Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna het die seun met groter geesdrif na die byeenkomsprogram geluister.
Amharic[am]
ከዚያም ልጁ የስብሰባውን ፕሮግራም ይበልጥ በንቃት ተከታተለ።
Arabic[ar]
بعدئذ، تابع الصبي برنامج المحفل بحماسة اكبر.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos kaiyan, mas entusiastikong sinundan kan aki an programa kan kombension.
Bemba[bem]
E ico, umulumendo asukile apoosako amano kuli programu we bungano.
Bulgarian[bg]
След това момчето следяло конгресната програма с повече ентусиазъм.
Cebuano[ceb]
Human niadto, maikagong namati ang bata sa programa sa kombensiyon.
Chuukese[chk]
Mwirin ena, a ekis lapelo an ewe at pwapwa le auseling ngeni ekkewe afalafal.
Czech[cs]
Díky tomu pak chlapec sledoval program sjezdu s větším nadšením.
Danish[da]
Det fik sønnen til at følge mere opmærksomt med i stævneprogrammet.
German[de]
Daraufhin verfolgte der Junge das Kongreßprogramm mit mehr Begeisterung.
Ewe[ee]
Emegbe ewɔe be ŋutsuvia ɖo to takpekpea me nuƒowo kple dzonɔameme yeye geɖe.
Efik[efi]
Ke oro ebede, eyen oro ama akpan̄ utọn̄ ke ndutịm mbono oro ye ọkpọsọn̄ udọn̄.
Greek[el]
Από εκείνη τη στιγμή, το αγόρι παρακολούθησε το πρόγραμμα της συνέλευσης με περισσότερο ενθουσιασμό.
English[en]
Thereafter, the boy followed the convention program with more enthusiasm.
Spanish[es]
De este modo el niño siguió el programa de la asamblea con más entusiasmo.
Estonian[et]
Sealtpeale jälgis poiss konvendi programmi suurema huviga.
Finnish[fi]
Sen jälkeen poika kuunteli konventin ohjelmaa innokkaammin.
Fijian[fj]
Tekivu mai kea nona vakamuria toka mai na soqo ni tikina, lako vata kei na nona taleitaka.
French[fr]
Du coup, le garçon s’est davantage intéressé au programme.
Ga[gaa]
Yɛ no sɛɛ lɛ, gbekɛ nuu lɛ kɛ miishɛɛ di kpee lɛ shishi wiemɔi ahe gbɛjianɔtoo lɛ sɛɛ.
Gilbertese[gil]
Ibukin anne ao e a kukurei riki te tei arei ni kakauongo n te reirei ae waakinaki n te bwabwaro.
Gun[guw]
To enẹgodo, visunnu lọ hodo tito-to-whinnu plidopọ lọ tọn po zohunhun po dogọ.
Hausa[ha]
A bayan haka, yaron ya mai da hankali sosai ga tsarin ayyuka na taron da marmari.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sadto, ginsundan na sang bata ang programa sang kombension sing mas mapagsik.
Hiri Motu[ho]
Unai murinai, unai mero be mai ena ura bada ida hebouhebou ena program ia kamonai.
Croatian[hr]
Tako je dječak s više oduševljenja pratio kongresni program.
Hungarian[hu]
A fiú ezután nagyobb lelkesedéssel követte a kongresszusi programot.
Armenian[hy]
Դրանից հետո երեխան ավելի մեծ ոգեւորությամբ է սկսում հետեւել ծրագրին։
Western Armenian[hyw]
Տղան անկէ ետք աւելի խանդավառութեամբ հետեւեցաւ համաժողովի յայտագրին։
Indonesian[id]
Setelah itu, anak tersebut lebih antusias mengikuti acara kebaktian.
Igbo[ig]
Mgbe nke ahụ gasịrị, nwata nwoke ahụ ji ịnụ ọkụ n’obi ka ukwuu gee ntị n’usoro ihe omume mgbakọ ahụ.
Iloko[ilo]
Kalpasan dayta, maay-ayatanen ti ubing a nagimdeng iti programa ti kombension.
Icelandic[is]
Faðirinn hélt síðan áfram að skrifa hjá sér minnispunkta og las ritningarstaðina í biblíunni hjá drengnum sem fylgdist nú betur með dagskránni.
Isoko[iso]
Ọmọzae na o te je lele ọruẹrẹfihotọ okokohọ na avọ ajọwha.
Italian[it]
Da quel momento il ragazzo seguì il programma dell’assemblea con più entusiasmo.
Japanese[ja]
それ以降,息子はもっと真剣に大会のプログラムに付いてゆくようになりました。
Georgian[ka]
შედეგად, ბავშვი მეტი ენთუზიაზმით ისმენდა კონგრესის პროგრამას.
Kongo[kg]
Na nima, mwana yina kulandaka lukutakanu mbote ti kikesa mingi.
Kazakh[kk]
Осыдан кейін барып балаға бағдарламаны тыңдау қызық бола бастады.
