Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kit tam ango ma myero wagwokke kwede wek wamedde ki bedo jo ma mwol?
Mapudungun[arn]
¿Chumngechi ngüneduamlayafuiñ taiñ chekawmekewal?
Batak Toba[bbc]
Asa tongtong unduk, pamingkirion na songon dia na ingkon tapasiding?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ sɛ y’a nianman e wun kpa’n, e kwla yo-ɔ?
Biak[bhw]
Insama kofasnai sne ḇerun pdef ido, kakara rosai fandun fa koḇinkwanḇur na?
Bislama[bi]
Wanem sam tingting we yumi mas blokem sipos yumi wantem gat tingting daon?
Batak Simalungun[bts]
Ase boi tongtong toruh maruhur, aha do na lang boi ipingkirhon hita?
Batak Karo[btx]
Gelah tetap meteruk ukur, perukuren si uga si arus sipedauh?
Garifuna[cab]
Anhein busén wabéi lun ǘnabugu wamá súnwandan, ka saminaü luma usa lunbei wagidaruni wawariua?
Kaqchikel[cak]
Richin chʼutiʼ nqanaʼ qiʼ, ¿achike naʼoj man ütz nkʼojeʼ qikʼin chuqaʼ ri man ütz ta nqabʼän?
Chopi[cce]
Ngu tihi ati hi fanelako kutivayilela ti to hi dinganisela?
Chuukese[chk]
Ren ach sipwe tipetekison, met sókkun ekiek sipwe túmúnú senikich?
Chuwabu[chw]
Wi nikale okurumuwa yubuwelo gani enfanyeelihu orabela?
Chokwe[cjk]
Mba tupwe akwa-kuhomboka, manyonga aka twatamba kwehuka?
Seselwa Creole French[crs]
Ki kalite fason panse nou devret evite si nou anvi reste modes?
Chol[ctu]
Mi la com lac chʌn pʌs lac pecʼlel, ¿chuqui mach bʌ yomic mi lac mel o mi lac ñaʼtan?
Dehu[dhv]
Nemene la itre mekune nyine tro sa thipetrij?
Eastern Maroon Creole[djk]
San a wantu sani di e soi taki wan sama abi heimembee?
English[en]
To remain modest, what kind of thinking should we avoid?
Spanish[es]
Si queremos seguir siendo modestos, ¿qué manera de pensar o de comportarnos debemos evitar?
French[fr]
Pour rester modeste, quelle façon de penser ou d’agir faut- il rejeter ?
Wayuu[guc]
¿Kasa wayuu nnojoluinjatka waaʼinrüin süpüla nnojoluin yaletajaain waaʼin?
Ngäbere[gym]
Ni ñaka raba kukwe jökrä ükete kaibe tädre gare jankunu nie yekäre, ¿nikwe ñaka töbikadre ño o ja ngwandre ño?
Hmong[hmn]
Yog peb xav ua neeg txo hwjchim, peb yuav ceev faj li cas?
Iban[iba]
Ngambika mengkang baruh ati, nama runding ke patut diseliahka kitai?
Italian[it]
Quali modi di pensare dobbiamo evitare per rimanere modesti?
Javanese[jv]
Apa buktiné nèk awaké dhéwé mulai mikir lan tumindak lancang?
Kazakh[kk]
Қарапайым болып қалу үшін қандай ойлар мен әрекеттерден аулақ болуымыз керек?
Kalaallisut[kl]
Anneruniajuitsuujumalluta qanoq eqqarsarnaveersaartariaqarpugut?
Khmer[km]
ដើម្បី រក្សា ចិត្ត សុភាព តើ យើង គួរ ជៀស វាង គំនិត បែប ណា?
Kimbundu[kmb]
Ibanzelu iebhi i tua tokala ku dituna, se tua mesena kulondekesa o ukexilu ua ku di tulula?
Konzo[koo]
Erithoka eribya bandu abakayikehaya, thutholere ithwayitheya okw’ibyamo malengekaniaki?
Krio[kri]
Aw wi nɔ fɔ de tink if wi want fɔ de mɛmba se nɔto ɔltin wi ebul fɔ du?
Southern Kisi[kss]
Le miŋ hiou lachi a kpeleŋ naa sinaa, yiyaŋ kuɛɛ naŋ nɔ yɛ miŋ kpakpala?
S'gaw Karen[ksw]
ပကအိၣ်ဒီးတၢ်ဆီၣ်လီၤသးအဂီၢ် ပကဘၣ်ဟးဆှဲးတၢ်ဆိကမိၣ် မနုၤတဖၣ်လဲၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia ngindu tufwete venga muna kwamanana kala ye lusakalalu?
Lao[lo]
ເພື່ອ ຈະ ເປັນ ຄົນ ຖ່ອມ ຢູ່ ສະເຫມີ ເຮົາ ຄວນ ຫຼີກ ລ່ຽງ ຄວາມ ຄິດ ແບບ ໃດ?
