Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(6) Hou ’n akkurate verslag van mense wat tydskrifte geneem het en bou ’n tydskrifroete op deur gereeld met die jongste tydskrifte terug te gaan.
Arabic[ar]
(٦) احتفظوا بسجل دقيق بالتوزيعات، وقوموا بجولة مجلات، عائدين قانونيا ومعكم الاعداد الاحدث.
Central Bikol[bcl]
(6) Magkaigwa nin tamang rekord kan mga naipasakamot, asin gumibo nin ruta sa magasin, na regular na binabalikan dara an pinakabagong mga isyu.
Bemba[bem]
(6) Lembeni abo muleshalika mu kulungika, kabili ishibeni abantu ba kulatwalila bamagazini lyonse ilyo baisa.
Bulgarian[bg]
(6) Записвай точно оставената литература и си направи списък с адреси за доставка на списания, като редовно посещаваш отново хората с най– новите броеве.
Bislama[bi]
(6) Raetemdaon olgeta samting we yu seremaot, statem ol rod magasin, gobak evritaem we ol niufala magasin oli kamaot.
Cebuano[ceb]
(6) Paghupot ug tukmang rekord sa mga napahimutang, ug paghimog usa ka ruta sa magasin, nga regular nga nagahatod sa kinabag-ohang mga isyu.
Danish[da]
(6) Før nøjagtige notater når du spreder blade, og opret en bladrute ved regelmæssigt at komme med de nyeste numre.
Ewe[ee]
(6) Nuŋlɔɖi nyuiwo nenɔ asiwò le esiwo nèna ŋu, eye nàɖe magazine ƒe ademɔ ahatsɔ tata yeye siwo agava ayi na wo.
Greek[el]
(6) Να κρατάτε ακριβείς σημειώσεις για τα περιοδικά που δίνετε και να δημιουργείτε δρομολόγιο περιοδικού, επιστρέφοντας τακτικά με τα τελευταία τεύχη.
English[en]
(6) Keep an accurate record of placements, and build up a magazine route, returning regularly with the latest issues.
Spanish[es]
6) Anote bien dónde ha dejado las revistas y vuelva regularmente con los últimos números para establecer rutas.
Estonian[et]
6) Tee endale korralikud märkmed levitatud kirjanduse kohta ja püüa seada sisse ajakirjaring, kuhu viid korrapäraselt uusi numbreid.
Finnish[fi]
6) Tee tarkat muistiinpanot levittämistäsi lehdistä ja tee itsellesi lehtikierros, jolloin viet uusimmat numerot säännöllisesti siihen kuuluville.
French[fr]
6) Noter soigneusement les périodiques qui ont été laissés, mettre en place une tournée de périodiques pour apporter régulièrement les derniers numéros.
Hiligaynon[hil]
(6) Maghupot sing husto nga rekord sang mga napahamtang, kag magtukod sing ruta sa magasin, nagabalik sing regular nga dala ang pinakaulihi nga mga guwa.
Croatian[hr]
(6) Vodi točne podatke o uručenim časopisima i uspostavi rutu s časopisima, vršeći redovite ponovne posjete s najnovijim izdanjima.
Haitian[ht]
6) Fè yon lis ki gen tout plasman ou fè, tabli yon wout peryodik epi retounen regilyèman ak peryodik ki fèk parèt yo.
Hungarian[hu]
Vidd el a konkrét szakterületekkel foglalkozó cikkeket az olyan üzletembereknek és szakembereknek, akiket valószínűleg érdekelni fognak. 6.
Armenian[hy]
6) Ամսագրերի վերջին համարներով կանոնավորաբար վերայցելությունների ճշգրիտ նշումներ կատարիր եւ ամսագրերի մատակարարման երթուղի ստեղծիր։
Indonesian[id]
(6) Catatlah dng saksama semua penempatan, dan buatlah trayek majalah, serta kembali ke sana dng terbitan-terbitan terbaru.
Iloko[ilo]
(6) Irekordyo a siuumiso dagiti napaimaan, sa mangaramidkayo iti ruta ti magasin, a regular nga iyeganyo ida kadagiti kaudian a ruar.
