Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
21 As jy dit nog nie gedoen het nie, spoor ons jou dus van harte aan om dadelik te begin om jou te oefen met godvrugtige toegewydheid as jou doel.
Amharic[am]
21 ለእውነተኛ መንፈሳዊ ሕይወት ራስህን እያሠለጠንክ ካልሆነ እንዲህ ማድረግ እንድትጀምር እናበረታታሃለን።
Arabic[ar]
٢١ فَإِذَا لَمْ تَقُمْ بَعْدُ بِتَدْرِيبِ نَفْسِكَ وَهَدَفُكَ ٱلتَّعَبُّدُ للهِ، نُشَجِّعُكَ بِحَرَارَةٍ أَنْ تُبَادِرَ إِلَى فِعْلِ ذلِكَ.
Azerbaijani[az]
21 Əgər sən hələ bunu etməmisənsə, biz səni dərhal Allah yolunda məşq etməyə başlamağa təşviq edirik.
Baoulé[bci]
21 Sɛ amun ɲin nin a tranman Ɲanmiɛn i ninnge’m be su’n, e wla an fanngan kɛ an bo i bo bicisa. Yɛle kɛ, an mian amun ɲin mantan Ɲanmiɛn kpa.
Central Bikol[bcl]
21 Kaya kun dai pa nindo ginibo iyan, maogma niamo kamong pinaparigon na ponan tolos na sanayon an saindong sadiri na diosnon na debosyon an saindong intension na pag-aaboton.
Bemba[bem]
21 Kanshi nga taulatendeka ukucite fyo, tulekukoselesha ukuti ino ine nshita, tendeka ukuitukusha ukuba no buyo bwa kuipeelesha kuli Lesa.
Bulgarian[bg]
21 Ако все още не си направил това, искрено те насърчаваме да започнеш още сега да обучаваш себе си с цел преданост към Бога.
Bislama[bi]
21 Taswe, mifala i wantem tumas blong leftemap tingting blong yu blong stat naoia blong traehad blong mekem ol fasin we God i wantem, sipos yu no stap yet long rod ya.
Bangla[bn]
২১ তাই, ইতিমধ্যে তুমি যদি তা না করে থাকো, তা হলে আমরা তোমাকে এখনই ঈশ্বরীয় ভক্তিকে তোমার লক্ষ্য হিসেবে নিয়ে নিজেকে প্রশিক্ষিত করতে শুরু করার জন্য আন্তরিকভাবে উৎসাহিত করছি।
Cebuano[ceb]
21 Busa kon wala pa nimo kana mahimo, mainiton kaming nagdasig kanimo sa pagsugod dayon sa pagbansay sa imong kaugalingon nga maoy tumong ang diyosnong pagkamahinalaron.
Chuukese[chk]
21 Iwe, ika kesaamwo poputä, äm aua peseok om kopwe mwittir poputä le käkkäeö om kopwe manaueni ewe manau mi fich ngeni Kot.
Seselwa Creole French[crs]
21 Alors, si ou pa ankor fer li, avek lanmour nou ankouraz ou konmela menm, pour fer li ou bi pour antrenn ou lekor ziska ou devlop latasman pour Bondye.
Czech[cs]
21 Pokud jsi to ještě neudělal, vřele tě povzbuzujeme, aby ses ihned začal cvičit se zbožnou oddaností jako svým cílem.
Danish[da]
21 Hvis du ikke allerede har gjort det, vil vi derfor varmt tilskynde dig til straks at begynde at opøve dig selv med gudhengivenhed som mål.
German[de]
21 Denjenigen unter euch, die sich noch nicht mit Gottergebenheit als Ziel üben, möchten wir ans Herz legen, jetzt damit zu beginnen.
Ewe[ee]
21 Eya ta ne mawusosroɖa mekpɔ nye taɖodzinu si nètsɔ le ɖokuiwò mlam o la, ekema míele dzi dem ƒo na wò vevie be nàdze egɔme fifia.
