Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 As jy ’n gedoopte getuie van Jehovah is, het jy waarskynlik ook eens op ’n tyd ‘gesug en gesteun oor die gruwels’ wat in hierdie goddelose stelsel plaasvind (Esegiël 9:4).
Arabic[ar]
٧ اذا كنتم شاهدا معتمدا ليهوه فعلى الارجح كنتم في وقت من الاوقات ‹تئنون وتتنهدون على الرجاسات› التي تجري في النظام الشرير هذا.
Bulgarian[bg]
7 Ако си кръстен Свидетел на Йехова, най–вероятно вече си ‘въздишал и охкал поради мерзостите’, които се вършат в настоящата лоша система на нещата (Езекиил 9:4).
Czech[cs]
7 Jestliže jsi pokřtěným svědkem Jehovovým, pak jsi velmi pravděpodobně kdysi ‚vzdychal a sténal nad odpornými věcmi‘, které se dějí v tomto ničemném systému.
Danish[da]
7 Hvis du er et døbt vidne for Jehova, har du sikkert på et tidspunkt ’sukket og stønnet over alle de vederstyggeligheder’ der øves i denne onde ordning.
German[de]
7 Wenn du ein getaufter Zeuge Jehovas bist, hast du höchstwahrscheinlich irgendwann einmal ‘geseufzt und gestöhnt über die Abscheulichkeiten’, die in dem gegenwärtigen bösen System geschehen (Hesekiel 9:4).
Greek[el]
7 Αν είστε βαφτισμένοι μάρτυρες του Ιεχωβά, είναι πολύ πιθανόν κάποτε ‘να στενάζατε και να βοούσατε για τα βδελυκτά πράγματα’ που γίνονται σ’ αυτό το πονηρό σύστημα.
English[en]
7 If you are a baptized witness of Jehovah, most likely at one time you were ‘sighing and groaning over the detestable things’ taking place in this wicked system.
Spanish[es]
7 Si usted es testigo bautizado de Jehová, puede que en un tiempo estuviera “suspirando y gimiendo por todas las cosas detestables” que ocurren en este sistema inicuo.
Finnish[fi]
7 Jos olet kastettu Jehovan todistaja, sinä mitä todennäköisimmin aikaisemmin ’huokasit ja valitit kaikkia kauhistuksia’, joita tässä pahassa järjestelmässä tapahtuu.
French[fr]
7 Si vous êtes aujourd’hui Témoin de Jéhovah, il est très probable qu’à une époque vous ‘soupiriez et gémissiez au sujet des choses détestables’ qui se commettent dans ce monde méchant (Ézéchiel 9:4).
Hindi[hi]
७ अगर आप यहोवा का बपतिस्मा पाया हुआ एक गवाह है, तो बहुत सम्भव है कि कभी आप भी इस दुष्ट व्यवस्था में ‘किए जानेवाले सब घृणित कामों के कारण सांसे भरते और दुःख के मारे चिल्लाते’ थे।’
Hiligaynon[hil]
7 Kon ikaw isa ka bawtismado nga saksi ni Jehova, mahimo nga sang una ikaw ‘nagabakho kag nagapanghayhay sa makangilil-ad nga mga butang’ nga nagakatabo sa sining malaut nga sistema.
Croatian[hr]
7 Ako si kršteni Jehovin svjedok najvjerojatnije si bilo kada ‘tugovao i plakao zbog gnusoba’ koje se događaju u ovom zlom sustavu (Ezekijel 9:4, NS).
Hungarian[hu]
7 Ha Jehova alámerített tanúja vagy, valaha biztos, hogy ’nyögtél és sóhajtoztál azok miatt az utálatosságok miatt’, amiket e gonosz rendszerben elkövetnek (Ezékiel 9:4).
Indonesian[id]
7 Jika saudara seorang saksi yang terbaptis dari Yehuwa, kemungkinan besar pada suatu waktu saudara ”berkeluh kesah karena segala perbuatan-perbuatan keji” yang sedang terjadi dalam sistem yang jahat ini.
Icelandic[is]
7 Ef þú ert skírður vottur Jehóva er líklegt að þú hafir einhvern tíma ‚andvarpað og kveinað yfir öllum þeim svívirðingum‘ sem framdar eru í þessu óguðlega heimskerfi.
Italian[it]
7 Se siete testimoni di Geova battezzati, con tutta probabilità un tempo ‘sospiravate e gemevate per le cose detestabili’ che accadevano in questo sistema di cose.
Japanese[ja]
7 あなたがバプテスマを受けたエホバの証人であるなら,この邪悪な体制において行なわれている「忌むべきことのために[一時は]嘆息し,うめいて」おられたことでしょう。(
Korean[ko]
7 만일 당신이 여호와의 침례받은 증인이라면, 거의 틀림없이 한번은 이 악한 제도에서 일어나고 있는 ‘가증한 일로 인하여 탄식하며 운’ 적이 있었을 것입니다.
Malayalam[ml]
7 നിങ്ങൾ യഹോവയുടെ സ്നാനമേററ ഒരു സാക്ഷിയാണെങ്കിൽ ഒരു കാലത്ത് നിങ്ങൾ ഈ ദുഷ്ടവ്യവസ്ഥിതിയിൽ നടക്കുന്ന ‘മ്ലേച്ഛകാര്യങ്ങൾ നിമിത്തം നെടുവീർപ്പിട്ട് കര’ഞ്ഞിരിക്കാൻ ഇടയുണ്ട്.
