Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«بعد ذلك، صرت اكرز بطريقة علنية اكثر، مسافرا الى العديد من القرى البعيدة وداعيا المهتمين الى ان نجتمع معا.
Cebuano[ceb]
“Human niana, mas dayag na akong mosangyaw, nga mobiyahe ngadto sa daghang lagyong mga baryo ug nagdapit sa mga interesado sa pagtambong sa tigom.
Czech[cs]
Po tomto zážitku jsem kázal ještě otevřeněji, cestoval jsem do vzdálených vesnic a zval zájemce ke společným setkáním.
Danish[da]
Efter denne episode forkyndte jeg mere åbent, tog ud til mange fjerntliggende landsbyer og inviterede interesserede til møder.
German[de]
Danach predigte ich wesentlich freier, fuhr in viele abgelegene Dörfer und lud Interessierte ein, zusammenzukommen.
Greek[el]
»Έκτοτε, κήρυττα πιο ελεύθερα, πηγαίνοντας σε πολλά απομακρυσμένα χωριά και προσκαλώντας τα ενδιαφερόμενα άτομα σε συναθροίσεις.
English[en]
“After that, I preached more openly, traveling to many outlying villages and inviting interested ones to meet together.
Spanish[es]
”Después de aquello, predicaba más abiertamente, visitaba muchos pueblos de las afueras e invitaba a las personas interesadas a reunirse.
Finnish[fi]
Sen jälkeen saarnasin avoimemmin ja matkustin moniin syrjäkyliin ja kutsuin kiinnostuneita kokoontumaan yhteen.
French[fr]
“ Après cela, j’ai prêché encore plus ouvertement. Je me suis rendu dans de nombreux villages éloignés où j’ai invité les personnes intéressées par la Bible à se réunir.
Croatian[hr]
Nakon toga još sam otvorenije propovijedao te sam odlazio u mnoga udaljena sela i pozivao zainteresirane da se zajedno sastajemo.
Hungarian[hu]
Ezt követően nyíltabban prédikáltam, elutaztam több félreeső faluba, és meghívtam az érdeklődőket, hogy jöjjünk össze.
Indonesian[id]
”Setelah itu, saya mengabar secara lebih terbuka, mengadakan perjalanan ke banyak desa yang jauh dan mengundang para peminat untuk berhimpun.
Iloko[ilo]
“Kalpasan dayta, napampanayagen ti panangasabak. Napanak pay ketdi kadagiti kabangibang a barrio ket awisek dagiti interesado nga aggigimong.
Italian[it]
“Dopo quella volta predicai più apertamente, recandomi in molti villaggi fuori mano e invitando gli interessati a radunarsi insieme.
Japanese[ja]
「それ以後,わたしはそれまで以上に人目をはばからず伝道し,僻地の村々へ行って,関心ある人たちに集まり合うよう勧めました。
Korean[ko]
그 후 나는 좀 더 공개적으로 전파하면서, 여러 먼 동네들까지 다니며 관심자들에게 함께 모이자고 권했습니다.
Malagasy[mg]
“Tsy niafinafina intsony aho nitory taorian’izay, ary nitety tanàna lavitra be sy nanasa ireo olona liana mba hiara-mivory.
Norwegian[nb]
Etter det forkynte jeg mer åpent og reiste til mange fjerntliggende landsbyer og innbød interesserte til å komme sammen.
Dutch[nl]
Daarna predikte ik openlijker en bezocht ik heel wat afgelegen dorpen en nodigde geïnteresseerden uit om bijeen te komen.
Polish[pl]
„Po tym wydarzeniu głosiłem bardziej otwarcie — jeździłem do wielu odległych wiosek i zapraszałem zainteresowanych na wspólne spotkania.
Portuguese[pt]
“Depois disso, passei a pregar de maneira mais aberta, viajando para muitas vilas distantes e convidando as pessoas interessadas para se reunirem.
Romanian[ro]
După aceea am predicat fără să mă mai feresc atât de mult, călătorind până în satele îndepărtate şi îndemnându-i pe cei interesaţi să se întrunească.
Russian[ru]
Я стал проповедовать более открыто, посещая множество отдаленных деревень и приглашая интересующихся на совместные встречи.
Slovak[sk]
Po tej udalosti som kázal otvorenejšie, cestoval som do mnohých odľahlých dedín a pozýval som záujemcov na spoločné zhromaždenia.
Shona[sn]
“Zvadaro, ndakaparidza pachena, ndichienda kumisha yakawanda iri kure uye kukoka vanofarira kuti vaungane.
Albanian[sq]
Pas kësaj predikoja më hapur, udhëtoja në shumë fshatra të largëta dhe ftoja të interesuarit të mblidheshin bashkë.
Serbian[sr]
„Posle toga sam još odvažnije propovedao. Putovao sam u mnoga daleka sela i pozivao zainteresovane osobe da se zajedno sastajemo.
Southern Sotho[st]
“Ka mor’a moo, ke ile ka paka phatlalatsa, ke ea metseng e thōko ’me ke khothalletsa ba thahasellang ho bokana hammoho.
Swedish[sv]
Efter det predikade jag mera öppet och begav mig till många kringliggande byar för att inbjuda de intresserade att församlas.
Tagalog[tl]
“Pagkatapos niyaon, nangaral ako nang mas hayagan, anupat naglakbay sa maraming malalayong nayon at inanyayahan ang mga taong interesado na magtipong sama-sama.
Tsonga[ts]
“Endzhaku ka sweswo, ndzi sungule ku chumayela ndzi ntshunxekile, ndzi ya eswimitanini swa le kule naswona ndzi rhamba lava tsakelaka leswaku hi hlangana.
Ukrainian[uk]
Відтоді я став проповідувати більш відкрито, відвідуючи віддалені села і запрошуючи зацікавлених збиратися разом.
Xhosa[xh]
“Emva koko, ndashumayela ngokukhululekileyo, ndisiya nakwiidolophana ezithe qelele nakubantu abanomdla ukuze ndibahlanganise.
Zulu[zu]
“Ngemva kwalokho, ngashumayela ngokukhululeka ngaya emadolobhaneni amaningi acezile ngimema nabathakazelayo ukuba bahlangane ndawonye.