Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek What the Bible Really Says verduidelik dat ’n aantal Duitse teoloë dit nie as die letterlike verslag van ’n wonderwerk aanvaar nie.
Amharic[am]
ዋት ዘ ባይብል ሪሊ ሰይስ የተባለው መጽሐፍ ጀርመናዊ የሆኑ በርካታ የሃይማኖት ምሑራን ይህን ዘገባ ቃል በቃል እንደተፈጸመ ተአምር አድርገው እንደማይመለከቱት ይናገራል።
Arabic[ar]
يشرح كتاب عنوانه ما يقوله الكتاب المقدس حقا (بالانكليزية) ان عددا كبيرا من اللاهوتيين الالمان لا يعتبرون هذه الحادثة بحرفيتها عجيبة.
Central Bikol[bcl]
Nagpapaliwanag an librong What the Bible Really Says na dakol na teologong Aleman an dai naniniwala na ini literal na salaysay nin sarong milagro.
Bemba[bem]
Icitabo ca What the Bible Really Says cilondolola ukuti abasoma ifya mipepele bamo mu Germany batontonkanya ukuti ici cipesha amano te ca cine cine.
Bulgarian[bg]
Според книгата „Какво казва в действителност Библията“ много немски теолози не смятат, че в разказа става въпрос за буквално чудо.
Bislama[bi]
Buk ya What the Bible Really Says i talem se plante man Jemani we oli stadi long ol bilif blong jos, oli ting se stori ya i no rili talemaot wan merikel.
Bangla[bn]
বাইবেল আসলে যা বলে (ইংরেজি) বইটি ব্যাখ্যা করে যে, বেশ কয়েক জন জার্মান ঈশ্বরতত্ত্ববিদ এই ঘটনাকে আক্ষরিক অলৌকিক ঘটনা বলে মনে করে না।
Cebuano[ceb]
Ang librong What the Bible Really Says nag-ingon nga daghang Aleman nga mga teologo ang wala mag-isip niini ingong usa ka literal nga asoy bahin sa milagro.
Chuukese[chk]
Ewe puk What the Bible Really Says a awewei pwe ekkoch sou ak seni Tois rese ekieki pwe ina kapas wesewesan ussun eu manaman.
Czech[cs]
Kniha Was wirklich in der Bibel steht (Co skutečně říká Bible) uvádí, že mnoho německých teologů to nepovažuje za doslovnou zprávu o zázraku.
Danish[da]
I bogen Was wirklich in der Bibel steht siges der at et stort antal tyske teologer ikke godtager den som en beretning om et bogstaveligt mirakel.
German[de]
Ein echtes Wunder wollten manche deutsche Theologen in dem Bericht nicht sehen, wie in dem Buch Was wirklich in der Bibel steht erklärt wird.
Ewe[ee]
Agbalẽ si nye What the Bible Really Says (Nusi Tututu Biblia Gblɔ) ɖe nu me be Germanytɔ mawunyaŋununyala geɖe mebua nukunu ŋuti nuŋlɔɖi sia be enye nu ŋutɔŋutɔ o.
Efik[efi]
N̄wed oro What the Bible Really Says ọdọhọ ke ediwak mbon Germany oro ẹdide mme ekpep ukpepn̄kpọ ido ukpono inịmke ke utịben̄kpọ oro ama enen̄ede etịbe.
Greek[el]
Το βιβλίο Τι Λέει Πράγματι η Γραφή (Was wirklich in der Bibel steht) εξηγεί ότι αρκετοί Γερμανοί θεολόγοι δεν το θεωρούν αυτό κυριολεκτική αφήγηση ενός θαύματος.
English[en]
The book What the Bible Really Says explains that a number of German theologians do not take this as the literal account of a miracle.
Spanish[es]
El escritor Manfred Barthel, antes citado, explica que algunos teólogos alemanes no lo consideran un relato literal de un milagro.
Estonian[et]
Raamat „What the Bible Really Says” selgitab, et paljud Saksa teoloogid ei pea seda sündmust imeks.
Finnish[fi]
Kirja Was wirklich in der Bibel steht (Mitä Raamatussa todella sanotaan) selittää, että monet saksalaiset teologit eivät usko, että tässä kertomuksessa kuvaillaan kirjaimellista ihmettä.
