Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Akhmed Sakajev, der er repræsentant for Tjetjeniens præsident og selv tidligere har været kulturminister, har regelmæssigt ført forhandlinger med de russiske myndigheder. Bl.a. forhandlede han i august 2002 med Ivan Rybkine, den tidligere formand for Ruslands sikkerhedsråd, og i november 2001 i Moskvas Cheremetievo-lufthavn med Viktor Kazantsev, der med mandat fra Kreml var den tidligere leder af de føderale styrker i Tjetjenien.
German[de]
Achmed Sakajew, Sonderbeauftragter des tschetschenischen Präsidenten und ehemaliger Kulturminister, war ein regelmäßiger Verhandlungspartner der russischen Behörden. Insbesondere führte er im August 2002 Gespräche mit Iwan Rybkin, dem ehemaligen Sekretär des russischen Sicherheitsrats, und im November 2001 auf dem Moskauer Flughafen Scheremetjewo mit Viktor Kasantsew, dem vom Kreml beauftragten ehemaligen Kommandeur der Streitkräfte der Russischen Föderation in Tschetschenien.
Greek[el]
Ο κ. Zakaev, εκπρόσωπος του Τσετσένου Προέδρου, και πρώην Υπουργός Πολιτισμού, ήταν τακτικός συνομιλητής των ρωσικών αρχών και είχε ιδιαίτερα συναντήσεις τον Αύγουστο του 2002 με τον κ. Ivan Rybkine, πρώην πρόεδρο του Συμβουλίου Ασφαλείας της Ρωσίας και τον Νοέμβριο του 2001 στο αεροδρόμιο Σεριμέτιεβο της Μόσχας με τον κ. Viktor Kazantsev, πρώην διοικητή των ομοσπονδιακών δυνάμεων στην Τσετσενία, εντεταλμένο από το Κρεμλίνο.
English[en]
Mr Zakayev, the representative of the Chechen President and himself a former minister of culture, has dealt on a regular basis with the Russian authorities, notably in the talks of August 2002 with Mr Ivan Rybkin, the former President of Russia's Security Council, and in those of November 2001 at Moscow's Sheremetyevo airport with Mr Viktor Kazantsev, a former commander of the federal forces in Chechnya mandated by the Kremlin.
Spanish[es]
El Sr. Zakaiev, emisario del Presidente checheno, antiguo Ministro de Cultura, ha sido un interlocutor regular de las autoridades rusas y ha celebrado reuniones en agosto de 2002 con Iván Rybkine, antiguo Presidente del Consejo de Seguridad de Rusia y, en noviembre de 2001, en el aeropuerto Sheremiétievo de Moscú, con Viktor Kazantsev, antiguo comandante de las fuerzas federales en Chechenia, por mandato del Kremlin.
Finnish[fi]
Tetenian presidentin lähettiläs ja entinen kulttuuriministeri Ahmed Zakajev on käynyt säännöllisesti neuvotteluja Venäjän hallituksen kanssa. Hän tapasi elokuussa 2002 Venäjän turvallisuusneuvoston entisen puheenjohtajan Ivan Rybkinin ja marraskuussa 2001 Moskovan Sheremetyevon lentokentällä Victor Kazantsevin, joka on Venäjän hallituksen valtuuttama entinen Venäjän puolustusvoimien komentaja Teteniassa.
French[fr]
M. Zakaïev, émissaire du Président tchétchène, lui-même ancien ministre de la culture, a été un interlocuteur régulier des autorités russes et a notamment eu des entretiens, en août 2002, avec M. Ivan Rybkine, ancien président du Conseil de sécurité de Russie et, en novembre 2001, à l'aéroport Cheremetievo de Moscou, avec M. Viktor Kazantsev, ancien commandant des forces fédérales en Tchéchénie, mandaté par le Kremlin.
Italian[it]
L'emissario del presidente ceceno, Zakaïev, lui stesso ex ministro della cultura, è stato un regolare interlocutore delle autorità russe e ha avuto colloqui, nell'agosto 2002, con l'ex presidente del Consiglio di sicurezza della Russia, Ivan Rybkine, e nel novembre 2001 all'aeroporto di Cheremetievo di Mosca, con l'ex comandante delle forze federali in Cecenia, Viktor Kazantsev, incaricato dal Cremlino.
Dutch[nl]
De heer Zachaïev, afgezant van de Tjetsjeense President, is oud-minister van cultuur. Hij is een regelmatige gesprekspartner geweest van de Russische autoriteiten en heeft in augustus 2002 de besprekingen gevoerd met de heer Iwan Rybkine, de voormalige voorzitter van de veiligheidsraad van Rusland, en in november 2001 op de luchthaven Cheremetievo van Moskou met de heer Kazantsev, de voormalig commandant van de federale strijdkrachten in Tjetsjenië, die een onderhandelingsopdracht van het Kremlin had.
Portuguese[pt]
O Sr. Zakaïev, emissário do presidente checheno e ele mesmo antigo ministro da cultura, foi interlocutor regular das autoridades russas e teve nomeadamente conversações, em Agosto de 2002, com o Sr. Ivan Rybkine, antigo presidente do Conselho de Segurança da Rússia e, em Novembro de 2001, no aeroporto de Cheremetievo de Moscovo, com o Sr. Viktor Kazantsev, antigo comandante das forças federais na Chechénia, mandatado pelo Kremlin.
Swedish[sv]
Akhmed Zakayev, den tjetjenska presidentens sändebud och som själv tidigare varit kulturminister, har regelbundet förhandlat med de ryska myndigheterna. Bland annat förde han diskussioner i augusti 2002 med Ivan Rybkine, före detta ordförande för Rysslands säkerhetsråd, och i november 2001 vid Cheremetievo-flygplatsen i Moskva med Viktor Kazantsev, före detta befälhavare över de federala styrkorna i Tjetjenien, med mandat från Kremlin.