Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wildvreemdelinge het vir my gesê dat ek uit die dorp moet padgee.
Amharic[am]
“ከዚያ በፊት አይቻቸው እንኳን የማላውቃቸው ሰዎች ከከተማችን ውጣ አሉኝ።
Arabic[ar]
فقد اجبرني غرباء لم اكن اعرفهم سابقا ان اترك البلدة.
Bemba[bem]
Abantu fye bambi bambi abo nshaishibe no kwishiba banjebele ukukuuka mu musumba.
Bangla[bn]
“একেবারে অপরিচিত ব্যক্তিরা আমাকে তাদের শহর ছেড়ে চলে যেতে বলেছিল।
Cebuano[ceb]
“Giingnan ako sa mga tawo nga dili nako kaila nga angay kong molayas gikan sa among lungsod.
Czech[cs]
„Nějací cizí lidé mi řekli, abych vypadl z města.
Danish[da]
„Folk jeg slet ikke kendte, sagde til mig at jeg skulle forlade byen.
German[de]
Weiter berichtet er: „Wildfremde Leute sagten, dass ich aus der Stadt verschwinden soll.
Greek[el]
«Κάποιοι εντελώς άγνωστοι μου είπαν να φύγω από την πόλη.
English[en]
“Total strangers told me to get out of town.
Estonian[et]
„Täiesti võõrad inimesed käskisid mul linnast lahkuda.
Finnish[fi]
”Aivan ventovieraat ihmiset käskivät minun lähteä kaupungista.
French[fr]
De parfaits inconnus m’ont dit de quitter la ville.
Hindi[hi]
राह चलते अजनबी आकर मुझे शहर से दफा हो जाने के लिए कहते।
Croatian[hr]
“Ljudi koje uopće nisam poznavao rekli su da se gubim iz grada.
Indonesian[id]
”Orang-orang yang sama sekali tidak saya kenal menyuruh saya keluar dari kota.
Igbo[ig]
“Ndị m na-amabughị gwara m ka m si n’obodo ahụ pụọ.
Iloko[ilo]
“Imbaga dagiti diak am-ammo a pumanawak iti ili.
Italian[it]
“Persone mai viste né conosciute mi dicevano di andarmene.
Japanese[ja]
全く見ず知らずの人たちから町を出て行けと言われたのです。
Kannada[kn]
ನನಗೆ ಪರಿಚಯವೇ ಇಲ್ಲದ ಜನರು ನಾನು ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋಗುವಂತೆ ಹೇಳಿದರು.
Korean[ko]
“생면부지의 사람들이 저더러 도시를 떠나라고 말하더군요.
Latvian[lv]
”Pilnīgi sveši cilvēki man teica, lai es vācos prom no pilsētas.
Macedonian[mk]
„Едни луѓе што воопшто не ги познавав ми рекоа да ме нема од градот.
Malayalam[ml]
“തികച്ചും അപരിചിതരായ കുറെപ്പേർ വന്ന് എന്നോട് പട്ടണം വിട്ടുപോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
मी ज्यांना धड ओळखतही नव्हतो अशा लोकांनी मला गाव सोडून जाण्याची ताकीद दिली.
Norwegian[nb]
«Vilt fremmede mennesker gav meg beskjed om å komme meg ut av byen.
Nepali[ne]
मैले चिन्दै नचिनेका मानिसहरूले मलाई गाउँबाट निस्की भने।
Dutch[nl]
„Mensen die ik helemaal niet kende, zeiden tegen me dat ik uit de stad moest verdwijnen.
Nyanja[ny]
Anthu oti sakundidziŵa n’komwe ankandiuza kuti ndichoke m’tawuni imene ndimakhala.
Panjabi[pa]
“ਜੋ ਲੋਕ ਮੈਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਤਕ ਨਹੀਂ ਸਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸ਼ਹਿਰ ਛੱਡ ਜਾਣ ਲਈ ਕਿਹਾ।
Polish[pl]
„Ludzie, których w ogóle nie znałem, kazali mi się wynosić z miasta.
Portuguese[pt]
“Algumas pessoas que eu nunca tinha visto na vida me disseram para sair da cidade.
Rundi[rn]
Abantu ntazi na gato barambwiye kuva mu gisagara.
Romanian[ro]
„Persoane complet străine îmi spuneau să plec din oraş.
Sinhala[si]
“මම කොහොමටවත් අඳුරන්නේ නැති අය මට කිව්වා, නගරයෙන් පිට වෙන්න කියලා.
Slovak[sk]
„Ľudia, ktorých som vôbec nepoznal, mi povedali, aby som odišiel z ich mesta.
Slovenian[sl]
»Ljudje, ki me sploh niso poznali, so hoteli, da zapustim mesto.
Shona[sn]
“Vamwe vanhu vandakanga ndisingatombozivi vakanditi ndibude muguta.
Serbian[sr]
„Ljudi koje nikada u životu nisam video govorili su mi da napustim grad.
Southern Sotho[st]
Batho bao ke sa ba tsebeng ho hang ba ne ba mpolella hore ke tlohe motseng.
Swedish[sv]
”Helt främmande människor sade åt mig att lämna staden.
Swahili[sw]
“Watu nisiowajua hata kidogo waliniambia niondoke mjini.
Congo Swahili[swc]
“Watu nisiowajua hata kidogo waliniambia niondoke mjini.
Tamil[ta]
நான் வசித்துவந்த நகரத்தைவிட்டு வெளியேறும்படி முன்பின் தெரியாதவர்கள் என்னிடம் சொன்னார்கள்.
Telugu[te]
“నాకు అస్సలు తెలియని వ్యక్తులు నన్ను ఊళ్ళోనుండి వెళ్లిపొమ్మని చెప్పారు.
Thai[th]
คน ที่ ผม ไม่ รู้ จัก เลย บอก ให้ ผม ออก ไป จาก เมือง.
Tagalog[tl]
“Pinalalayas ako sa aming bayan ng mga taong hindi ko talaga kilala.
Tswana[tn]
Batho fela ba ke neng ke sa ba itse ba ne ba mpolelela gore ke tswe mo toropong e ke nnang mo go yone.
Tsonga[ts]
Vanhu lava ndzi nga va tiviki nikatsongo va ndzi byele leswaku ndzi huma edorobeni.
Xhosa[xh]
Ndaxelelwa ngabantu endingabaziyo ukuba ndiphume ndiphele edolophini.
Yoruba[yo]
Àwọn tá ò jọ mọra rí ni wọ́n sọ fún mi pé kí n káńgárá mi kúrò nílùú.
Chinese[zh]
一些根本不认识的人叫我滚出镇上。
Zulu[zu]
Abantu engingabazi nhlobo báthi mangiphume ngiphele edolobheni.