Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog het sy ore, wat elkeen die grote van ’n speldekop is, ’n baie eenvoudige struktuur.
Amharic[am]
ይሁንና የስፒል አናት የሚያክሉት የዚህ ነፍሳት ጆሮዎች የተሠሩበት መንገድ በጣም ቀላል ነው።
Arabic[ar]
مع ذلك، فإن اذنها بسيطة للغاية وهي بحجم رأس الدبوس تقريبا.
Bemba[bem]
Lelo amatwi ya ciko yanono sana kwati litoni ilili pa mpela ya ino sentensi kabili ne fyo yapangwa tafyapikaana.
Bulgarian[bg]
Ушите му са много просто устроени, като всяко е голямо колкото главичката на карфица.
Cebuano[ceb]
Apan ang duha ka dalunggan niini simple kaayog disenyo, ug susamag gidak-on sa ulo sa dagom.
Czech[cs]
Přesto mají jeho sluchové orgány o velikosti špendlíkové hlavičky jednoduchou strukturu.
Danish[da]
Men dets ører, der hvert er på størrelse med et knappenålshoved, har en meget enkel opbygning.
German[de]
Dabei sind ihre Hörorgane gerade mal so groß wie ein Stecknadelkopf und denkbar einfach aufgebaut.
Ewe[ee]
Gake eƒe towo ƒe wɔwɔme le bɔbɔe eye ɖe sia ɖe ƒe lolome le abe abui ƒe ta ene.
Greek[el]
Ωστόσο, τα αφτιά του, το καθένα με μέγεθος όσο το κεφάλι μιας καρφίτσας, έχουν πολύ απλή δομή.
English[en]
Yet its ears are very simple in structure, each being about the size of a pinhead.
Spanish[es]
Sin embargo, sus orejas tienen una estructura muy simple y son tan pequeñas como la cabeza de un alfiler.
Estonian[et]
Ometi on tema nööpnõelapeasuurused kuulmiselundid väga lihtsa ehitusega.
Fijian[fj]
Ia na daligana ruarua e vaka toka ga na levu ni dua na ulu ni cula.
French[fr]
Pourtant, ses oreilles, de la grosseur d’une tête d’épingle, ont une structure très simple.
Hebrew[he]
אך אוזניו בעלות מבנה פשוט להפליא, וכל אחת מהן בגודל של ראש סיכה.
Hiligaynon[hil]
Pero simple lang ang mga dulunggan sini nga daw ulo sang yano kagamay.
Croatian[hr]
No građa njegovih ušiju, koje nisu veće od glavice pribadače, vrlo je jednostavna.
Indonesian[id]
Padahal, struktur telinganya sangat sederhana, dan hanya seukuran kepala jarum pentol.
Iloko[ilo]
Ngem nakasimsimple ti estruktura dagiti lapayagna a dandani kas iti kabassit ti ulo ti maysa a pin wenno alpiler.
Italian[it]
Eppure le sue orecchie, ciascuna grande all’incirca quanto la testa di uno spillo, hanno una struttura molto semplice.
Japanese[ja]
しかし聴覚器官は,構造がとてもシンプルで,針の先端ほどの大きさしかありません。
Georgian[ka]
დედამიწის სხვა ქმნილებებთან შედარებით მას შეუძლია აღიქვას ყველაზე მაღალი სიხშირის ბგერები, თუმცა მისი ყურები ქინძისთავისოდენა და საკმაოდ მარტივი აგებულებისაა.
Korean[ko]
하지만 이 나방의 귀는 크기가 각각 핀 머리 만하며 구조도 매우 단순합니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino, matwi akyo akepa bingi.
Kyrgyz[ky]
Анткен менен анын кымындай кулагынын түзүлүшү жөпжөнөкөй.
Lingala[ln]
Atako matoi na ye ezali mike lokola nsɔngɛ ya ntonga, ezali mindɔndɔ te.
Lozi[loz]
Niteñi, mazebe a sona ki a manyinyani hahulu, mi zebe ye ñwi ni ye ñwi i likana feela ni toho ya pini.
Lithuanian[lt]
Tačiau jos ausų, kurių dydis prilygsta smeigtuko galvutei, sandara labai paprasta.
Luvale[lue]
Oloze matwitwi enyi apwa amandende nge mutwe wafwenete, kaha nawa vawatenga mujila yayashi.
Malagasy[mg]
Tsotra kely anefa ny sofiny, sady hoatran’ny loham-panjaitra ny habeny.
Macedonian[mk]
Сепак, неговите уши, со големина колку врв на шпенадла, имаат многу едноставна градба.
