Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በመጀመሪያ ደረጃ ለድህነት የተጋለጠው ሰው መሬቱን ሸጦት ከነበረ የሚቤዠው ሰው ቀጣዩ የኢዮቤልዩ በዓል እስከሚከበርበት ጊዜ ድረስ በቀሩት ዓመታት መጠን ተሰልቶ የሚወሰነውን ዋጋ በመክፈል መሬቱን መግዛት ይኖርበታል።
Arabic[ar]
اذا افتقر احد وباع ارض ميراثه، وجب على الوليّ ان يشتري الارض بسعر تحدِّده عدد السنوات المتبقِّية لليوبيل التالي.
Azerbaijani[az]
Əgər kim isə yoxsullaşır və öz mülkünü satırdısa, mülkü geri almaq üçün pulu onun qohumu ödəməli idi.
Central Bikol[bcl]
Enot sa gabos, kun an saro na nagin dukha ipinabakal an saiyang minanang daga, an sarong parabalukat kaipuhan na magluwas nin kuarta tanganing bakalon an daga sa presyo na dineterminaran kan kabilangan nin mga taon na natatada sagkod sa masunod na Jubileo.
Bemba[bem]
Ica kubalilapo, nga ca kuti uuli mu bupiina alishitishe impaanga ya kupyaninina, ndubulwila aali no kushita impaanga pa mutengo bali no kumweba ukulingana ne myaka yasheleko ukuti umwaka wa Ntandala ufike.
Bulgarian[bg]
Първо, ако човекът, който е изпаднал в бедност, бил продал наследствената си земя, човекът, който я откупвал, трябвало да плати за нея според числото на годините, оставащи до следващата юбилейна година.
Bangla[bn]
প্রথমত, একজন দরিদ্র হয়ে গিয়ে যদি তার জমির অধিকারকে বিক্রি করে দিতেন, তা হলে একজন মুক্তিকর্তাকে সেই জমি ক্রয় করতে হতো, যেটার মূল্য পরবর্তী যোবেল বছর পর্যন্ত অবশিষ্ট বছরের সংখ্যানুযায়ী নির্ধারণ করা হতো।
Cebuano[ceb]
Una sa tanan, kon ang usa nga nahimong kabos nagbaligya sa iyang napanunod nga yuta, paliton sa usa ka manlulukat ang maong yuta sa kantidad nga gitino sa gidaghanon sa tuig nga nahibilin hangtod sa sunod nga Tinghugyaw.
Chuukese[chk]
Akkom, ika emon mi osupwang a amomolo fonuan, ukuukun ewe liwin ewe chon mooni ewe fonu epwe wattiu epwe alongolong won ukuukun ekkewe ier lusun mwen ewe ierin Supili.
Seselwa Creole French[crs]
Premyerman, si en dimoun pov ti vann sa later ki i’n erite, en dimoun ki ti pe prezerv leritaz en lot dimoun ti pou bezwen aste sa later. I ti pou bezwen aste li a en pri ki ti’n ganny determinen par lakantite lannen ki ti reste ziska prosenn Zibile.
Danish[da]
I det tilfælde at en forarmet israelit havde solgt sin arvelod, skulle genløseren købe den tilbage for en pris som blev fastsat efter antallet af år indtil næste jubelår.
German[de]
Zum einen: Der Rückkäufer musste das Geld aufbringen, um das verkaufte Landerbe des verarmten Israeliten zurückzukaufen. Der Preis war von der Zahl der Jahre abhängig, die bis zum Jubeljahr noch verblieben (3.
Ewe[ee]
Gbã la, ne amesi da ahe dzra eƒe anyigba si ƒe dome wònyi la, ele be nuxɔƒlela la naxe ga home aɖe ɖe anyigba la ta, eye ga si wòaxe ƒe agbɔsɔsɔme anɔ te ɖe ƒe xexlẽme si susɔ ne Aseyetsoƒe la naɖo dzi.
Efik[efi]
Akpa kan̄a, edieke unana akanamde owo anyam udeme isọn̄ esie, owo ufak ekenyene ndifak isọn̄ oro ebe ke ndikpe okụk oro ekemde ye ibat isua oro okosụhọde mbemiso Jubilee.
