Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Срещал съм ви на групи, излезли заедно, и съм се чудел защо не сте в компанията на млади дами.
Cebuano[ceb]
Nakasugat na ko og mga grupo ninyo nga nagkuyog-kuyog, ug ako moangkon nga natingala nganong wala kamo makig-uban sa batan-ong mga dalaga.
Czech[cs]
Vídám vaše skupiny, jak spolu něco podnikáte, a přiznávám, že si říkám, proč si někam nevyrazíte s mladými dívkami.
Danish[da]
Jeg er stødt på flere grupper af jer, og jeg indrømmer, at jeg har undret mig over, hvorfor I ikke er ude med vores fine, unge kvinder.
German[de]
Ich bin schon Gruppen von Ihnen begegnet, die gerade etwas unternommen haben, und habe mich ehrlich gefragt, warum Sie nicht mit jungen Frauen ausgehen.
English[en]
I’ve encountered groups of you running around together, and I admit that I’ve wondered why you aren’t out with the young ladies.
Spanish[es]
Me he topado con grupos de ustedes que salen juntos, y admito que me he preguntado por qué no están con las jovencitas.
Finnish[fi]
Olen kohdannut teidän ryhmiänne juoksentelemassa yhdessä ympäriinsä ja myönnän, että olen ihmetellyt, miksi ette ole ulkona nuorten naisten kanssa.
Fijian[fj]
Au dau sotava vakalevu na vakailala, kau via tukuna niu dau vakataroga se cava o ni sega ni tiko kina kei ira na goneyalewa uasivi eso.
French[fr]
J’ai rencontré des groupes de jeunes hommes toujours ensemble, et j’avoue que je me suis demandé pourquoi vous ne sortez pas avec de belles jeunes femmes.
Hungarian[hu]
Többször belétek botlottam, ahogy épp csapatba verődve egymással csavarogtatok, és be kell vallanom, csodálkoztam, miért nem inkább egy-egy fiatal hölgy társaságában vagytok.
Indonesian[id]
Saya telah menemukan kelompok-kelompok Anda berlalu lalang bersama, dan saya akui bahwa saya telah bertanya-tanya mengapa Anda tidak keluar bersama para wanita muda yang baik ini.
Italian[it]
Ho incontrato molti gruppi di voi in giro, e ammetto che mi sono chiesto come mai non foste fuori con qualche ragazza al vostro fianco.
Japanese[ja]
皆さんが集団で遊び回っている場面に出くわしたことがありますが,皆さんがなぜ立派な女性と出かけていないのか不思議に思いました。
Korean[ko]
저는 떼를 지어 이렇게 돌아다니는 사람들을 만날 때마다, 왜 멋진 숙녀들을 놔 두고 그렇게 행동하는지 이해가 되지 않습니다.
Malagasy[mg]
Nifanena tamin’ny vondrona tanora toa anareo aho izay nandehandeha niaraka, ary miaiky aho fa nanontany tena mihitsy hoe nahoana no tsy miaraka amin’ny tanora tovovavy mahafatifaty izy ireo.
Norwegian[nb]
Jeg har møtt grupper av dere som har fartet rundt sammen, og jeg må innrømme at jeg har lurt på hvorfor dere ikke er ute med de unge damene.
Dutch[nl]
Ik ben groepjes van jullie weleens tegengekomen, en ik geef toe dat ik mij toen afvroeg waarom jullie niet uit waren met de jongedames.
Polish[pl]
Spotkałem wielu wam podobnych, drepczących w miejscu, i przyznam, że jestem zdziwiony, dlaczego nie ma u waszego boku pięknych młodych dam.
Portuguese[pt]
Encontrei grupos de rapazes realizando atividades juntos, e admito que me perguntei por que não estavam saindo com as moças.
Romanian[ro]
Am întâlnit grupuri de-ale dumneavoastră care merg împreună şi recunosc că m-am întrebat de ce nu ieşiţi cu tinere domnişoare.
Russian[ru]
Я видел такие компании и, признаюсь, недоумевал, почему вы не проводите время с девушками.
Samoan[sm]
Sa matou fetaiai ma ni vaega o outou o loo feofeoa’i solo, ma ou te tautino atu ou te tuufesili pe aisea tou te le o tafafao ai ma ni tamaitai talavou lelei.
Swedish[sv]
Jag har mött grupper av er kringflackande tillsammans och jag medger att jag har undrat varför ni inte är ute med fina unga damer.
Tagalog[tl]
Nakakita na ako ng mga grupo ninyo na magkakasama kahit saan, at inaamin ko na nagtaka ako kung bakit hindi mga dalaga ang kasama ninyo.
Tongan[to]
Kuó u ʻosi fetaulaki mo hamou niʻihi ʻoku ʻalu fakatamaiki holo pea kuó u fifili pe ko e hā ʻoku ʻikai ke mou ʻeva ai mo ha kau finemuí.
Tahitian[ty]
Ua farerei au i te mau pŭpŭ mai ia outou te huru o te rave amui nei i te mau mea atoa, e te parau nei au e ua ui au no te aha râ aita outou e haere na muri i te mau potii apî nehenehe.
Ukrainian[uk]
Мені доводилось бачити молодих чоловіків серед вас, які всюди ходять групами і, визнаю, я подумав, чому ви не на побаченнях з молодими жінками.
Vietnamese[vi]
Tôi đã gặp các nhóm thanh niên đi chơi với nhau và tôi thú nhận đã tự hỏi tại sao các em không đi chơi với các thiếu nữ trẻ đẹp.