Icelandic[is]
(6) Haltu nákvæma skrá yfir blaðadreifingu, komdu af stað reglulegri blaðaleið og farðu aftur með nýjustu blöðin.
Italian[it]
(6) Prendere accuratamente nota di tutte le riviste distribuite e stabilire un itinerario delle riviste tornando regolarmente con gli ultimi numeri.
Japanese[ja]
6)配布先の正確な記録を保ち,雑誌経路を確立し,最新号を持って定期的に再訪問する。(
Georgian[ka]
6) ზუსტად ჩაიწერე, სად გაავრცელე ჟურნალები, და რეგულარულად აკეთე განმეორებითი მონახულებები ახალი ნომრებით, რითაც საფუძველს ჩაუყრი ჟურნალების დატარების მარშრუტს.
Korean[ko]
(6) 배부한 곳을 정확히 기록하여 잡지 통로를 만들고, 최근호 잡지를 가지고 정기적으로 재방문하라.
Lingala[ln]
(6) Bókoma motángo ya bazulunalo oyo bokaboli epai ya bato, mpe bóluka bato oyo bokobanda kotikela bango bazulunalo mbala na mbala, komemela bango nimero nyonso ya zulunalo ya sika.
Lozi[loz]
(6) Mu ñole hande ze mu siya, mu be ni be mu isezanga limagazini kamita, mu nze mu kutela teñi kamita ku ba iseza limagazini ze nca.
Lithuanian[lt]
6) Kruopščiai užsirašyk, kam palikai žurnalus ir pradėk žurnalų maršrutą, reguliariai pristatydamas naujausius žurnalų numerius.
Malagasy[mg]
6) Raiso an-tsoratra tsara ireo zavatra voapetraka, ary manorena lalana fizarana gazety, ka miverena tsy tapaka miaraka amin’ny nomerao farany.
Marshallese[mh]
(6) Kejbãrok juõn record ejimwe kin book im magazine ko kwar liloki, im jino juõn magazine route, im keini am jeblak kin magazine ko rekãl.
Macedonian[mk]
6) Води точни забелешки за местата каде што си ги оставил и започни рута со списанија, редовно навраќајќи со најновите изданија.
Malayalam[ml]
(6) സമർപ്പണങ്ങളുടെ കൃത്യമായ രേഖ സൂക്ഷിക്കുക, മാസികാ റൂട്ടുകൾ സ്ഥാപിക്കുകയും ഏറ്റവും പുതിയ ലക്കം മാസികകളുമായി പതിവായി മടങ്ങിച്ചെല്ലുകയും ചെയ്യുക.
Marathi[mr]
(६) तुम्ही किती मासिके दिलीत त्याची अचूक नोंद ठेवा आणि एखादा नियतकालिक मार्ग सुरू करून नवीन अंक देण्यासाठी नियमितपणे जा.
Burmese[my]
(၆) ဝေငှရသည့်စာပေများနှင့်ပတ်သက်၍ တိကျသောမှတ်တမ်းတစ်ခုထားပြီး မဂ္ဂဇင်းလမ်းကြောင်းကို တည်ဆောက်ကာ နောက်ဆုံးထုတ်များနှင့် မှန်မှန်ပြန်သွားပါ။
Norwegian[nb]
(6) Før nøyaktige notater over leveringene og bygg opp en bladrute. Gå regelmessig tilbake med de nyeste bladene.
Niuean[niu]
(6) Fakamau hako hifo e tau mena ne tufa, mo e taute taha hala mekasini, ti liliu ai tumau mo e tau fufuta fou.
Dutch[nl]
(6) Houd nauwkeurig bij waar je hebt verspreid, en bouw een tijdschriftenroute op door geregeld met de nieuwste uitgaven terug te komen.
Northern Sotho[nso]
(6) Boloka pego e nepagetšego ya dilo tšeo o di sepedišitšego, gomme o age tsejana ya dimakasine, o boele ka mehla ka ditokollo tša morago-rago.
