Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Afvandringen fra land til by har gennem tiden ligefrem udslettet hele lokalsamfund og mange kommuners identitet, hvorved den har ødelagt den skrøbelige balance og det harmoniske forhold mellem by og land, der i dag er et af de bærende elementer i den nye EFFU-politik.
German[de]
Mit der Zeit wurden hierdurch ganze Ortsgemeinschaften geradezu ausradiert und die Identität vieler Gemeinden ausgelöscht, was zu einer Störung des empfindlichen Gleichgewichts und der harmonischen Beziehung zwischen Stadt und Land, die heute die Grundvoraussetzungen für die neue EUREK-Politik darstellen, geführt hat.
Greek[el]
Στην πορεία του χρόνου, το φαινόμενο αυτό εξαφάνισε ολόκληρες κοινότητες και μαζί την ταυτότητά τους, βλάπτοντας σοβαρά την λεπτή ισορροπία και την αρμονική σχέση μεταξύ πόλεως και υπαίθρου, που σήμερα αποτελεί ένα από τα θεμελιώδη στοιχεία της νέας πολιτικής του ΣΑΚΧ.
English[en]
Over time this phenomenon has destroyed whole communities and the identity of many rural areas, undermining the delicate balance and harmonious relationship between town and country that is a fundamental element of the new EDSP policy.
Spanish[es]
A lo largo del tiempo, este fenómeno ha provocado la desaparición de comunidades enteras y la pérdida de identidad de numerosos municipios, comprometiendo el frágil equilibrio y la relación armoniosa entre las ciudades y el campo que, hoy en día, es uno de los fundamentos de la nueva política de la PEOT.
Finnish[fi]
Kyseinen ilmiö on hävittänyt aikojen kuluessa kokonaisia yhteisöjä sekä horjuttanut kaupungin ja maaseudun herkkää tasapainoa ja sopusointuista suhdetta, joka on uuden ESDP-politiikan peruselementtejä.
French[fr]
Au fil du temps, ce phénomène s'est soldé par la disparition de communautés entières et la perte d'identité de nombreuses communes, en compromettant le fragile équilibre et le rapport harmonieux entre villes et campagne, qui est aujourd'hui l'un des fondements de la nouvelle politique du SDEC.
Italian[it]
Tale fenomeno nel tempo ha addirittura cancellato intere comunità, e l'identità di molti comuni, incrinando il delicato equilibrio e il rapporto armonioso tra città e campagna che rappresenta oggi un elemento fondante della nuova politica di SSSE.
Dutch[nl]
Door dit verschijnsel zijn mettertijd hele dorpen verdwenen en hebben veel gemeenten hun identiteit verloren, zodat het fragiele evenwicht en de harmonie tussen stad en platteland - een van de grondslagen van het nieuwe EROP-beleid - verstoord is geraakt.
Portuguese[pt]
Ao longo do tempo, tal fenómeno levou à extinção completa de comunidades inteiras e à perda de identidade de muitos municípios, comprometendo o frágil equilíbrio e a relação harmoniosa entre a cidade e o campo, que é hoje um dos fundamentos da nova política do EDEC.
Swedish[sv]
Detta fenomen har till och med lett till avfolkning av hela samhällen och brist på identitet i många kommuner genom att det har skadat den känsliga balansen och det harmoniska förhållandet mellan städer och landsbygd, som i dag är en grundläggande faktor för den nya ESDP-politiken (European Spatial Development Perspective - utvecklingsplanering i europeiskt perspektiv).