Fijian[fj]
E vakamacalataka na ivola na What the Bible Really Says, ni so na daunicioloji mai Jamani era sega ni vakabauta ni a yaco dina na itukutuku oya.
French[fr]
Le livre Ce que dit vraiment la Bible (angl.) explique qu’un certain nombre de théologiens allemands n’y voient pas le récit littéral d’un miracle.
Ga[gaa]
Wolo ni ji What the Bible Really Says lɛ tsɔɔ mli akɛ, Germany jamɔŋ woloŋlelɔi babaoo ebuuu nifeemɔ nɛɛ akɛ eji naakpɛɛ nɔ̃ ko ni ba diɛŋtsɛ.
Gujarati[gu]
ખરેખર બાઇબલ શું કહે છે (અંગ્રેજી) પુસ્તક સમજાવે છે કે જર્મનીના મોટાભાગના ધર્મશાસ્ત્રીઓ એને સાચે જ એક ચમત્કાર નથી માનતા.
Gun[guw]
Owe lọ What the Bible Really Says (Nuhe Biblu Dọ Na Taun Tọn) basi zẹẹmẹ dọ susu sinsẹ̀n-nuplọnmẹtọ Allemagne tọn lẹ tọn ma nọ mọ ehe taidi azọ́njiawu he jọ nugbonugbo gba.
Hebrew[he]
הספר מה באמת אומר המקרא (What the Bible Really Says) מסביר כי מספר תיאולוגים גרמנים אינם רואים בכך נס של ממש.
Hindi[hi]
बाइबल असल में क्या कहती है (अँग्रेज़ी) किताब समझाती है कि जर्मनी के ज़्यादातर धर्म-विज्ञानी इसे सचमुच का चमत्कार नहीं मानते।
Hiligaynon[hil]
Ang libro nga What the Bible Really Says nagapaathag nga madamo nga Aleman nga teologo ang wala nagapati nga ini literal nga hitabo sang isa ka milagro.
Croatian[hr]
Knjiga What the Bible Really Says navodi da popriličan broj njemačkih teologa taj izvještaj ne shvaća doslovno.
Armenian[hy]
«Ի՞նչ է Աստվածաշունչն իրականում ասում» գրքում նշվում է, որ գերմանացի մի շարք աստվածաբաններ չեն ընդունում, թե այդ հրաշքը իրականում տեղի է ունեցել («What the Bible Really Says»)։
Indonesian[id]
Buku What the Bible Really Says menjelaskan bahwa sejumlah teolog Jerman tidak menganggapnya sebagai kisah nyata tentang suatu mukjizat.
Igbo[ig]
Akwụkwọ bụ́ What the Bible Really Says na-akọwa na ọtụtụ ndị ọkà mmụta okpukpe nke Germany adịghị ewere akụkọ a dị ka akụkọ ọrụ ebube nkịtị.
Iloko[ilo]
Ti libro a What the Bible Really Says ilawlawagna nga adu nga Aleman a teologo ti di mangibilang iti dayta kas literal a salaysay ti maysa a milagro.
Italian[it]
Secondo un libro, parecchi teologi tedeschi non prendono alla lettera la descrizione di quel miracolo.
Japanese[ja]
聖書が実際に述べている事柄」(ドイツ語)という本の説明によると,ドイツの一部の神学者は,それを文字どおりの奇跡についての記述とはみなしていません。
Kannada[kn]
ಇದೊಂದು ನಿಜವಾದ ಅದ್ಭುತ ಘಟನೆಯೆಂದು ಅನೇಕ ಜರ್ಮನ್ ದೇವತಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಒಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಬೈಬಲ್ ನಿಜವಾಗಿಯು ಏನು ಹೇಳುತ್ತದೆ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್) ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕವು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
「성서가 실제로 알려 주는 것」(What the Bible Really Says)이라는 책에서 설명하는 바에 따르면, 독일의 여러 신학자들은 이 기록이 실제 기적을 있는 그대로 기록한 것이라고 생각하지 않습니다.
Lingala[ln]
Buku Oyo Biblia elobi mpenza (na Lingelesi) elobi ete bato mingi ya teoloji na Allemagne balobaka ete tosengeli te kotalela lisolo yango lokola likambo oyo esalemaki mpenza.
Lozi[loz]
Buka ye bizwa What the Bible Really Says i bulela kuli buñata bwa baluti ba bulapeli ba Majelemani ha ba ngi taba yeo kuli ne li makazo luli.
