Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
1:4–28) Přesně týden před plánovaným začátkem sjezdu se bratrům podařilo podepsat smlouvu o nájmu stadiónu v Kluži, v severozápadní části Rumunska.
Danish[da]
1:4-28) Blot en uge før stævnet ifølge planen skulle afholdes, lykkedes det brødrene at tegne en kontrakt med et stadion i Cluj-Napoca i det nordvestlige Rumænien.
German[de]
Nur eine Woche vor dem geplanten Kongreßbeginn konnten die Brüder einen Vertrag für ein Stadion in Cluj-Napoca (Klausenburg) im Nordwesten Rumäniens abschließen.
Greek[el]
1:4-28) Μια εβδομάδα πριν από την προγραμματισμένη έναρξη της συνέλευσης, οι αδελφοί μπόρεσαν να υπογράψουν συμβόλαιο για ένα στάδιο στην Κλουζ-Ναπόκα, η οποία βρίσκεται στη βορειοδυτική Ρουμανία.
English[en]
1:4-28) Just one week before the convention was scheduled to begin, the brothers were able to sign a contract for a stadium in Cluj-Napoca, in the northwest part of Romania.
Finnish[fi]
Vain viikkoa ennen kuin konventin piti alkaa, veljet onnistuivat allekirjoittamaan sopimuksen Cluj-Napocassa, Romanian luoteisosassa sijaitsevan stadionin käytöstä.
Croatian[hr]
Samo tjedan dana prije nego što je trebao početi kongres, braća su uspjela potpisati ugovor za stadion u mjestu Cluj-Napoca, u sjeverozapadnom dijelu Rumunjske.
Indonesian[id]
1:4-28) Persis satu minggu sebelum kebaktian yang dijadwalkan mulai, saudara-saudara berhasil mendapat kontrak untuk sebuah stadion di Cluj-Napoca, di bagian barat laut dari Rumania.
Italian[it]
1:4-28) Solo una settimana prima del giorno stabilito per l’inizio dell’assemblea, i fratelli sono riusciti a firmare un contratto per uno stadio a Cluj-Napoca, nella parte nord-occidentale della Romania.
Malagasy[mg]
1:4-28). Herinandro monja talohan’ny tokony hanombohan’ny fivoriambe ireo rahalahy vao afaka nanao sonia ny fifanekena iray hahazo kianja iray tao Cluj-Napoca, tany amin’ny faritra avaratra-andrefan’i Romania.
Norwegian[nb]
1: 4—28) Bare én uke før stevnet skulle ha begynt, kunne brødrene undertegne en kontrakt om å leie et stadion i Cluj-Napoca, som ligger i den nordvestlige delen av Romania.
Dutch[nl]
1:4-28) Slechts één week voordat volgens de plannen het congres zou beginnen, konden de broeders een contract tekenen voor een stadion in Cluj-Napoca, in het noordwestelijke deel van Roemenië.
Portuguese[pt]
1:4-28) Apenas uma semana antes do início do congresso, os irmãos assinaram contrato para um estádio em Cluj-Napoca, no noroeste da Romênia.
Russian[ru]
Всего за неделю до планируемого начала конгресса братья смогли заключить контракт на аренду стадиона в городе Клуж-Напока, на северо-западе Румынии.
Slovak[sk]
1:4–28) Len jeden týždeň pred plánovaným začiatkom zjazdu sa bratom podarilo podpísať zmluvu so štadiónom v Kluži-Napoce v severozápadnej časti Rumunska.
Southern Sotho[st]
1:4-28) Beke feela pele ho nako eo kopano e neng e lokiselitsoe ho qala ka eona, barab’abo rōna ba ile ba khona ho saena tumellano bakeng sa lebala la lipapali le Cluj-Napoca, karolong e ka leboea-bophirimela ea Romania.
Swedish[sv]
1:4–28) Bara en vecka innan sammankomsten var planerad att börja kunde bröderna skriva under ett kontrakt för ett stadion i Cluj-Napoca i nordvästra delen av Rumänien.
Zulu[zu]
1:4-28) Sekusele isonto nje kuqale umhlangano, abafowethu bakwazi ukusayina isivumelwano senkundla eseCluj-Napoca, engxenyeni esenyakatho-ntshonalanga yeRomania.