Efik[efi]
21 Nnyịn imenen̄ede isịn udọn̄ inọ fi ite ọtọn̄ọ ndinọ idemfo ukpep ye uduak edinyene uten̄e Abasi, edieke mûkanamke ntre kan̄a.
Greek[el]
21 Γι’ αυτό, αν δεν το έχετε κάνει ήδη, σας προτρέπουμε θερμά να αρχίσετε αμέσως να γυμνάζετε τον εαυτό σας με στόχο τη θεοσεβή αφοσίωση.
English[en]
21 So if you have not already done so, we warmly encourage you to begin immediately to train yourself with godly devotion as your aim.
Spanish[es]
21 Por lo tanto, si aún no lo has hecho, te animamos a que empieces sin demora a “[entrenarte] con la devoción piadosa como mira”.
Estonian[et]
21 Niisiis, me õhutame sind, juhul kui sa seda juba teinud pole, seadma endale otsekohe sihiks harjutada end jumalakartuses.
Persian[fa]
۲۱ پس اگر تا به حال چنین روش زندگیای را پیش نگرفتهای تو را صمیمانه تشویق میکنیم که هر چه زودتر خدمت و پرستش خدا را هدف خود سازی و در راه آن تلاش و زحمت به خرج دهی.
Finnish[fi]
21 Ellet ole vielä alkanut valmentautua jumalinen antaumus tavoitteenasi, kannustamme sinua lämpimästi tarttumaan heti toimeen.
Fijian[fj]
21 Kevaka o se bera ni cakava, o uqeti mo tekivu sara ga oqo mo saga me laurai tiko ga vei iko na yalo ni qaravi Kalou.
French[fr]
21 Par conséquent, à moins que vous ne l’ayez déjà fait, nous vous encourageons chaleureusement à commencer dès maintenant à vous exercer en ayant pour but l’attachement à Dieu.
Ga[gaa]
21 No hewɔ lɛ, wɔkɛ miishɛɛ miiwo bo hewalɛ koni oje shishi obɔ Nyɔŋmɔjamɔ he mɔdɛŋ amrɔ nɛɛ nɔŋŋ kɛji ofeko nakai momo.
Gilbertese[gil]
21 Mangaia are ngkana ko tuai karaoa aei, ti kaungako ma te tangira bwa ko na moanna n reireiniko tangiran te Atua.
Guarani[gn]
21 Upévare iporãitéta koʼag̃aite reñepyrũramo ‘reñemombarete teko marangatúpe Ñandejára ndive g̃uarã’.
Gun[guw]
21 Enẹwutu, eyin hiẹ ma ko wàmọ janwẹ, mí na tuli we po ahundopo po nado jẹ azọ́nplọn dewe ji to afọdopolọji po mẹdezejo jijọ-di-Jiwheyẹwhe tọn po taidi yanwle towe.
Hausa[ha]
21 Idan ba ka yi haka ba, muna ƙarfafa ka ka soma wasa kanka zuwa ibada.
Hebrew[he]
21 לכן אם טרם עשית זאת, אנו מעודדים אותך בחום להתחיל מייד לאמן את עצמך לחסידות.
Hindi[hi]
21 अगर आपने अब तक ईश्वरीय भक्ति को अपना लक्ष्य बनाकर खुद को प्रशिक्षित नहीं किया है, तो हम आपको तहेदिल से बढ़ावा देते हैं कि ऐसा करने में आप देरी न करें।
Hiligaynon[hil]
21 Gani kon wala mo pa ini mahimo, ginapalig-on ka gid namon nga sugdan gilayon ang paghanas sa imo kaugalingon nga ang imo tulumuron amo ang diosnon nga debosyon.
Hiri Motu[ho]
21 Unai dainai bema Dirava idia hanamoa gaudia oi do tahua lasi, oi ai hagoadaia Dirava badinaia karana oi tahua matamaia.
Croatian[hr]
21 Stoga, ako to još ne činiš, srdačno te potičemo da se odmah počneš ‘vježbati u odanosti Bogu’.
Haitian[ht]
21 Kidonk, si w poko fòme tèt ou, pandan w gen atachman pou Bondye kòm objektif, nou vrèman ankouraje w pou w kòmanse fè sa tousuit.
