Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Isa 8:14; Mat 10: 5, 6; 1Pe 2:8) Ang babayeng manalagna nga si Ana, nga didto sa Jerusalem sa panahon nga natawo si Jesus, maoy gikan sa tribo ni Aser, nga kanhi lakip sa mga tribo sa amihanang gingharian. —Luc 2:36.
Czech[cs]
(Iz 8:14; Mt 10:5, 6; 1Pe 2:8) V době Ježíšova narození byla v Jeruzalémě prorokyně Anna z kmene Ašer, což byl kmen, který se kdysi počítal k severnímu království. (Lk 2:36)
Danish[da]
(Es 8:14; Mt 10:5, 6; 1Pe 2:8) Profetinden Anna, der befandt sig i Jerusalem da Jesus blev født, var af Asers stamme, som på et tidspunkt hørte til Nordriget. — Lu 2:36.
German[de]
Die Prophetin Anna, die zur Zeit der Geburt Jesu in Jerusalem lebte, war aus dem Stamm Ascher, der einst zum Nordreich zählte (Luk 2:36).
Greek[el]
(Ησ 8:14· Ματ 10:5, 6· 1Πε 2:8) Η προφήτισσα Άννα, που βρισκόταν στην Ιερουσαλήμ όταν γεννήθηκε ο Ιησούς, ήταν από τη φυλή του Ασήρ, η οποία ανήκε παλιά στο βόρειο βασίλειο.—Λου 2:36.
English[en]
(Isa 8:14; Mt 10:5, 6; 1Pe 2:8) The prophetess Anna, in Jerusalem at the time of Jesus’ birth, was of the tribe of Asher, which tribe was once numbered with the northern kingdom. —Lu 2:36.
Spanish[es]
(Isa 8:14; Mt 10:5, 6; 1Pe 2:8.) La profetisa Ana, que estaba en Jerusalén cuando nació Jesús, era de la tribu de Aser, que en un tiempo había formado parte del reino norteño. (Lu 2:36.)
Finnish[fi]
Jerusalemissa Jeesuksen syntymän aikoihin asunut naisprofeetta Anna kuului Asserin heimoon, joka oli aikoinaan luettu pohjoiseen valtakuntaan (Lu 2:36).
French[fr]
La prophétesse Anne, qui se trouvait à Jérusalem à l’époque de la naissance de Jésus, était de la tribu d’Asher, tribu qui était autrefois rattachée au royaume du Nord. — Lc 2:36.
Hungarian[hu]
Anna prófétanő, aki Jézus születésének az idején Jeruzsálemben lakott, Áser törzséből származott, mely korábban az északi királysághoz tartozott (Lk 2:36).
Indonesian[id]
(Yes 8:14; Mat 10:5, 6; 1Ptr 2:8) Nabiah Hana, yang berada di Yerusalem ketika Yesus lahir, berasal dari suku Asyer, yaitu suku yang pernah menjadi bagian kerajaan utara.—Luk 2:36.
Iloko[ilo]
(Isa 8:14; Mt 10:5, 6; 1Pe 2:8) Idiay Jerusalem idi tiempo ti pannakaipasngay ni Jesus, maysa ni mammadto Ana a kameng ti tribu ni Aser, a sigud a paset ti makin-amianan a pagarian. —Lu 2:36.
Italian[it]
(Isa 8:14; Mt 10:5, 6; 1Pt 2:8) La profetessa Anna, che quando nacque Gesù risiedeva a Gerusalemme, era della tribù di Aser, tribù che un tempo aveva fatto parte del regno settentrionale. — Lu 2:36.
Japanese[ja]
イザ 8:14; マタ 10:5,6; ペテ一 2:8)イエスの誕生の際,エルサレムにいた女預言者アンナは,かつて北王国の一部族として数えられていたアシェルの部族の人でした。 ―ルカ 2:36。
Georgian[ka]
2:8). იერუსალიმში იესოს დაბადების დროს მცხოვრები წინასწარმეტყველი ქალი ანა აშერის ტომიდან იყო, რომელიც ერთ დროს ჩრდილოეთ სამეფოს მიეკუთვნებოდა (ლკ. 2:36).
Korean[ko]
(사 8:14; 마 10:5, 6; 베첫 2:8) 예수께서 태어나실 무렵 예루살렘에 있던 여예언자 안나는 아셀 지파 사람이었으며, 이 지파는 한때 북쪽 왕국에 속한 지파로 계수되었다.—누 2:36.
Malagasy[mg]
Tao Jerosalema i Ana mpaminanivavy tamin’ny fotoana nahaterahan’i Jesosy, nefa i Ana avy amin’ny fokon’i Asera izay anisan’ilay fanjakana tany avaratra.—Lk 2:36.
Norwegian[nb]
(Jes 8: 14; Mt 10: 5, 6; 1Pe 2: 8) Profetinnen Anna, som var i Jerusalem på den tiden da Jesus ble født, tilhørte Asjers stamme, en av de stammene som hadde inngått i nordriket. – Lu 2: 36.
Dutch[nl]
De profetes Anna, die zich ten tijde van Jezus’ geboorte in Jeruzalem bevond, was uit de stam Aser, die eens tot het noordelijke koninkrijk had behoord. — Lu 2:36.
Polish[pl]
Prorokini Anna, działająca w Jerozolimie w okresie narodzin Jezusa, pochodziła z plemienia Aszera, które niegdyś należało do tamtego królestwa (Łk 2:36).
Portuguese[pt]
(Is 8:14; Mt 10:5, 6; 1Pe 2:8) A profetisa Ana, em Jerusalém, na época do nascimento de Jesus, era da tribo de Aser, a qual era antes contada com o reino setentrional. — Lu 2:36.
Russian[ru]
Пророчица Анна, жившая в Иерусалиме в то время, когда родился Иисус, принадлежала к племени Асира, которое ранее относилось к северному царству (Лк 2:36).
Swedish[sv]
(Jes 8:14; Mt 10:5, 6; 1Pe 2:8) Profetissan Hanna, som befann sig i Jerusalem när Jesus föddes, var av Asers stam, en stam som hade tillhört Nordriket. (Lu 2:36)
Tagalog[tl]
(Isa 8:14; Mat 10:5, 6; 1Pe 2:8) Ang propetisang si Ana, na nasa Jerusalem noong isilang si Jesus, ay mula sa tribo ni Aser, isang tribo na dating kabilang sa hilagang kaharian. —Luc 2:36.
Chinese[zh]
赛8:14;太10:5,6;彼前2:8)耶稣在地上出生时,住在耶路撒冷的女先知安娜来自亚设部族,亚设部族曾是组成北方以色列王国的部族之一。( 路2:36)