Kannada[kn]
ತದನಂತರ, ಹುಡುಗನು ಅಧಿವೇಶನದ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಕಿವಿಗೊಟ್ಟನು.
Korean[ko]
그 후로 그 소년은 더 큰 열의를 갖고 대회 프로그램을 경청하게 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондон кийин ал бала жыйындагы программаны угууга көбүрөөк ынтызар болгон.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’ekyo, omulenzi yagoberera programu y’olukuŋŋaana olunene mu ngeri esingawo.
Lingala[ln]
Nsima na yango, mwana ayokaki esengo ya liyangani.
Lozi[loz]
Hamulaho, mushimani y’o a teeleza hahulu ku ze n’e bulelwa kwa mukopano.
Lithuanian[lt]
Tolesnę kongreso programą berniukas sekė entuziastingiau.
Luba-Katanga[lu]
Ku mfulo nsongwalume walonda mpangiko yonso ya kitango na buzanzamuke.
Luba-Lulua[lua]
Nenku muana eu wakalonda mpungilu ne musangelu wa bungi.
Luvale[lue]
Ngocho, mwana akavangijile jino kanawa polongalamu yosena.
Latvian[lv]
Pēc tam dēls sekoja kopsanāksmes runām ar daudz lielāku interesi.
Malagasy[mg]
Taorian’izay, dia nanaraka ilay fandaharan’ny fivoriambe tamin-kafanam-po kokoa ilay ankizilahy.
Marshallese[mh]
Elikin, ladik eo ear lor program in convention eo ibben an laplok an itoklimoen.
Macedonian[mk]
После тоа, детето ја следело конгресната програма со поголема одушевеност.
Malayalam[ml]
അതേത്തുടർന്ന് ആ കുട്ടി കൂടുതൽ ഉത്സാഹത്തോടെ കൺവെൻഷൻ പരിപാടികൾ ശ്രദ്ധിക്കാൻ തുടങ്ങി.
Mongolian[mn]
Тэгээд хүү ч гэсэн чуулганы хөтөлбөрийг сонсох сонирхолтой болсон байна.
Mòoré[mos]
Rẽ poore, biriblã kelga tigis-kãsengã geelg-n-tʋm ne yamleoog n yɩɩda.
Marathi[mr]
पण त्यानंतर मुलाने अधिक उत्साहाने भाषणांकडे लक्ष दिले.
Maltese[mt]
Wara dan, it- tifel segwa l- programm tal- konvenzjoni b’iktar entużjażmu.
Burmese[my]
ထို့နောက်တွင် သားလေးသည် စည်းဝေးကြီးအစီအစဉ်ကို သာ၍စိတ်ပါဝင်စားစွာနားထောင်လေတော့သည်။
Norwegian[nb]
Etter dette viste gutten større interesse for stevneprogrammet.
Nepali[ne]
त्यसपछि, त्यस केटोले अधिवेशन कार्यक्रममा अझ उत्साहित भएर ध्यान दिन थाले।
Niuean[niu]
He magaaho fakamui, ne muitua e tama tane ke he fakaholoaga he fono mo e fakamakutu.
Dutch[nl]
Daarna volgde de jongen het congresprogramma met meer enthousiasme.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga moo, mošemane o ile a latela lenaneo la kopano ka mafolofolo a magolo.
Nyanja[ny]
Kenako, mnyamatayo anatsatira nkhani za pamsonkhanopo mwakhama kwambiri.
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ лӕппу зӕрдиагдӕрӕй хъуыста конгрессы программӕмӕ.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਮੁੰਡੇ ਨੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦਿਲਚਸਪੀ ਨਾਲ ਸੰਮੇਲਨ ਦੇ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Kayari na satan, mas linmigsa so ugaw a laki ed pandedengel to’d programa na kombension.
Papiamento[pap]
Despues di esei, e mucha a sigui e programa di congreso cu mas entusiasmo.
Pijin[pis]
Bihaen, datfala boy hapi and lisin gud long convention program.
Polish[pl]
Od tego momentu chłopiec uważniej słuchał programu.
Pohnpeian[pon]
Mwuri, pwutako kin perenki prokram en kapokon.
Portuguese[pt]
Depois disso, o menino prestou atenção ao programa do congresso com mais entusiasmo.
Rundi[rn]
Mu nyuma, ako gahungu karakurikiye porogarama y’iteraniro n’igishika cinshi kuruta.
Romanian[ro]
După aceea, băiatul a urmărit cu mai mult entuziasm programul congresului.
Russian[ru]
После этого мальчику стало интереснее слушать программу.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’aho, uwo muhungu yakurikiranye porogaramu y’ikoraniro abishishikariye kurushaho.
Sango[sg]
Na pekoni, molenge ni amä programme ti assemblée ni na ngia mingi ahon.
Sinhala[si]
ඉන්පසු මේ ළමයා පෙරට වඩා උනන්දුවෙන් සමුළු වැඩසටහනට සවන් දුන්නා.