Lushai[lus]
Thuhnuairawlh reng tûr chuan, engtiang ngaihtuahna nge kan pumpelh ang?
Mam[mam]
Qa qajbʼil tuʼn kukx qok te mans, ¿alkye qmod miʼn txi qqʼoʼn ambʼil tuʼn tten?
Huautla Mazatec[mau]
Tsa mená nga tosi tonda nangitokon koaan, jméni xi tsín tjínnele sʼiaan.
Coatlán Mixe[mco]
Pën xëmë nˈitäˈänëm yujy tudaˈaky, ¿wiˈix mbäät nnaygyuentˈäjtëm?
Morisyen[mfe]
Ki fason panse nou bizin rezete si nou anvi ena modesti?
Maltese[mt]
Biex nibqgħu modesti, liema tip taʼ ħsieb għandna nevitaw?
Nyemba[nba]
Linga tu pue va ku konkama, cifua ca ku singanieka cika tua pande ku viana?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake amo kinamiki tijchiuasej tlaj tijnekij nochipa timoechkapantlalisej?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni kinextis ke peua timoueyinekij?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen amo moneki tikchiuaskej tla tiknekij tiyetoskej tiyolyamankej?
Ndau[ndc]
Murangariro wapi wakashata wotinodikana kuramba kuti tirambe tecitendera zvotiri?
Lomwe[ngl]
Wi ntitelele okhala awiiyeviha, muupuwelo taani nnaphwanelaahu osepa?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon tlanemilijli xnoneki matikpiyakan niman ijkon tiyolyemankej yeskej?
Nias[nia]
Enaʼö lö aetu so khöda wangide-ngideʼö, hadia wangera-ngera sinangea tatimbagö?
Niuean[niu]
Ke fakatumau e loto fakalatalata, ko e heigoa e puhala manamanatu kua lata a tautolu ke kalo kehe i ai?
Navajo[nv]
Haʼátʼíí bee ádaa ákoniidzin doo?
Nyaneka[nyk]
Opo tutualeko okupola pokati, omalusoke patyi tuesukisa okulityilika?
Nyankole[nyn]
Kubaasa kuguma turi abacureezi, ni miteekateekyere ki ei twine kwetantara?
Nyungwe[nyu]
Kuti tipitirize kukhala wakubzicepswa, kodi tin’funika kutcenkha makumbukidwe yaponi?
Portuguese[pt]
Como podemos saber se estamos deixando de ser modestos?
Quechua[qu]
Humildilla këta munarqa, ¿imakunapitataq cuidakunantsik?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Mana cuidarishpaca imatataj rurai callarishun?
Cusco Quechua[quz]
¿Imakunatan mana piensananchischu nitaq ruwananchischu?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Humilde cashpa catingapaca ¿imacunatata na rurana capanchi?
Rarotongan[rar]
Kia noo tau ua rai, eaa te au manako ka kopae tatou?
Ruund[rnd]
Mulong wa kushal itudishina, tufanyidin kwiyep yitongijok ik?
Sena[seh]
Ndi manyerezero api asafunika ife kucalira toera kukhala akucepeseka?
Saramaccan[srm]
Ku un fasi u pakisei u musu ta köni, ee u kë abi sakafasi hii juu?
Sundanese[su]
Méh bisa terus handap asor, urang kudu nyingkahan cara pikir nu siga kumaha?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu nandulúʼ dí manindxu̱lúʼ má xúʼko̱ bi̱ ndaʼyoo dí naʼngo̱o̱ naʼni, ndiéjunʼ gíʼmaa muʼni gaʼduunʼ rá.
Tojolabal[toj]
Ta wa xkʼanatik mi oj jelxukotik, ¿jastik pensarik ma modoʼalik mok jkʼuluktik?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku kilitlawatkan komo limasiyaputunaw pi nila putum matlaniyaw?
Tswa[tsc]
Kasi ku simama hi ti koramisa, maalakanyo muni hi faneleko ku ma potsa?
Tahitian[ty]
No te tapea i te aau faahaihai, eaha te huru feruriraa te tia ia haapae?
Uighur[ug]
Кәмтәр болуп қелишимиз үчүн қандақ пикир қилиш тәрзидин нери турушимиз керәк?
Umbundu[umb]
Oco tu amameko oku lekisa esuluviko, ovisimĩlo vipi tu sukila oku yuvula?
Urdu[ur]
غرور ہمارے دل میں کیسے سر اُٹھا سکتا ہے؟
Makhuwa[vmw]
Wira nivikanihe okhala oowiiyeviha, itthu xeeni nintthuneya ahu osyaka?
Cameroon Pidgin[wes]
For remain humble we get for stop for di think for which kind way?
Wallisian[wls]
Kotea te faʼahiga manatu ʼae ʼe tonu ke tou tekeʼi mo kapau ʼe tou fia malalo tuʼumaʼu?
Yapese[yap]
Mang boch ban’en ni faanra tabab be’ ni nga i rin’ ma aram e be m’ug riy ni ke tolangan’?