Marathi[mr]
७ तुम्ही बाप्तिस्मा झालेले यहोवाचे साक्षीदार आहात तर तुम्ही एकेकाळी या दुष्ट व्यवस्थीकरणात होत असलेल्या “अमंगळ कृत्यामुळे दुःख व उसासे टाकीत” होता हे स्पष्ट आहे.
Norwegian[nb]
7 Hvis du er et døpt vitne for Jehova, ’sukket og stønnet’ du sannsynligvis en gang «over all den styggedom» som foregår i denne onde ordning.
Dutch[nl]
7 Als u een gedoopte getuige van Jehovah bent, verkeerde u hoogstwaarschijnlijk eens in de situatie dat u ’zuchtte en kermde over de verfoeilijkheden’ die er in dit goddeloze samenstel plaatsvinden (Ezechiël 9:4).
Nyanja[ny]
7 Ngati muli mboni yobatizidwa ya Yehova, mwachidziŵikire panthaŵi ina munali ‘kulira ndi kuusa moyo pa zonyansa zonse’ zimene zimachitika m’dongosolo iri loipa.
Polish[pl]
7 Jeżeli jesteś ochrzczonym świadkiem na rzecz Jehowy, to najprawdopodobniej kiedyś ‛wzdychałeś i jęczałeś z powodu obrzydliwości’, które się dzieją w tym złym systemie rzeczy (Ezechiela 9:4).
Portuguese[pt]
7 Se você é testemunha de Jeová batizada, é bem provável que outrora ‘suspirava e gemia por causa das coisas detestáveis’ que ocorrem neste sistema iníquo.
Romanian[ro]
7 Dacă eşti Martor botezat al lui Iehova este foarte probabil că odinioară ai ‘suspinat şi gemut din cauza tuturor lucrurilor detestabile’ care se comit în această lume rea (Ezechiel 9:4).
Russian[ru]
7 Если ты крещенный Свидетель Иеговы, ты, по всей вероятности, однажды „скорбел и воздыхал о всех мерзостях“, происходящих в этой злой системе (Иезекииль 9:4).
Slovenian[sl]
7 Če si krščena Jehovina priča, potem si gotovo že ‚zdihoval in tožil nad gnusobami, ki se godijo v tem sprijenem sestavu‘.
Shona[sn]
7 Kana iwe uri Chapupu chakabhapatidzwa chaJehovha, sezvingabvira zvikurusa pane imwe nguva wakanga ‘uchigomera nokuchema pamusoro pezvinhu zvinonyangadza’ zvinoitika mutsika ino yakaipa.
Serbian[sr]
7 Ako si ti kršteni Jehovin svedok, tada si najverovatnije bar nekad ’uzdisao i stenjao zbog gnusoba’, koje se događaju u sadašnjem zlom sastavu (Jezekilj 9:4).
Sranan Tongo[srn]
7 Efu yu de wandopu kotoigi fu Yehovah, dan wan dei yu ben de ini a situwasi dati yu ’ben e soktu èn e geme fu den tegu sani’ di e feni presi na ini na goddelowsu seti disi (Ezechiél 9:4).
Southern Sotho[st]
7 Haeba u paki e kolobelitsoeng ea Jehova, mohlomong ka nako e ’ngoe u ne ‘u bobola, u feheloa ke manyala’ a etsahalang tsamaisong ena e khopo.
Swedish[sv]
7 Om du är ett döpt Jehovas vittne, är det högst sannolikt att du en gång suckade och jämrade dig över ”alla de avskyvärda ting” som sker i denna onda ordning.
Tagalog[tl]
7 Kung ikaw ay isang bautismadong Saksi ni Jehova, malamang na noong minsan ikaw ay ‘nagbubuntong-hininga at dumaraing dahilan sa kasuklam-suklam na mga bagay’ na nangyayari sa balakyot na sistemang ito.
Tswana[tn]
7 Fa o le mosupi yo o kolobeditsweng wa ga Jehofa, o ka nna wa bo o kile wa ‘fegelwa wa ba wa sonelela dilo tse di makgapha’ tseo di diragalang mo tsamaisong eno e e boikepo ka nako nngwe.
Turkish[tr]
7 Sen, Yehova’nın vaftiz edilmiş bir şahidiysen, herhalde bir zamanlar bu kötü sistemde var olan “bütün mekruh işlerden ötürü inliyip figan eden” biriydin.
Tsonga[ts]
7 Loko u ri mbhoni leyi khuvuriweke ya Yehova, hi nkarhi wun’wana hi ku fanana u ‘hlunamile ni ku rila hikwalaho ka manyala’ lama endlekaka emafambiselweni lama yo biha.
Vietnamese[vi]
7 Nếu bạn là một nhân-chứng của Đức Giê-hô-va đã làm báp têm rồi, chắc hẳn thời trước bạn cũng đã “than-thở khóc-lóc về những sự đáng gớm-ghiếc” đang xảy ra trong hệ thống ác này (Ê-xê-chi-ên 9:4).
Xhosa[xh]
7 Ukuba uliNgqina likaYehova elibhaptiziweyo, kunokwenzeka ukuba ngaxa lithile ‘wawugcuma uncwina ngenxa yamasikizi’ enzekayo kule nkqubo ingendawo.
Zulu[zu]
7 Uma ungufakazi kaJehova obhapathiziwe, cishe ngesinye isikhathi ‘wawukhala ububula ngezinengiso’ ezenzekayo kulesimiso esibi.