Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الآن ، إن لم تكُن حذراً ، ففي يومٍ من الأيّام ستستيقظُ في الصباح مع كعكة ذو رأس كبير في الفُرن.
Bulgarian[bg]
Ако не внимавате, ще се събудиш с големоглаво хлебче във фурната.
Czech[cs]
Když si nedáš pozor, jednoho rána se vzbudíš s big-headed bun in the oven
German[de]
Wenn du jetzt nicht aufpasst, wirst du eines morgens aufwachen mit einem großköpfigen Braten im Ofen.
Greek[el]
Αν δεν προσέχετε, θα ξυπνήσετε μια μέρα με έναν πατατοκέφαλο καρβέλι στο φούρνο.
English[en]
If you're not careful you'll wake up one morning with a big-headed bun in the oven.
Spanish[es]
Si no tienes cuidado, un día te vas a despertar con un pan cabezón dentro del horno.
Estonian[et]
Kui te ettevaatlikud ei ole, siis ärkate ühel päeval üles ja ahjus on üks suurte kõrvadega pätsike.
Finnish[fi]
Jos et ole varovainen, heräät jonain aamuna pulla uunissa.
French[fr]
Prudence, ou vous vous réveillerez avec une brioche dans le four.
Hebrew[he]
עכשיו, אם אינכם נזהרים, תתעוררו בוקר אחד עם תינוק עם ראש גדול.
Croatian[hr]
Ako ne budeš pazila, probudit ćeš se s trbušinom.
Hungarian[hu]
Ha nem vigyáztok, egy reggel arra keltek fel, hogy egy nagyfejű van a sütőben.
Italian[it]
Ora, se non stai attenta, ti sveglierai un mattino con una pagnotta dalla testa enorme in forno.
Dutch[nl]
Als je niet voorzichtig bent, wordt je wakker met een groothoofdig broodje in je oven.
Polish[pl]
Jeśli nie będziesz ostrożna, obudzisz się z bochenkiem w piecyku.
Portuguese[pt]
Se não tiverem cuidado, vão acordar um dia com uma sementinha na barriga.
Romanian[ro]
Dacă nu aveţi grijă, te vei trezi într-o dimineaţă cu un chec cu cap mare în cuptor.
Russian[ru]
И если вы не осторожны, то однажды проснетесь утром а внутри духовки обнаружите большеголовую булочку.
Slovak[sk]
Ak si nedáš pozor, jedného rána sa zobudíš s veľkým uzlom v rúre.
Slovenian[sl]
Če ne bosta previdna, se boš zbudila z velikim trebuhom.
Serbian[sr]
Ako ne budeš pazila, probudićeš se sa velikim stomakom.
Turkish[tr]
Eğer dikkatli olmazsan, bir sabah uyandığında fırındaki mercimeğin çoktan pişmiş olduğunu görürsün.