Slovak[sk]
Chlapec potom s väčším záujmom sledoval zjazdový program.
Slovenian[sl]
Fant je odtlej bolj navdušeno sledil programu.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, na amata ona uaʻi ma le naunautaʻi atu le tama i le polokalame o le tauaofiaga.
Shona[sn]
Pashure pacho, mukomana wacho akateerera purogiramu yekokorodzano yacho nomufaro mukuru.
Albanian[sq]
Pas kësaj, djali e ndoqi programin e kongresit më me entuziazëm.
Serbian[sr]
Posle toga dečak je s više oduševljenja slušao kongresni program.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati, a boi ben gi yesi nanga moro faya na a programa fu a kongres.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, moshanyana enoa o ile a mamela lenaneo la kopano ka cheseho e eketsehileng.
Swedish[sv]
Därefter lyssnade pojken på sammankomstprogrammet med större entusiasm.
Swahili[sw]
Basi, mwana huyo akafuata programu ya mkusanyiko kwa shauku zaidi.
Congo Swahili[swc]
Basi, mwana huyo akafuata programu ya mkusanyiko kwa shauku zaidi.
Telugu[te]
అప్పటి నుండీ ఇక ఆ అబ్బాయి సమావేశ కార్యక్రమాన్ని మరింత ఉత్సాహంగా విన్నాడు.
Thai[th]
หลัง จาก นั้น เด็ก คน นี้ ติด ตาม ระเบียบ วาระ การ ประชุม ภาค อย่าง กระตือรือร้น ยิ่ง ขึ้น.
Tigrinya[ti]
በዚ ኸምዚ ድማ እቲ ቘልዓ ንፕሮግራም እቲ ዓቢ ኣኼባ ብውዕዉዕ ስምዒት ተኸታተሎ።
Tiv[tiv]
Nahan wan la hemba kpen iyol dondon akaaôron a sha aaven a mkohol la paase paase.
Tagalog[tl]
Mula noon, sinubaybayan ng batang lalaki ang programa sa kombensiyon taglay ang higit na kasiglahan.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ diko, ɔn’ɔsɔ akayoyelaka losanganya la wangasanu tshɛ.
Tswana[tn]
Go tswa foo, mosimane o ne a reetsa thulaganyo ya kopano ka matlhagatlhaga.
Tongan[to]
‘I he hili iá, na‘e muimui ‘a e ki‘i tamasi‘í ki he polokalama ‘o e fakataha-lahí ‘aki ‘a e loto-māfana lahi ange.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa leelyo, imusankwa oyo wakaitobelezya pulogilamu yamuswaangano yoonse cabusungu.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, kirap long dispela taim pikinini i givim bel long harim ol tok bilong kibung.
Turkish[tr]
Ondan sonra, çocuk programı daha hevesle izledi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo, mufana loyi u rhiye ndleve swinene eka nongonoko wa ntsombano.
Tatar[tt]
Аннан соң малаена конгресс программасын тынлавы тагын да кызыграк булган.
Tuvalu[tvl]
Kae mai i konā loa, ne saga faka‵lei atu tena tama mo te fiafia ki te polokalame.
Twi[tw]
Efi ɛno so no, abarimaa no de anigye dii nhyiam no akyi.
Tahitian[ty]
I muri a‘e, ua faaroo te tamaroa i te porotarama o te tairururaa ma te anaanatae atu â.
Ukrainian[uk]
Після цього хлопець слідкував за програмою з більшим ентузіазмом.
Umbundu[umb]
Noke, kakuenje wa kuama ovipama viosi viohongele lesanju lialua vali enene.
Urdu[ur]
اس کے بعد، لڑکے نے کنونشن پروگرام پر پُرجوش طریقے سے دھیان دیا۔
Venda[ve]
Nga murahu ha zwenezwo, onoyo mutukana a thetshelesa mbekanyamushumo ya buthano nga mafulufulu o engedzeaho.
Vietnamese[vi]
Sau đó, nó theo dõi chương trình hội nghị một cách sốt sắng hơn.
Waray (Philippines)[war]
Katapos hito, nagin mas madasigon an bata ha pagsunod ha programa han kombensyon.
Wallisian[wls]
Ki muli age, neʼe fiafia age te tama ʼaia ʼi tana mulimuli ki te polokalama ʼo te fakatahi.
Xhosa[xh]
Emva koko, le nkwenkwe yaluphulaphula ngomdla ucwangciso lwendibano.
Yapese[yap]
Ma tomren e re n’em, me motoyil fare pagal ko program ko fare convention u fithik’ e pasig.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn èyí, ọmọ náà fi gbogbo ara fọkàn sí ìtòlẹ́sẹẹsẹ àpéjọpọ̀ náà.
Chinese[zh]
在此之后,孩子就更留心大会的节目了。
Zande[zne]
Fuo gure, gu kumbagude re amoiberãko zaaza kuti gu mbakadapai nga ga bakere dunguratise.
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho, umfana wasilalela ngentshiseko eyengeziwe isimiso somhlangano.