Hungarian[hu]
21 Tehát ha eddig még nem tetted meg, most szeretettel buzdítunk, hogy haladéktalanul kezdd el edzeni magad, az Isten iránti odaadást tekintve célodnak.
Armenian[hy]
21 Եթե դեռեւս հոգեւոր ձգտումներ չունես, մենք հորդորում ենք քեզ անհապաղ նպատակ դնել մարզելու քո անձը Աստծու հանդեպ նվիրվածության։
Western Armenian[hyw]
21 Արդ, եթէ տակաւին ասիկա չես ըրած, քեզ ջերմօրէն կը քաջալերենք որ անմիջապէս սկսիս ինքզինքդ աստուածպաշտութեամբ ապրելու մարզել։
Indonesian[id]
21 Jadi, jika kamu belum melakukannya, kami dengan hangat menganjurkan kamu untuk segera mulai melatih dirimu dengan pengabdian yang saleh sebagai tujuan.
Igbo[ig]
21 Ya mere, ọ bụrụ na i mebeghị otú ahụ, anyị na-agba gị nnọọ ume ka ị malite ozugbo ịzụ onwe gị iji bụrụ onye na-asọpụrụ Chineke.
Iloko[ilo]
21 Isu a no saanmo pay a naaramid ti kasta, sibabara a paregtaendaka a dagus a rugiamon a sanayen ti bagim buyogen ti nadiosan a debosion kas kalatmo.
Icelandic[is]
21 Ef þú ert ekki byrjaður að æfa þig í guðhræðslu hvetjum við þig eindregið til þess að gera það þegar í stað.
Isoko[iso]
21 Otẹrọnọ who ri ru ere no ho, ma be tudu họ owhẹ awọ inọ who mu ei họ enẹna re who wuhrẹ oma ra fihọ oreva Ọghẹnẹ uruo.
Italian[it]
21 Perciò, se non l’hai ancora fatto, ti incoraggiamo calorosamente a cominciare subito ad ‘addestrarti avendo di mira la santa devozione’.
Japanese[ja]
21 ですから,敬虔な専心を目ざして自分を訓練することをまだ始めていなければ,すぐにもそうされるよう,ぜひお勧めいたします。
Georgian[ka]
21 ამგვარად, თუ ჯერ კიდევ არ შედგომიხართ სულიერი მიზნების განხორციელებას, გულითადად მოგიწოდებთ, ისწრაფოთ ღვთისადმი ერთგულებისკენ და გაიწაფოთ მასში.
Kongo[kg]
21 Yo yina, kana nge mesalaka yo ntete ve, beto kesyamisa nge na kusukinina ve na kumeka kuzinga luzingu ya kinzambi.
Kazakh[kk]
21 Сондықтан Құдайға ұнамды жүруге жаттығуды әлі бастамаған болсаң, біз сені кідірместен мұны қолға алуға шын жүректен шақырамыз.
Kalaallisut[kl]
21 Taamaammat taamaalioreersimanngikkuit kajumissaarusuppatsigit massakkumiit Guutimut tunniusimaneq anguniarlugu imminut sungiusaleqqullutit.
Kannada[kn]
21 ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಈಗಾಗಲೇ ದೇವಭಕ್ತಿಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಸಾಧನೆಮಾಡಲು ಆರಂಭಿಸದೇ ಇದ್ದಲ್ಲಿ, ಅದನ್ನು ತತ್ಕ್ಷಣವೇ ಆರಂಭಿಸುವಂತೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹಾರ್ದಿಕವಾಗಿ ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
21 그러므로 여러분이 아직 그렇게 하지 않았다면, 경건한 정성을 목표로 삼아 자신을 훈련하는 일을 즉시 시작하도록 따뜻하게 권하는 바입니다.