Lithuanian[lt]
Knygoje What the Bible Really Says tvirtinama, kad, daugelio Vokietijos teologų požiūriu, tai nesąs tiesioginio stebuklo aprašymas.
Luba-Lulua[lua]
Munga mukanda udi umvuija ne: bena teoloji ba bungi ba mu Allemagne kabatu bangata bualu ebu bu tshishima tshienzeke nansha.
Malagasy[mg]
Misy teolojianina alemà mihevitra fa tsy tena nitranga io fahagagana io, araka ilay boky hoe Inona Marina no Lazain’ny Baiboly? (anglisy).
Marshallese[mh]
Book eo What the Bible Really Says (Ta eo Bible eo Ej Lukkun Ba) ej kamelele bwe elõñ ri meletlet ro kin kabuñ rejjab watõk men in einwõt emol an kar juõn men in bwilõñ.
Macedonian[mk]
Книгата Што навистина вели Библијата (What the Bible Really Says) објаснува дека некои германски теолози сметаат дека не станува збор за дословен извештај за чудо.
Malayalam[ml]
ഇത് ഒരു അക്ഷരീയ അത്ഭുതം സംബന്ധിച്ചുള്ള വിവരണമാണെന്ന് ജർമനിയിലെ അനേകം ദൈവശാസ്ത്രജ്ഞരും കരുതുന്നില്ലെന്ന് യഥാർഥത്തിൽ ബൈബിൾ പറയുന്നത് (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന പുസ്തകം വിശദമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
बायबल नेमके काय म्हणते (इंग्रजी) हे पुस्तक असे स्पष्टीकरण देते, की पुष्कळ जर्मन तत्त्ववेत्ते, या घटनेला चमत्काराचा एक खरा अहवाल समजत नाहीत.
Maltese[mt]
Il- ktieb What the Bible Really Says jispjega li għadd taʼ teoloġi Ġermaniżi ma jiħduhx bħala rakkont letterali taʼ miraklu.
Burmese[my]
ဂျာမန်အတွေးအခေါ်ပညာရှင်အများသည် ယင်းကို ပကတိအံ့ဖွယ်အမှုအဖြစ် မယူဆကြကြောင်း ကျမ်းစာအမှန်ဆိုထားရာစာအုပ်က ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Boken What the Bible Really Says forteller at mange tyske teologer mener at denne beretningen ikke skal oppfattes bokstavelig, som om det skjedde et mirakel.
Dutch[nl]
Het boek Wat werkelijk in de bijbel staat merkt op dat een aantal Duitse theologen dit niet als het letterlijke verslag van een wonder zagen.
Northern Sotho[nso]
Puku ya What the Bible Really Says e hlalosa gore baithuta-tumelo ba bantši ba Majeremane ga ba tšee pego ye e le mohlolo wa kgonthe.
Nyanja[ny]
Buku lakuti What the Bible Really Says limafotokoza kuti akatswiri ambiri azaumulungu a ku Germany saona chimenechi ngati chozizwitsa chenicheni.
Panjabi[pa]
ਕਿਤਾਬ ਬਾਈਬਲ ਅਸਲ ਵਿਚ ਕੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ) ਸਮਝਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕਈ ਜਰਮਨ ਧਰਮ-ਸ਼ਾਸਤਰੀ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦੇ ਕਿ ਇਹ ਚਮਤਕਾਰ ਕਦੇ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Insalaysay na libron What the Bible Really Says ya ag-itan ipapasen na pigaran teologon Aleman a literal ya agawan milagro.
Papiamento[pap]
E buki What the Bible Really Says (Loke Beibel Realmente Ta Bisa) ta splika ku hopi teólogo aleman no ta konsiderá e relato di milager aki komo algu literal.
Pijin[pis]
Wanfala buk, What the Bible Really Says hem sei samfala man long Germany wea skulim Bible no ting long diswan olsem wanfala mirakol wea really happen.
Polish[pl]
Jak informuje książka Was wirklich in der Bibel steht (Co naprawdę mówi Biblia), sporo niemieckich teologów nie uważa tego zdarzenia za literalny cud.
Pohnpeian[pon]
Pwuhk ehu me ede “What the Bible Really Says” kawehwehda me semen en palien Pwuhk Sarawi en Sehmen tohto sohte kin kamehlele me manaman wet uhdahn mehlel.