Burmese[my]
ဖွဲ့စည်းထားပုံ ရိုးရှင်းတဲ့ သူတို့ရဲ့နားဟာ ပင်အပ်ထိပ်ဖျားလောက်သာ ရှိတယ်။
Dutch[nl]
Toch zijn zijn gehoororganen, elk zo klein als een speldenknop, een toonbeeld van eenvoud.
Northern Sotho[nso]
Eupša ditsebe tša sona di bopegile gabonolo, mola e nngwe le e nngwe e ka lekana le hlogwana ya phini.
Nyanja[ny]
Ngakhale akadziwotchewa amamva kwambiri chonchi, ali ndi timakutu tating’ono kwambiri.
Oromo[om]
Haa taʼu malee akkaataan itti gurri isaa tolfame wal xaxaa miti; guddinni gurra isaas hammuma mataa ispiilii gaʼa.
Polish[pl]
Ale jego „uszy”, każde wielkości mniej więcej łebka szpilki, mają bardzo prostą budowę.
Portuguese[pt]
Mas seus dois ouvidos, cada um mais ou menos do tamanho de uma cabeça de alfinete, têm uma estrutura bem simples.
Rundi[rn]
Naho ari ukwo, ugutwi kwaco gukozwe mu buryo busanzwe cane, kukaba kungana n’umutwe w’urushinge.
Romanian[ro]
Totuşi, urechile ei, fiecare de mărimea unei gămălii, au o structură foarte simplă.
Russian[ru]
При этом ее уши, размером с булавочную головку, устроены очень просто.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara amatwi yacyo angana n’agatwe k’urushinge kandi ntahambaye.
Sinhala[si]
ඒත් උගේ කනක් ඇල්පෙනෙත්ති තුඩක් තරම් පුංචියි.
Slovak[sk]
Jej „uši“ sú však veľmi jednoduché a veľké asi ako špendlíková hlavička.
Slovenian[sl]
Toda njeni ušesi, veliki kakor bucikina glavica, sta po zgradbi zelo preprosti.
Albanian[sq]
Megjithatë, veshët e saj kanë strukturë fare të thjeshtë meqë janë thuajse sa koka e një gjilpëre.
Serbian[sr]
Pa ipak, njegove uši, veličine glave čiode, veoma su jednostavne građe.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, litsebe tsa eona li lekana le hloohoana ea nale, ’me li bōpehile ka tsela e sa rarahanang.
Swedish[sv]
Ändå är öronen, som inte är större än ett knappnålshuvud, mycket enkelt konstruerade.
Swahili[sw]
Hata hivyo, masikio yake yameumbwa kwa njia isiyo tata huku kila sikio lake likiwa na ukubwa sawa na kichwa cha pini ndogo.
Congo Swahili[swc]
Lakini masikio yake hayana mambo mengi, kila sikio lina ukubwa wa chongo ya sindano.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ እተን ነፍሲ ወከፈን ክንዲ ርእሲ መርፍእ ወረቐት ዝግዝፈን ኣእዛና፡ ኣዝየን እተሓላለኻ ኣይኰናን።
Tagalog[tl]
Pero napakasimple lang ng kayarian ng mga tainga nito, na bawat isa ay halos kasinlaki ng ulo ng aspile.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ditsebe tsa sone ga di a raraana mme nngwe le nngwe ya tsone e lekana le tlhogwana ya nnale.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, matwi aancico apangidwe munzila iitakatazyi, maniini mbuli kumpela kwanyeleti.
Tok Pisin[tpi]
Tasol tingim, yau bilong ol dispela bataflai i liklik tru inap olsem sais bilong het bilong pin.
Turkish[tr]
Oysa kulakları oldukça basit yapıdadır ve her biri topluiğne başı büyüklüğündedir.
Tsonga[ts]
Kambe tindleve ta rona, ti ringana ni nhloko ya neleta naswona a ti rharhangananga.
Twi[tw]
Nanso wohwɛ aboa yi aso a, biribiara nni ho a ɛyɛ nwonwa; ne kɛse nyinaa te sɛ paneɛ ti.
Ukrainian[uk]
І це попри те, що її вуха, кожне завбільшки з головку шпильки, мають дуже просту будову.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên mỗi tai của nó có cấu trúc rất đơn giản, chỉ bằng đầu kim.
Zulu[zu]
Nokho, indlela izindlebe zalo eziklanywe ngayo ayiyona neze inkimbinkimbi, futhi ngayinye icishe ibe ngangekhanda likakhanjana.