Nyanja[ny]
(6) Sungani polemba magazini amene mwagaŵira ndipo yambitsani njira za magazini, mukumapitako nthaŵi zonse ndi magazini atsopano.
Panjabi[pa]
(6) ਵੰਡੇ ਗਏ ਰਸਾਲਿਆਂ ਦਾ ਸਹੀ ਰਿਕਾਰਡ ਰੱਖੋ ਅਤੇ ਇਕ ਰਸਾਲਾ ਮਾਰਗ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ ਤੇ ਨਿਯਮਿਤ ਤੌਰ ਤੇ ਨਵੇਂ ਅੰਕ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਲੈ ਕੇ ਜਾਓ।
Papiamento[pap]
(6) Tene un registro exacto di loke bo laga, i desaroyá un ruta di revista, bayendo bek regularmente cu e edicionnan mas recien.
Polish[pl]
6) Dokładnie notuj, u kogo pozostawiłeś czasopisma, i regularnie odwiedzaj takie osoby, aby pozyskać stałych czytelników.
Pohnpeian[pon]
(6) Ntingihdi pwung ihs me kin ale makasihn kan oh ke kak pwurehng pwurala rehrail pwehn wahla makasihn kapw kan.
Portuguese[pt]
(6) Mantenha um registro exato das colocações e estabeleça um itinerário de revistas, voltando regularmente com os últimos números.
Rundi[rn]
(6) Uko utanga ibinyamakuru uraguma uvyandika neza, ugire inzira y’ibinyamakuru, kandi uze urasubirayo udahengeshanya ujanye inomero nshasha zose z’ibinyamakuru.
Romanian[ro]
Prezentaţi-le oamenilor de afaceri şi specialiştilor din diferite domenii articole de interes profesional, care i-ar putea atrage mai mult. 6.
Russian[ru]
6) Веди точные записи мест, где оставил журналы, и регулярно приноси туда новые номера.
Kinyarwanda[rw]
(6) Andika neza aho watanze amagazeti kandi ugerageze kubona abo wazajya ushyira amagazeti uko asohotse, ujye usubira kubasura buri gihe witwaje nomero zisohotse vuba.
Sango[sg]
6) Ti sû nzoni na mbeti apériodique so lo zia na tïtî azo, ti leke mbeni kapa ti kangbingo apériodique ti gue na azo lakue andangba périodique.
Slovak[sk]
(6) Rob si presné záznamy o rozšírených časopisoch a buduj si trasu s časopismi, na ktorú sa budeš pravidelne vracať s najnovšími číslami.
Samoan[sm]
(6) Fai se faamaumauga saʻo o mekasini na tufaina atu, ma ia ati aʻe se alā mekasini, e foʻi atu i ai e lē aunoa ma mekasini fou.
Shona[sn]
(6) Chengeta chinyorwa chakarurama chezvawakagovera, uye gara uchiendesa magazini kune vanoada, uchidzokera nguva nenguva neachangobuda.
Albanian[sq]
(6) Mbaj një regjistrim të saktë të numrit të revistave që ke shpërndarë dhe formo një itinerar revistash, duke u kthyer rregullisht me numrat e fundit.
Serbian[sr]
(6) Vodi tačnu evidenciju o uručenoj literaturi i uspostavi rutu s časopisima odnoseći redovno najnovija izdanja.
Sranan Tongo[srn]
(6) Hori wan soifri raport fu den tijdschrift di yu prati, èn seti wan tijdschrift route, èn go baka na den sma doronomo nanga den moro nyun tijdschrift.
Southern Sotho[st]
(6) Boloka tlaleho e ntle ea tse tsamaisitsoeng, ’me u hahe tselana ea makasine, u khutlela kamehla ka litokollo tsa morao-rao.
Swedish[sv]
6) Anteckna noga de tidskrifter som lämnas och arbeta upp en tidskriftsrutt. Gå tillbaka regelbundet med de senaste numren.