Kaonde[kqn]
21 Onkao mambo umvwe mukyangye kuba bino, twimutundaika namba ubainga bya kwikosesha anwe bene kuba’mba mulumbuluke mu munema wa kunemeka Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
21 Kele vo yamu wau kwakotele ko mu salu kia ntangwa ke ntangwa, tukasakese wayantika owau, yima e fu kia kuyivana kuna mvevo muna salu kia Nzambi.
Kyrgyz[ky]
21 Эгер «такыбаа болууга машыга» элек болсоң, биз сени бүгүнтөдөн баштап «машыгууну» максат кылууга чакырабыз.
Ganda[lg]
21 Singa kiba nti tonnakikola, tukukubiriza okutandikirawo okulowooza ku ngeri gy’oyinza okwemalira ku kuweereza Katonda.
Lingala[ln]
21 Na yango, soki obandi naino te kosala ngalasisi na mokano ya kokóma na ezaleli ya kokangama na Nzambe, tozali kolendisa yo obanda kaka sikoyo.
Lozi[loz]
21 Kacwalo, haiba ha mu si ka itwaelisa kale musebezi wa bulapeli, lu mi susueza kuli mu kalise ku eza cwalo honafa.
Lithuanian[lt]
21 Tad jei dar neužsibrėžei tikslo ugdytis atsidavimą Dievui, iš visos širdies tave skatiname šito neatidėlioti.
Luba-Katanga[lu]
21 Shi kwashilwile kulonga namino, nankyo tubakukankamika, pelakana enka pano kwitungila kitungo kya kwitompa bu mwine Leza bobe.
Luba-Lulua[lua]
21 Nsonga wetu, biwikala kuyi muanji kudifundila kipatshila ka kulamata anu Nzambi ne muoyo umue, tudi tukulomba bua wangate dipangadika edi anu lelu eu.
Luvale[lue]
21 Shikaho, nge kanda muputuke kuzata milimo yakushipilitu, kaha tuli nakumikolezeza muputuke oholyapwa kulilongesa kumukomoka Kalunga.
Lunda[lun]
21 Neyi kanda mwili mwenimu, tunayikoleshi chikupu kutachika kudidizisha nikumwakama Nzambi neyi chikonkwanyi chenu.
Lushai[lus]
21 Chuvângin, Pathian ngaihsak tûra i la in sawizawi lo a nih chuan, rei rial lova ti nghâl vat tûrin kan fuih a che.
Latvian[lv]
21 Mēs no sirds rosinām vingrināties dievbijībā ikvienu, kas vēl nav sācis to darīt.
Morisyen[mfe]
21 Alors si ou pankor commence entraine-ou pou ki ou kapav developpe l’attachement pou Bondié, nou encourage ou sincerement pou commence faire sa asterla-mem.
Malagasy[mg]
21 Raha mbola tsy nanazatra ny tenanao hahafoy tena ho an’Andriamanitra àry ianao, dia mampirisika anao amim-pitiavana izahay hanomboka izany avy hatrany.
Marshallese[mh]
21 Inem elañe kwojañin kõmmane menin, kimij rejañ yuk ñan am mõkaj in kamineneik yuk kin jerbal eo an Anij bwe en men eo kwoj jibadõke.
Macedonian[mk]
21 Затоа, ако веќе не си го направил тоа, срдечно те поттикнуваме да почнеш веднаш да се вежбаш да му бидеш оддаден на Бог.
Malayalam[ml]
21 അതുകൊണ്ട് ഉടൻതന്നെ ദൈവഭക്തിക്ക് തക്കവണ്ണം സ്വയം പരിശീലിപ്പിച്ചു തുടങ്ങാൻ ഹൃദയത്തിന്റെ ഭാഷയിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയാണ്, ഇതുവരെയും അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ലെങ്കിൽ.
Mongolian[mn]
21 Хэрэв та өөрийгөө «бурханлаг байдлын зорилгын төлөө дасгалжуулж» хараахан эхлээгүй байгаа бол даруйхан эхлэхийг уриалж байна.