Greek[el]
Πρώτα από όλα, αν εκείνος που έπεφτε σε φτώχεια είχε πουλήσει τη δική του κληρονομιά γης, κάποιος εξαγοραστής θα έπρεπε να διαθέσει χρήματα για να αγοράσει τη γη σε τιμή η οποία καθοριζόταν ανάλογα με τον αριθμό των ετών που απέμεναν μέχρι το επόμενο Ιωβηλαίο.
English[en]
First of all, if the one falling into poverty had sold his land inheritance, a repurchaser would have to put out money to buy the land at a price determined by the number of years remaining till the next Jubilee.
Spanish[es]
¿De qué forma podía un recomprador ‘arruinar’ su herencia al hacer la recompra?
Estonian[et]
Kõigepealt tuleks märkida seda, et kui keegi laostunu pidi oma pärisosa maha müüma, siis lunastajal tuli tasuda maa eest hind, mis sõltus sellest, kui kaugel oli järgmine juubeliaasta (3.
Persian[fa]
اوّلاً، اگر کسی به علّت فقر میراث خود را به شخصی میفروخت، نزدیکترین خویشاوند وی برای بازخرید میبایست مطابق سالهای باقی مانده تا یوبیل را بپردازد.
Fijian[fj]
Kena imatai, kevaka sa volitaka e dua na dravudravua na nona ivotavota vanua, o koya ena volia ena raica me veidonui na ilavo e solia, kei na levu ni yabaki sa vo me yacova na Jupeli e tarava.
French[fr]
En premier lieu, si une personne tombée dans la pauvreté avait vendu son héritage foncier, le racheteur devait consacrer une certaine somme d’argent au rachat de la propriété, dont le prix était calculé selon le nombre d’années devant encore s’écouler jusqu’au prochain Jubilé (Lévitique 25:25-27).
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ kwraa lɛ, kɛ́ ohiafo lɛ hɔ̃ɔ shikpɔŋ ni agbo ashi aha lɛ lɛ, no lɛ esa akɛ mɔ ni kpɔ̃ɔ gboshinii lɛ awo shika ni naa shɛɔ afii ni eshwɛ kɛha Nyamɔ Afi ni nyiɛ sɛɛ lɛ naa yikulɛ.
Gilbertese[gil]
Ngkana e a kani kaboonakoa abana te aomata ae kainnano, e riai n anga te mwane te buu ni kaan, n te boo ae botau ma mwaitin nikiran te ririki ni karokoa te Iubire are imwina.
Gujarati[gu]
ગરીબાઈને લીધે જો કોઈને પોતાની જમીન વેચી દેવી પડી હોય તો નજીકના સગાંએ એને પાછી ખરીદવી પડે. એ યહોવાહે આપેલા નિયમ પ્રમાણે ભાવ આપીને ખરીદવી પડે. એ ભાવની ગણતરી કઈ રીતે કરવી એને લગતો નિયમ યહોવાહે આપ્યો હતો.
Gun[guw]
Tintan whẹ́, eyin mẹhe lẹzun hẹntọnọ lọ ko sà aigba he e dugu etọn, mẹflitọ lọ dona yí akuẹ sọha he yin linlẹn to dodonu owhe he pò kakajẹ Jubile he na bọdego tọn ji do họ̀ aigba lọ.
Hausa[ha]
Da farko, idan wanda ya faɗa talauci ya sayar da filinsa da ya gada, mai fansa dole ya fid da kuɗi ya sayi filin a farashin da zai yi daidai da adadin shekarun da suka rage shekara hamsin ta cika.
Hebrew[he]
ראשית כול, אם אדם שירד מנכסיו מוכר את אדמת נחלתו, יהיה על הגואל לקנותה במחיר שייקבע בהתאם למספר השנים שנותרו עד לשנת היובל הבאה (ויקרא כ”ה:25–27).
Hindi[hi]
अगर एक इंसान गरीबी के दलदल में धँसकर अपनी विरासत की ज़मीन बेच देता, तो छुड़ानेवाले को सबसे पहले अपना पैसा डालकर उसकी ज़मीन खरीदनी पड़ती। इसके लिए उसे उस हिसाब से कीमत अदा करनी पड़ती, जो अगले जुबली वर्ष तक उस ज़मीन की होती।
Hiligaynon[hil]
Una, kon ginbaligya sang isa nga nag-imol ang iya ginpanubli nga duta, dapat baklon sang manuggawad ang duta sa kantidad suno sa kon pila ka tuig pa ang nabilin antes sang masunod nga Jubileo.