Portuguese[pt]
O livro What the Bible Really Says (O Que a Bíblia Realmente Diz) explica que vários teólogos alemães não acham que o relato seja de um milagre literal.
Rundi[rn]
Igitabu kimwe (What the Bible Really Says) gisigura yuko abanyatewolojiya batari bake b’Abadagi batemera ko iyo ari inkuru ivuga ivy’igitangaro cabaye koko.
Russian[ru]
В одной книге объясняется, что ряд немецких богословов не считают его буквальным описанием чуда.
Kinyarwanda[rw]
Hari igitabo gisobanura ko hari abahanga mu bya tewolojiya bo mu Budage batemera ko iyo ari inkuru ivuga iby’igitangaza nyakuri cyabayeho (What the Bible Really Says).
Sango[sg]
Buku Tâ ye so Bible atene (Angl.) afa so, na Zamani, awandara ti fango ye na ndo Nzapa abâ atënë ni tongana mbeni mbaï ti tâ miracle pëpe.
Sinhala[si]
ජර්මානු ජාතික දේවධර්මාචාර්යවරු ගණනාවක්ම මෙම වාර්තාව ඇත්තටම සිදු වූ දෙයක් ලෙස පිළිගන්නේ නැතැයි කියා එක්තරා පොතක (What the Bible Really Says) සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
Kniha Was wirklich in der Bibel steht vysvetľuje, že viacero nemeckých teológov ju nepovažuje za správu o skutočnom zázraku.
Slovenian[sl]
V knjigi What the Bible Really Says je pojasnjeno, da veliko nemških teologov meni, da ne gre za pripoved o dobesednem čudežu.
Samoan[sm]
Ua faamatala mai i le tusi, What the Bible Really Says, e lē talitonu nisi o faifeʻau i Siamani i le moni o lenei faamatalaga e uiga i se vavega na tupu.
Shona[sn]
Bhuku rinonzi What the Bible Really Says rinotsanangura kuti vafundisi vanoverengeka vokuGermany havaoni zvakaitika apa senyaya chaiyo yechishamiso.
Albanian[sq]
Libri Ajo që thotë vërtet Bibla (anglisht) shpjegon se disa teologë gjermanë nuk mendojnë se kjo mrekulli ka ndodhur vërtet.
Serbian[sr]
U knjizi What the Bible Really Says objašnjava se da mnogi nemački teolozi na ovo ne gledaju kao na doslovni izveštaj o čudu.
Sranan Tongo[srn]
A buku What the Bible Really Says e tyari kon na krin taki furu Doisri sabiman fu kerkitori no e denki taki a tori disi e taki fu wan wondru di pasa trutru.
Southern Sotho[st]
Buka e bitsoang What the Bible Really Says e hlalosa hore litsebi tse ngata tsa thuto ea bolumeli tsa Majeremane ha li nke hore sena ke tlaleho ea mohlolo oa sebele.
Swedish[sv]
Enligt boken Was wirklich in der Bibel steht (Vad Bibeln egentligen säger) menar flera tyska teologer att det här inte är en bokstavlig redogörelse för ett underverk.
Swahili[sw]
Kitabu What the Bible Really Says kinaeleza kwamba wanatheolojia wengi Wajerumani hawaoni simulizi hilo kuwa muujiza.
Congo Swahili[swc]
Kitabu What the Bible Really Says kinaeleza kwamba wanatheolojia wengi Wajerumani hawaoni simulizi hilo kuwa muujiza.
Tamil[ta]
ஜெர்மானிய இறையியலாளர்களில் அநேகர் இந்த அற்புதம் நிஜமாகவே நடந்ததாக ஒத்துக்கொள்வதில்லை என பைபிள் உண்மையில் என்ன சொல்கிறது என்ற ஆங்கில நூல் விவரிக்கிறது.
Telugu[te]
దీన్ని చాలామంది జర్మన్ పండితులు అద్భుతానికి సంబంధించిన వాస్తవమైన వృత్తాంతంగా పరిగణించరని వాట్ ద బైబిల్ రియల్లీ సేస్ అనే పుస్తకం వివరిస్తోంది.
Thai[th]
หนังสือ สิ่ง ที่ คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว จริง ๆ (ภาษา อังกฤษ) อธิบาย ว่า นัก เทววิทยา ชาว เยอรมัน จํานวน หนึ่ง ไม่ ถือ ว่า เรื่อง นี้ เป็น การ อัศจรรย์ จริง ๆ ตาม ตัว อักษร.