Mòoré[mos]
21 Y sã n nan pa yãk tʋʋmd sẽn na n kell n sõng-y tɩ y mao ne Wẽnnaam sakre, d sagend-y-la ne d sũy fãa tɩ y maan dẽ masã tɛka.
Marathi[mr]
२१ तेव्हा, तुम्ही आधीपासूनच केले नसेल तर आम्ही तुम्हाला लवकरात लवकर, सुभक्तीचे ध्येय मिळवण्यास कसरत करू लागण्याचे प्रोत्साहन देतो.
Maltese[mt]
21 Allura, jekk għadek m’għamiltx dan, aħna ninkuraġġuk minn qalbna biex tibda tħarreġ lilek innifsek minnufih bid- devozzjoni lejn Alla bħala l- mira tiegħek.
Burmese[my]
၂၁ ထို့ကြောင့် သင်သည် ယခုမလုပ်ဆောင်ရသေးပါက ဘုရားသခင်အားဆည်းကပ်မြှုပ်နှံခြင်းကို ရည်မှန်းချက်ထားကာ ကိုယ်ကိုလေ့ကျင့်ရန် ယခုပင်စတင်ဖို့ ကျွန်ုပ်တို့အားပေးပါသည်။
Norwegian[nb]
21 Hvis du ikke allerede har begynt å ’øve deg med gudhengivenhet som mål’, vil vi på det varmeste oppfordre deg til å gjøre det straks.
Nepali[ne]
२१ त्यसैकारण तपाईंले अहिलेसम्म ईश्वरीय भक्तिलाई आफ्नो जीवनको लक्ष्य बनाइसक्नुभएको छैन भने हामी तपाईंलाई तुरुन्तै त्यसो गर्न हार्दिक अनुरोध गर्छौं।
Ndonga[ng]
21 Ngeenge ino hovela natango okulideula nelalakano lokukala metilokalunga, ohatu ku ladipike pahole u hovele paife.
Niuean[niu]
21 Ti ka nakai la taute pihia e koe, kua fakamalolō mafanatia e mautolu a koe ke kamata fakamafiti ke fakamahani ke he mahani Atua fakamooli ko e haau a foliaga.
Dutch[nl]
21 We willen je daarom van harte aanmoedigen om, als je dat niet al gedaan hebt, er nu direct een begin mee te maken ’je te oefenen met godvruchtige toewijding als je doel’.
Northern Sotho[nso]
21 Ka gona ge e le gore ga se wa hlwa o dira bjalo, re go kgothaletša ka borutho gore o thome le semeetseng go itlwaetša boineelo go Modimo e le se o ikemišeditšego sona.
Nyanja[ny]
21 Ngati simunakhalebe ndi chizolowezi chochita zinthu zokuthandizani kukhalabe wodzipereka kwa Mulungu, tikukulimbikitsani kuyamba panopo.
Oromo[om]
21 Kanaan duraa nama Waaqayyoo ta’uuf of qopheessuu hin jalqabne taanaan, amma atattamaan akka jalqabdu si jajjabeessina.
Ossetic[os]
21 Уӕдӕ кӕд нырма нӕ райдыдтай дӕхиуыл кусын, цӕмӕй Хуыцауыл иузӕрдион уай, уӕд дын зӕрдиагӕй зӕгъӕм, цӕмӕй фӕстиат мауал кӕнай.
Panjabi[pa]
21 ਤਾਂ ਫਿਰ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਹਾਲੇ ਤਕ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਦੀ ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
21 Kanian no agyo ni ginawa itan a kalat, maliket kamin mamaseseg ed sikayo a gapoan yo la natan ya ipasal so inkasikayo a magmaliw a kalat yo so maridios a debosyon.
Papiamento[pap]
21 Pues, si ainda bo no ta entrenando bo mes ku deboshon na Dios komo bo meta, nos ta animá bo kalurosamente pa bo kuminsá hasi esei mesora.
Pijin[pis]
21 Sapos iu no duim diswan yet, mifala encouragem iu for start distaem for trainim iuseleva witim fasin for lovem God olsem goal bilong iu.
