]
I čuh glas kao da govori između četiri živa stvorenja: ‘mjera pšenice za denar i tri mjere ječma za denar; a maslinovu ulju i vinu ne nanesi štetu’” (Otkrivenje 6:5, 6, NS).
Italian[it]
E udii una voce come di mezzo alle quattro creature viventi dire: ‘Una chenice di grano per un denaro, e tre chenici di orzo per un denaro; e non danneggiare l’olio né il vino’”. — Rivelazione 6:5, 6.
Japanese[ja]
オリーブ油とぶどう酒を損なうな』と言うのを聞いた」― 啓示 6:5,6。
Korean[ko]
내가 네 생물 사이로서 나는듯하는 음성을 들으니 가로되 ‘한 ‘데나리온’에 밀 한되요 한 ‘데나리온’에 보리 석되로다 또 감람유와 포도주는 해치 말라’ 하더라.”—계시 6:5, 6.
Norwegian[nb]
Tre liter bygg for en daglønn! Men oljen og vinen må du ikke skade.’» — Åpenbaringen 6: 5, 6.
Dutch[nl]
En ik hoorde een stem die uit het midden van de vier levende schepselen scheen te komen, zeggen: ’Een liter tarwe voor een denarius en drie liter gerst voor een denarius; en breng geen schade toe aan de olijfolie en de wijn.’” — Openb. 6:5, 6.
Polish[pl]
I usłyszałem głos mówiący jak gdyby spośród czterech żywych stworzeń: ‛Kwarta pszenicy za denara i trzy kwarty jęczmienia za denara; a nie szkodź oliwie i winu’” (Obj. 6:5, 6).
Portuguese[pt]
E eu ouvi uma voz como que no meio das quatro criaturas viventes dizer: ‘Um litro de trigo por um cenário, e três litros de cevada por um cenário; e não faças dano ao azeite de oliveira e ao vinho.’” — Revelação 6:5, 6.
Sranan Tongo[srn]
Èn mi jere wan sten di ben komoto na mindri foe den fo libimekisani di taki: ’Wan liter tarwe foe wan dinarius èn dri liter gerst foe wan dinarius; èn no doe ogri na a olijfoli èn na win.’” — Openb. 6:5, 6.
Swedish[sv]
Och jag hörde en röst såsom i de fyra levande skapelsernas mitt, och den sade: ’En liter vete för en denar, och tre liter korn för en denar; och skada inte olivoljan och vinet.’” — Uppenbarelseboken 6:5, 6.
Turkish[tr]
Ve dört canlı mahlûkun ortasında sanki bir sesin: Bir ölçek buğday bir dinara, ve üç ölçek arpa bir dinara, ve zeytinyağı ve şaraba zarar etme, dediğini işittim.”—Vahiy 6:5, 6.