Tigrinya[ti]
ዋት ዘ ባይብል ሪሊ ሰይስ ዘርእስታ መጽሓፍ ሓያሎ ጀርመናውያን ናይ ሃይማኖት ምሁራት ነዚ ብዛዕባ ተኣምር ዚገልጽ ጸብጻብ እዚ ቓል ብቓሉ ኸም ዝዀነ ገይሮም ከም ዘይወስድዎ ትገልጽ።
Tagalog[tl]
Ipinaliliwanag ng aklat na What the Bible Really Says na hindi itinuturing ng ilang teologong Aleman na literal na ulat ito tungkol sa himala.
Tswana[tn]
Buka ya What The Bible Really Says e tlhalosa gore bontsi jwa baithutabodumedi ba Jeremane ga ba tseye seno e le kgakgamatso e e diregileng ka mmatota.
Tongan[to]
‘Oku fakamatala ‘i he tohi ko e What the Bible Really Says ‘o pehē ‘oku ‘ikai ha vakai ‘a e kau teolosia Siamane tokolahi ki he me‘á ni ko ha fakamatala mo‘oni ia ‘o ha mana.
Tok Pisin[tpi]
Buk What the Bible Really Says i tok, planti tisa bilong lotu long Jemani ol i no bilip olsem dispela samting i bin kamap olsem mirakel.
Turkish[tr]
Bir kitap, çok sayıda Alman ilahiyatçının bunu, bir mucizeyi anlatan gerçek bir kayıt olarak kabul etmediğini açıklıyor (What the Bible Really Says).
Tsonga[ts]
Buku leyi nge What the Bible Really Says, yi vula leswaku vafundhisi vo hlayanyana va le Jarimani a va ri teki ri ri ra xiviri singita leri.
Twi[tw]
Nhoma bi a wɔato din What the Bible Really Says kyerɛkyerɛ mu sɛ, German nyamekyerɛfo pii nnye ntom sɛ ɛyɛ anwonwade ho kyerɛwtohɔ ankasa.
Ukrainian[uk]
У книжці «Що насправді говорить Біблія» розповідається, що, на думку декотрих німецьких теологів, цей епізод не слід сприймати буквально.
Urdu[ur]
وہ کہتے ہیں کہ ”اس واقعے کو علامتی طور پر سمجھا جانا چاہئے۔
Vietnamese[vi]
Sách What the Bible Really Says (Những gì Kinh Thánh thật sự nói) giải thích rằng một số nhà thần học người Đức không xem lời tường thuật về phép lạ này là theo nghĩa đen.
Waray (Philippines)[war]
An libro nga What the Bible Really Says nagsasaysay nga damu han mga teologo nga Aleman an diri naghuhunahuna nga literal ini nga asoy mahitungod han usa nga milagro.
Wallisian[wls]
Ko te tohi What the Bible Really Says ʼe ina ʼui, ʼe tokolahi te kau teolosia Siamani ʼe mole nātou faka tui neʼe hoko moʼoni ia te milakulo ʼaia.
Xhosa[xh]
Incwadi ethi What the Bible Really Says ithi abafundi bezakwalizwi abaninzi abangamaJamani abakuthabathi oku njengengxelo yokoqobo yommangaliso.
Yapese[yap]
Fare ke babyor ni What the Bible Really Says e be weliy ni boch e tamachib nu Germany e yad be yog ni ba fanathin e re thin nem.
Yoruba[yo]
Ìwé kan tó ń jẹ́ What the Bible Really Says (Ohun Tí Bíbélì Dìídì Sọ) ṣàlàyé pé, àwọn ẹlẹ́kọ̀ọ́ ìsìn kan lórílẹ̀-èdè Jámánì kò gbà pé iṣẹ́ ìyanu tó dìídì ṣẹlẹ̀ ni àkọsílẹ̀ yìí.
Chinese[zh]
圣经其实怎样说》一书解释,许多德国神学家不认为这是原原本本的一场奇迹。
Zulu[zu]
Incwadi ethi What the Bible Really Says ichaza ukuthi izazi eziningi zemfundiso yenkolo ezingamaJalimane aziyibheki le ndaba njengeyisimangaliso esenzeka ngempela.