Polish[pl]
21 Jeśli zatem jeszcze tego nie zrobiłeś, jak najszybciej zacznij ‛ćwiczyć się, mając na celu zbożne oddanie’.
Pohnpeian[pon]
21 Ma ke saikinte pahn wia met, se men kangoange iuk en tepida mwadang kaiahne pein uhk ong akadei en mour loalopwoat ong Koht.
Portuguese[pt]
21 Assim, se você ainda não estiver se treinando com a devoção piedosa por alvo, nós o incentivamos calorosamente a começar isso desde já.
Rundi[rn]
21 Rero, nimba ivyo utarabigira, tukuremesheje bimwe bivuye ku mutima gutangura udatebaganye kwimenyereza ukwihebera Imana nka yo ntumbero yawe.
Ruund[rnd]
21 Chawiy anch kandikal usala mwamu, tukukasikeshin usambish kamu katat kwifumbil amwiney ku kuwap kwa Nzamb mudi diloz diey dia kusambish.
Romanian[ro]
21 Aşadar, te îndemnăm cu căldură să începi fără întârziere ‘să exersezi având ca obiectiv devoţiunea sfântă’, dacă încă nu ai făcut acest lucru.
Russian[ru]
21 Если ты еще не начал «упражняться, стремясь к преданности Богу», мы искренне призываем тебя начать делать это как можно скорее.
Kinyarwanda[rw]
21 Bityo rero, niba utarishyiriraho intego yo kwitoza kubaha Imana, twishimiye kugutera inkunga yo guhita ubikora.
Sango[sg]
21 Tongaso, tongana ade mo sara tongaso pëpe, e wa mo ti to nda ni fadeso ti leke bê ti mo ti tene mo ga nduru na Nzapa.
Sinhala[si]
21 ඔබ තවමත් දේවභක්තිය ඉලක්ක කරගෙන ව්යායාම් කිරීම සඳහා සැලසුම් කර නැතිනම්, අපි ඔබට ඉතාමත් ආදරයෙන් ඇරයුම් කරන්නේ ඒ සඳහා ඉක්මනින්ම පියවර ගන්න කියායි.
Slovak[sk]
21 Preto ak si sa tak ešte nerozhodol, zo srdca ťa povzbudzujeme, aby si sa hneď teraz začal cvičiť v zbožnej oddanosti ako v svojom cieli.
Slovenian[sl]
21 Če se slučajno še nisi pričel ‚vaditi v tem, da dosežeš cilj, namreč vdanost Bogu‘, te prisrčno spodbujamo, da to nemudoma storiš.
Samoan[sm]
21 Afai e te leʻi faia faapea, e matou te faalaeiau oe e vave amata faamasani i le amio Atua.
Shona[sn]
21 Saka kana usati wazviita, tinokukurudzira nomwoyo wose kuti utange izvozvi kuvavarira kuzvirovedza nokuzvipira kuna Mwari.
Albanian[sq]
21 Prandaj të nxitim me përzemërsi që të nisësh të stërvitesh menjëherë duke pasur si synim përkushtimin hyjnor, nëse ende s’ke filluar.
Serbian[sr]
21 Zato, ukoliko to već nisi učinio, srdačno te podstičemo da odmah počneš da se vežbaš u odanosti Bogu.
Sranan Tongo[srn]
21 Sobun, efu yu no leri ete fa fu dini Gado na wan getrow fasi, dan wi e gi yu a deki-ati fu du dati wantewante.
Southern Sotho[st]
21 Re u khothalletsa ka mofuthu hore hang-hang u qale ho ikoetlisa boinehelo ba bomolimo e le sepheo sa hao, haeba ha u e-s’o etse joalo.
Swedish[sv]
21 Vi vill därför varmt uppmuntra dig att omedelbart börja öva dig med gudhängivenhet som ditt mål, om du inte redan har gjort det.
Swahili[sw]
21 Kwa hiyo, tunakuhimiza kwa uchangamfu uanze sasa kujizoeza ujitoaji-kimungu ukiwa shabaha yako ikiwa bado hujafanya hivyo.