Hiri Motu[ho]
Gau ginigunana be, bema ta ia ogogami dainai ena tano ia hoihoilaia, unai tano do ia hoia lou tauna do ia duahia lagani hida idia noho ela bona Iubili gabena, bena unai hegeregerena davana do ia gwauraia.
Croatian[hr]
Kao prvo, ako je netko tko je osiromašio prodao zemlju koju je naslijedio, otkupitelj je trebao potrošiti novac kako bi kupio tu zemlju po cijeni određenoj brojem godina koje su preostale do jubileja (3.
Indonesian[id]
Pertama-tama, jika seseorang jatuh miskin dan menjual tanah milik pusakanya, orang yang berhak membeli kembali harus mengeluarkan uang untuk membeli tanah tersebut seharga yang ditentukan oleh jumlah tahun yang tersisa sampai tahun Yobel berikutnya.
Igbo[ig]
Nke mbụ, ọ bụrụ na onye dara ogbenye rere ala o ketara, onye mgbapụta ga-azụtaghachi ala ahụ n’ọnụ ego a gwara ya na-adabere n’afọ ole fọdụrụnụ tupu e nwee Jubile ọzọ.
Iloko[ilo]
Umuna iti amin, no ti maysa a pimmanglaw ilakona ti tawidna a daga, mabalin a gatangen dayta ti maysa a manangsaka iti gatad a maibatay iti bilang dagiti nabatbati a tawen sakbay ti sumaruno a Jubileo.
Icelandic[is]
Ef hin bágstadda hafði selt erfðaland sitt þurfti lausnarmaðurinn að leggja út fé til að kaupa landið, og kaupverðið fór eftir því hve mörg ár voru fram að næsta fagnaðarári. (3.
Isoko[iso]
Orọ ọsosuọ, otẹrọnọ ohwo jọ ọ zẹ otọ ukuoriọ riẹ fiki uvuhu, ọnọ ọ gwọlọ fa otọ na ọ rẹ hwa ugho nọ u bu te unuikpe nọ i kiọkọ re oke Obusino ofa u te ti te.
Italian[it]
Anzitutto, se chi era caduto in povertà aveva venduto la sua eredità terriera, il ricompratore avrebbe dovuto sborsare dei soldi per comprare la terra al prezzo stabilito in base al numero di anni che restavano fino al successivo Giubileo.
Japanese[ja]
まず第一に,人が貧困に陥って自分の相続地を売った場合,買い戻し人は,次のヨベルまでに残る年数によって決まる価格でその土地を買うために資金を出さなければなりません。(
Georgian[ka]
რა მხრივ შეიძლებოდა გამომხსნელს „დაექცია“ თავისი სამკვიდრებელი, თუ გამოიხსნიდა ნათესავს?
Kalaallisut[kl]
Israelikkuusup piitsunngorluni nunaatini kingornuttaqattaagaq tunisariaqalerpagu, utertitsiniussisussaata akilissavaa ukiup utertitsiviup tulliusup tungaanut ukiut sinneruttut nalingannik.
Kannada[kn]
ಮೊದಲಾಗಿ, ಬಡತನಕ್ಕೆ ತುತ್ತಾಗಿರುವ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಆಸ್ತಿಯಾಗಿರುವ ಜಮೀನನ್ನು ಮಾರಿರುವಲ್ಲಿ, ಅದನ್ನು ಪುನಃ ಕೊಂಡುಕೊಳ್ಳುವವನು ಮುಂದಿನ ಜೂಬಿಲಿ ಸಂವತ್ಸರಕ್ಕಾಗಿ ಉಳಿದಿರುವ ವರ್ಷಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯಿಂದ ನಿರ್ಧರಿತವಾಗಿರುವ ಬೆಲೆಗೆ ಅದನ್ನು ಖರೀದಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
우선, 가난해진 사람이 자신의 상속지를 팔면 도로 살 사람은 다음 희년까지 남은 햇수에 따라 결정된 가격에 땅을 사기 위해 돈을 지불해야 하였습니다.
Kaonde[kqn]
Kya kutendekelapo, inge muntu wayanda wapotesha bujimi bwanji bwa buswanyi, wapota bobo bujimi wafwainwe kwibupota pa mutengo ubikwa kwesakana na myaka yashalako kufika mu mwaka mukwabo wa Yubili.
