Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Днешното разискване относно опитите на правителството на Китайската народна република да въведе китайския език като единствен задължителен език в учебната система в Тибет е удар срещу културата на тази нация.
Czech[cs]
Dnešní rozprava o pokusech vlády Čínské lidové republiky o zavedení čínštiny jako jediného povinného jazyka ve vzdělávacím systému v Tibetu je útokem na kulturu tohoto národa.
Danish[da]
Forhandlingen i dag drejer sig om, at regeringen i Folkerepublikken Kina forsøger at indføre kinesisk som det eneste obligatoriske sprog i undervisningssektoren i Tibet, hvilket er et overgreb mod denne nations kultur.
German[de]
Die heutige Aussprache über die Versuche der Regierung der Volksrepublik China, Chinesisch als die einzige obligatorische Sprache im Unterrichtswesen in Tibet einzuführen, ist ein Angriff auf die Kultur dieser Nation.
English[en]
Today's debate on the attempts by the government of the People's Republic of China to introduce Chinese as the only mandatory language in the teaching system in Tibet is an attack on the culture of that nation.
Spanish[es]
El debate de hoy sobre el intento del Gobierno de la República Popular China de adoptar el chino como única lengua obligatoria en el sistema escolar en Tíbet constituye un ataque contra la cultura de una nación.
Estonian[et]
Tänane arutelu Hiina Rahvavabariigi katsete üle kehtestada hiina keel Tiibeti õpetamissüsteemis ainsaks kohustuslikuks keeleks kujutab rünnakut selle rahvuse kultuurile.
Finnish[fi]
Tämänpäiväinen keskustelu koskee Kiinan kansantasavallan hallituksen pyrkimyksiä tehdä kiinan kielestä ainoa pakollinen kieli Tiibetin koulutusjärjestelmässä, mikä on isku kyseisen kansan kulttuuria vastaan.
French[fr]
Le débat d'aujourd'hui sur les tentatives du gouvernement de la République populaire de Chine d'introduire le chinois comme seule langue obligatoire dans le système d'enseignement au Tibet est une attaque contre la culture de cette nation.
Hungarian[hu]
A Kínai Népköztársaság kormányának az a szándéka, hogy a kínait teszik Tibetben az oktatási rendszer egyetlen kötelező nyelvévé, a tibeti kultúra ellen intézett támadás.
Italian[it]
La discussione odierna sui tentativi del governo della Repubblica popolare cinese di introdurre il cinese quale unica lingua obbligatoria nel sistema scolastico in Tibet costituisce un attacco alla cultura di questa nazione.
Lithuanian[lt]
Šios dienos diskusijos dėl Kinijos Liaudies Respublikos Vyriausybės bandymų įvesti kinų kalbą kaip vienintelę privalomą Tibeto švietimo sistemos kalbą yra išpuolis prieš tos tautos kultūrą.
Latvian[lv]
Šodienas debates par Ķīnas Tautas Republikas centieniem noteikt ķīniešu valodu par vienīgo obligāto valodu Tibetas skolu sistēmā ir uzbrukums šīs valsts kultūrai.
Dutch[nl]
Vandaag debatteren we over de pogingen van de overheid van de Chinese Volksrepubliek om de Chinese taal in te voeren als de enige, verplichte taal in het onderwijssysteem in Tibet. Dit is een aanslag op de cultuur van dit volk.
Polish[pl]
Dzisiejsza debata nad próbami wprowadzenia przez rząd Chińskiej Republiki Ludowej języka chińskiego jako jedynego obowiązującego języka w systemie nauczania w Tybecie to cios w kulturę tego narodu.
Portuguese[pt]
O debate de hoje sobre os planos do Governo da República Popular da China de tornar o chinês a única língua obrigatória no sistema de ensino do Tibete é um ataque à cultura dessa nação.
Romanian[ro]
Dezbaterea de astăzi se referă la încercările guvernului Republicii Populare Chineze de a introduce chineza drept singura limbă obligatorie în sistemul de învățământ din Tibet, încercări care constituie un atac la adresa culturii acelei națiuni.
Slovak[sk]
Dnešná rozprava o pokusoch vlády Čínskej ľudovej republiky zaviesť čínštinu ako jediný povinný jazyk v systéme vzdelávania v Tibete je útokom na kultúru tohto národa.
Slovenian[sl]
Današnja razprava o poskusih vlade Ljudske republike Kitajske, da bi uvedla kitajščino kot edini obvezni jezik v tibetanskem sistemu poučevanja, je napad na kulturo tega naroda.
Swedish[sv]
Dagens debatt handlar om den kinesiska regeringens försök att införa kinesiska som enda obligatoriska språk i utbildningssystemet i Tibet. Detta utgör ett angrepp på detta lands kultur.