Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي لائحة تخص الفرعون رعمسيس الثالث، يؤتى على ذكر مقاطعة شمال سورية تدعى قوساناروما، ويقترح بعض العلماء انها المقر المحتمل لحكم كوشان رشعتايم.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka talaan ni Paraon Ramses III naghisgot sa usa ka distrito sa amihanang Sirya nga gitawag ug Qusanaruma, ug gituohan sa ubang mga eskolar nga kini lagmit maoy nahimutangan sa gingharian niini nga hari.
Czech[cs]
V seznamu faraóna Ramesse III. je zmínka o oblasti v sev. Sýrii nazývané Qusanaruma, a tak někteří badatelé předpokládají, že tam možná bylo sídlo vlády tohoto krále.
Danish[da]
En liste som er lavet af farao Ramses III nævner et område i det nordlige Aram ved navn Qusanaruma, og nogle lærde foreslår dette som det mulige sæde for denne konges herredømme.
German[de]
In einer Aufzählung Pharao Ramses’ III. ist von einem Bezirk in N-Syrien die Rede, Qusanaruma genannt, und einige Gelehrte vermuten, dies sei der mögliche Sitz des Reichs dieses Königs gewesen.
Greek[el]
Ένας κατάλογος του Φαραώ Ραμσή Γ ́ αναφέρει μια περιοχή της βόρειας Συρίας με το όνομα Κουσαναρούμα, και ορισμένοι μελετητές ισχυρίζονται ότι πιθανόν να πρόκειται για την έδρα της επικράτειας αυτού του βασιλιά.
English[en]
A list of Pharaoh Ramses III mentions a district in northern Syria called Qusanaruma, and this is suggested by some scholars to have been the possible seat of this king’s domain.
Spanish[es]
Una lista del faraón Ramsés III menciona un distrito del N. de Siria llamado Qusanaruma, y algunos eruditos piensan que posiblemente fue la sede del gobierno de este rey.
Finnish[fi]
Eräässä farao Ramses III:n luettelossa mainitaan Pohjois-Syyriassa oleva alue, jonka nimi on Qusanaruma, ja joidenkin tutkijoiden mielestä tämä oli mahdollisesti tuon kuninkaan hallintoalueen keskuspaikka.
French[fr]
Une liste de Pharaon Ramsès III mentionne une région du N. de la Syrie appelée Qousanarouma, et pour certains biblistes ce fut peut-être le siège du domaine de ce roi.
Hungarian[hu]
Ramszesz fáraó egyik felsorolása említ egy Qusana-ruma nevű vidéket É-Szíriában, és néhány tudós szerint ez lehetett a király fennhatósága alatt álló terület székhelye.
Indonesian[id]
Sebuah daftar dari Firaun Ramses III menyebutkan sebuah distrik di Siria sebelah utara yang bernama Qusanaruma, dan beberapa pakar menganggap bahwa mungkin itu adalah pusat pemerintahan raja ini.
Iloko[ilo]
Dakamaten ti maysa a listaan ni Faraon Ramses III ti maysa a distrito idiay makin-amianan a Siria a naawagan iti Qusanaruma, ket kas insingasing ti sumagmamano nga eskolar, mabalin a daytoy idi ti sentro ti pagturayan daytoy nga ari.
Italian[it]
Una lista del faraone Ramses III menziona un distretto della Siria settentrionale chiamato Qusanaruma, dove secondo alcuni studiosi poteva essere situato il regno di questo monarca.
Japanese[ja]
ファラオ・ラムセス3世の一覧表にはシリア北部のクサナルマと呼ばれる行政地区のことが挙げられており,ここにこの王の領土の首府があったのではないかと言う学者もいます。
Georgian[ka]
ფარაონ რამსეს III-ის ცხრილში მოხსენიებულია ჩრდილოეთი სირიის ერთ-ერთი ოლქი, კუსანარუმა. ზოგი მეცნიერის აზრით, ეს იყო ამ მეფის სამფლობელოს ადმინისტრაციული ცენტრი.
Korean[ko]
이 성구에서는 동일한 표현이 시리아에 있는 나홀의 도시가 있는 장소를 묘사하는 데 사용됨) 출신으로 명시되어 있다. 파라오 람세스 3세의 한 목록에는 시리아 북부에 있는 쿠사나루마라는 한 지역이 언급되어 있는데, 일부 학자들은 그곳이 그 왕의 영토의 중심지였을 것이라는 의견을 제시한다.
Malagasy[mg]
Ny lisitra nataon’i Farao Ramsès III dia miresaka faritra iray any amin’ny ilany avaratr’i Syria, izay antsoina hoe Kosanaroma. Misy manam-pahaizana milaza fa mety ho tany io mpanjaka io no nitondra.
Norwegian[nb]
En liste som er laget av farao Ramses III, nevner et område i det nordlige Syria med navnet Qusanaruma, og noen forskere foreslår dette som det mulige setet for denne kongens herredømme.
Dutch[nl]
In een lijst van farao Ramses III is sprake van een gebied in N-Syrië, Qusanaruma genaamd, en sommige geleerden vermoeden dat dit de mogelijke zetel van het rijk van deze koning is geweest.
Portuguese[pt]
Uma lista do Faraó Ramsés III menciona um distrito na Síria setentrional chamado Qusanaruma, e alguns peritos sugerem ter este sido a possível sede do domínio deste rei.
Albanian[sq]
Në një listë të faraonit Ramsesi III përmendet një krahinë në veri të Sirisë që quhet Kusanaruma, ku sipas disa studiuesve mund të ketë qenë selia e mbretërisë së tij.
Swedish[sv]
I en förteckning som upprättades av farao Ramses III nämns ett område i norra Aram som hette Qusanaruma, och en del forskare menar att detta möjligtvis kan vara det område som denne kung härskade över.
Tagalog[tl]
Binabanggit ng isang talaan ni Paraon Ramses III ang isang distrito sa hilagang Sirya na tinatawag na Qusanaruma, at ito ang iminumungkahi ng ilang iskolar bilang posibleng sentro ng nasasakupan ng haring ito.