Congo Swahili[swc]
21 Kwa hiyo, tunakuhimiza kwa uchangamfu uanze sasa kujizoeza ujitoaji-kimungu ukiwa shabaha yako ikiwa bado hujafanya hivyo.
Tamil[ta]
21 எனவே, இதுவரை நீங்கள் இவ்வாறு செய்யாதிருந்தால், உடனடியாகத் தேவபக்தியை இலக்காக வைத்து உங்களைப் பயிற்றுவித்துக் கொள்ளுமாறு நாங்கள் உங்களை மனதார ஊக்குவிக்கிறோம்.
Telugu[te]
21 కాబట్టి మీరిప్పటివరకు దైవభక్తి కలిగివుండాలనే లక్ష్యంతో మిమ్మల్ని మీరు సాధకం చేసుకోకుండా ఉంటే, వెంటనే ప్రారంభించమని మేము మిమ్మల్ని ఆప్యాయంగా ప్రోత్సహిస్తున్నాం.
Thai[th]
21 ดัง นั้น หาก คุณ ยัง ไม่ ได้ ทํา อย่าง นั้น เรา ขอ สนับสนุน คุณ ด้วย ใจ จริง ให้ เริ่ม ทันที ใน การ ฝึกฝน ตัว เอง พร้อม ด้วย ความ เลื่อมใส ใน พระเจ้า เป็น เป้าหมาย.
Tigrinya[ti]
21 ስለዚ: ክሳዕ ሕጂ ንርእስኻ ኣምልኾ እንተ ዘየላሚድካያ: ካብ ሕጂ ንኽትጅምሮ ነተባብዓካ።
Tiv[tiv]
21 Nahan aluer u ngu a hii u karen iyol you sha er u taver sha u civir Aôndo ga yô, hii ase hegen je.
Turkmen[tk]
21 Eger sen özüňi Hudaýyň ýolunda türgenleşdirip başlamadyk bolsaň, onda muny häzirden etmäge çagyrýarys.
Tagalog[tl]
21 Kaya kung hindi mo pa ito nagagawa, masigla ka naming hinihimok na sanayin mo na agad ang iyong sarili na ang tunguhin ay ang makadiyos na debosyon.
Tetela[tll]
21 Ɔnkɔnɛ, naka nyatasale dikambo sɔ, kete tambonyokeketsha la wangasanu tshɛ dia tatɛ ndjaekiya dia mamema Nzambi.
Tswana[tn]
21 Ka jalo fa e le gore ga o ise o simolole, re go kgothaletsa ka lorato gore o simolole gone jaanong go ithapisa o na le mokgele wa boineelo jwa bomodimo.
Tongan[to]
21 Ko ia kapau kuo te‘eki ai ke ke fai eni, ‘oku mau fakalototo‘a‘i loto-māfana atu koe ke ke kamata teu‘i leva koe ki he taumu‘a ko e anga-lī‘oa faka‘otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
21 Aboobo ikuti tamunacita oobo, tumukulwaizya kuti mutalike lino kuliyiisya buumi bwakupa Leza bulemu.
Tok Pisin[tpi]
21 Olsem na sapos yu no mekim yet, mipela i laik strongim yu long kirap nau long putim mak long lain gut long pasin bilong God.
Turkish[tr]
21 O nedenle, eğer şimdiye kadar yapmadıysanız, hemen Tanrı’ya bağlılık geliştirme hedefiyle kendinizi eğitmeye başlayın; sizi buna içtenlikle teşvik ediyoruz.
Tsonga[ts]
21 Kutani ha ku khutaza swinene leswaku u namba u tiletela hi xikongomelo xa ku tinyiketela loku nga ni vukwembu, loko u nga si sungula ku endla tano.
Tatar[tt]
21 Әгәр син әле «үзеңне диндарлыкка күнектерә» башламагансың икән, без сине чын күңелдән тоткарланмыйча моны эшләргә чакырабыз.