Swahili[sw]
(6) Andika maandishi sahihi ya maangusho, na usitawishe njia ya kupelekea watu magazeti kwa ukawaida, ukirudi kwa ukawaida na matoleo ya karibuni.
Tamil[ta]
(6) நீங்கள் எத்தனை பத்திரிகைகள் கொடுக்கிறீர்கள் என சரியாக கணக்கு வைத்துக்கொள்ளுங்கள், சமீபத்திய பத்திரிகைகளை தவறாமல் சென்று கொடுப்பதன் மூலம் ஒரு பத்திரிகை மார்க்கத்தை ஏற்படுத்திக்கொள்ளுங்கள்.
Telugu[te]
(6) పత్రికలను అందించిన వివరాలను గురించిన ఖచ్చితమైన రికార్డును ఉంచుకోండి, అతి క్రొత్త సంచికలను తీసుకుని క్రమంగా పునర్దర్శనం చేస్తూ మ్యాగజిన్ రూట్ను ఏర్పరచుకోండి.
Thai[th]
(6) จด บันทึก ถูก ต้อง แม่นยํา เกี่ยว กับ ราย ที่ จําหน่าย วารสาร ไว้ และ กําหนด สาย เวียน ส่ง วารสาร กลับ ไป เป็น ประจํา พร้อม กับ วารสาร ฉบับ ใหม่.
Tagalog[tl]
(6) Mag-ingat ng tumpak na rekord ng mga naipasakamay, at magtatag ng isang ruta ng magasin, na binabalikan iyon nang regular taglay ang mga bagong labas.
Tswana[tn]
(6) Kwala palo e e siameng ya dimakasine tse o di tsamaisitseng, mme o dire tsela ya dimakasine, ka go boela ka metlha o tshotse dimakasine tse disha.
Tonga (Zambia)[toi]
(6) Amube amulongo uulembedwe kabotu wamabbuku ngomumwaya elyo mube amasena momusiya mamagazini lyoonse akupilukila ciindi aciindi kutola mamagazini mapya.
Turkish[tr]
(6) Dergi bırakılan kişilerin tam kaydı tutulmalı, bir dergi güzergâhı oluşturulmalı ve bu kişiler düzenli olarak son sayılarla ziyaret edilmeli.
Tsonga[ts]
(6) Tsala nhlayo ya leti u ti fambiseke, naswona u endla ntila wa timagazini, nkarhi ni nkarhi tlhelela eka vanhu lava u ri ni minkandziyiso ya sweswinyana.
Twi[tw]
(6) Yɛ wɔn a woma wɔn nsɛmma nhoma no ho kyerɛwtohɔ pa, na fa wɔn yɛ wɔn a woma wɔn bi daa a wode nea ɛba foforo biara bɛkɔ akɔma wɔn.
Tahitian[ty]
6) Ia tapaopao maite i te mau vea i vaiihohia ’tu, ia haamau i te hoê e‘a opereraa vea no te afai tamau i te mau vea hopea.
Ukrainian[uk]
6) Ретельно записуй, кому давав журнали, і організуй доставку журналів сталим читачам, регулярно приносячи їм свіжі номери.
Vietnamese[vi]
(6) Ghi chép chính xác ai nhận tạp chí, và lập lộ trình tạp chí, đều đặn trở lại phát hành những số mới nhất.
Wallisian[wls]
(6) Koutou tohi lelei te ʼu nusipepa ʼaē ʼe koutou tufa, pea koutou fai he ʼu ʼaʼahi moʼo tuku te ʼu nusipepa foʼou.
Xhosa[xh]
(6) Gcina ingxelo echanileyo yezinto ozihambisileyo, uze wakhe umzila wamaphephancwadi, yaye ubuyele rhoqo neenkupho ezintsha.
Chinese[zh]
6)准确记录杂志的分发量,建立杂志路线,经常把最新的杂志带给住户。(
Zulu[zu]
(6) Gcina umbhalo oqondile wabantu obahambisele omagazini, futhi uthuthukise umzila kamagazini, uphindele njalo kubo nomagazini bamuva.