Tumbuka[tum]
21 Ntheura, usange mulije vilato vyauzimu, tikumuciskani kuti mwambe luŵiro kujizoŵezga kusopa Ciuta.
Tuvalu[tvl]
21 Tela la, kafai e seki fai ne koe te mea tenā, e fakamalosi atu eiloa matou mo te alofa ki a koe ke na kamata nei o fakamasani ki te olaga amioatua mo fai tou fakamoemoega totino.
Twi[tw]
21 Sɛ wunnya nyɛɛ saa dedaw a, yɛhyɛ wo nkuran sɛ fa yɛ wo botae sɛ wubefi ase ntɛm de onyamesom pa asi w’ani so de atete wo ho.
Tahitian[ty]
21 Mai te peu e aitâ oe i na reira, te faaitoito mahanahana nei matou ia haamata oe i te haamataro i te paieti ei fa na oe.
Tzotzil[tzo]
21 Jaʼ yuʼun chaʼa, mi muʼyuk to bu jech apasoje, ta jtijkutik avoʼonton ti akʼo ta orauk xa noʼox xa «[nopes] aba ta yichʼel ta mucʼ li Diose».
Ukrainian[uk]
21 Якщо ти ще не робиш цього, сердечно заохочуємо тебе не зволікати, а поставити собі за мету бути відданим Богу і вправлятися в тому.
Umbundu[umb]
21 Nda kua nõlele handi ovimãho viespiritu, tu ku vetiya oku li pindisa koku linga ocipango ca Suku.
Urdu[ur]
۲۱ پس اگر آپ نے ابھی تک ایسا نہیں کِیا تو ہم آپکی حوصلہافزائی کرتے ہیں کہ فوری طور پر دینداری کیلئے ریاضت کرنا شروع کر دیں۔
Venda[ve]
21 Arali ni sa athu u ita zwenezwo, ri ni ṱuṱuwedza nga lufuno uri ni thome u ḓigudisa zwino u luvha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
21 Vì vậy, nếu bạn chưa “tập-tành sự tin-kính”, chúng tôi nhiệt thành khuyến khích bạn hãy bắt đầu ngay từ bây giờ.
Waray (Philippines)[war]
21 Salit, mahigugmaon nga gindadasig ka namon nga tikangan na dayon an pagbansay ha imo kalugaringon nga an imo tumong amo an diosnon nga debosyon, kon waray mo pa buhata ito.
Wallisian[wls]
21 Kapau ʼe mole heʼeki kotou fai te faʼahi ʼaia, ʼe matou fakaafe atu koutou ke kotou foimo kamata atu nei, ʼo akoako ke kotou pipiki ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
21 Ngoko, ukuba akukakwenzi oko, siyakukhuthaza ukuba uqalise ngokukhawuleza ukuzibekela usukelo lokuziqeqesha ngozinikelo lobuthixo.
Yapese[yap]
21 Faanra dawor mu rin’ ni aray rogon, ma gamad be pi’ e athamgil ngom ni ngam gur ngam skulnagem ngam par ni gab yul’yul’ ku Got.
Yoruba[yo]
21 A gbà ọ́ níyànjú pé kó o tètè bẹ̀rẹ̀ sí í kọ́ ara rẹ pẹ̀lú ìfọkànsin Ọlọ́run gẹ́gẹ́ bí ìfojúsùn rẹ bí o kò bá tíì ṣe bẹ́ẹ̀.
Yucateco[yua]
21 Le oʼolaleʼ, wa maʼ a tsʼáa a wóol a maas meyajt Dioseʼ, maʼalob ka a chʼaʼatukult a beetik.
Chinese[zh]
21 如果你还没有以敬虔为目标操练自己,我们鼓励你立即开始这样做。
Zande[zne]
21 Sidu, ka si du nga mo atatonanga ka raba tiro na sinombori te, ani nangarasa ro mo tonaha nibasa.
Zulu[zu]
21 Ngakho uma ungakenzi kanjalo, sikukhuthaza ukuba uqale masinyane ukuziqeqesha unomgomo wokuzinikela kokuhlonipha uNkulunkulu.