San Salvador Kongo[kwy]
Ediantete, avo muntu osukamene yo teka efwa diandi, o nkûdi ofwete sumba efwa muna ntalu yasikidiswa mun’owu wa mvu misidi yamuna mvu wa Yubile.
Ganda[lg]
Okusooka, singa omuntu aba yatunda obutaka bwe olw’obwavu, ssente omununuzi ze yalina okusasula zandisinzidde ku myaka egibulayo okutuuka ku Jjubiri eddako.
Lingala[ln]
Ya liboso, soki moto moko akómi mobola mpe atɛki mabelé na ye, mosikoli akokaki kosomba yango na motuya oyo bakotya na kotalela bambula oyo etikali mpo Yubile ekoka.
Lozi[loz]
Pili, mutu ya keni mwa bubotana haiba u lekisize simu ya kwa sanda sa hae, muliululi n’a na ni ku zwisa mali kuli a lekulule simu yeo ka teko ye ne fumanwa ka ku bala palo ya myaha ye siyezi kwa Jubile ye tatama.
Luba-Katanga[lu]
Dibajinji bidi, shi muntu waponena mu bulanda ne kupoteja kipyanwa kyandi, wa kumukūla wādi unenwe kulupula lupeto lwa kukūla ntanda’ya na buvule bwa lupeto lukalombwa mungya myaka ishele’ko pa kufika ku mwaka wa dyese wiya kumeso.
Luba-Lulua[lua]
Tshia kumpala, bikala muntu uvua mulue mupele mupanyishe buloba buvuaye mupiane, mupikudi uvua ne bua kubusumba ku mushinga mufila bilondeshile bungi bua bidimu bidi bishale bua kufika ku tshidimu tshia disanka dinene.
Luvale[lue]
Chakavanga, nge mutu alandulwile lyehi wande wenyi wauswana nahutu, kaha uze mwakausokola atela kukausokola handando navatoma kweseka namyaka yinasaleko nakuheta muYovele yakavangijileho.
Lushai[lus]
A hmasa berin, mi rethei chuan a ro luah tûr a hralh chuan, a laichîn bul chuan chu ram chu Jubili lo thlenna tûra kum la awm zât ṭanchhana chhiar a man chu pein a lei tûr a ni.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy nividy ny tanin’ilay nahantra aloha izy, raha namidin’io olona io ny taniny. Faritana araka ny isan’ny taona tavela mandra-pahatongan’ny Jobily anefa, ny vidiny hividianany azy.
Marshallese[mh]
Mokta, elañe armij eo ejeramel ear wiakaki men in jolet in weto eo an, juõn ri lomor ear aikwij jolok jããn ñan wiaik weto eo ilo juõn wõnãn rar watwate ekkar ñan bwen yiõ ko ñan Jubilee eo.
Malayalam[ml]
ഒന്നാമത്, ദരിദ്രനായിത്തീർന്നവൻ തന്റെ പിതൃസ്വത്ത് വിറ്റിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ വീണ്ടെടുപ്പുകാരൻ, അടുത്ത യോബേൽ സംവത്സരംവരെയുള്ള വർഷങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ നിശ്ചയിക്കുന്ന വിലകൊടുത്ത് ആ സ്ഥലം വാങ്ങണമായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
Pipi, yaa tɩ naong sã n sẽbg ned t’a koos a pʋʋg sẽn yaa a rogem-pʋɩɩre, ned ning sẽn na n da pʋʋgã segd n yaoa ligd sẽn zems yʋʋm nins sẽn ket tɩ yʋʋm pis-nu kibsa ta wã.
Marathi[mr]
दारिद्र्य आलेल्या मनुष्याने वतनादाखल मिळालेली जमीन विकली तर, वतन सोडवणाऱ्या व्यक्तीला, पुढील योबेल येईपर्यंत किती वर्षे उरली आहेत या आधारावर ठरवलेली किंमत देऊन ती जमीन विकत घ्यावी लागायची.
Maltese[mt]
L- ewwelnett, jekk dak li waqaʼ fil- faqar kien bigħ l- art li wiret, wieħed li jifdi kellu joħroġ il- flus biex jixtri l- art bi prezz li jiġi determinat skond in- numru taʼ snin li jibqaʼ sal- Ġublew li jmiss.
Burmese[my]
ဦးဆုံးအနေနှင့် လူတစ်ဦးသည် ဆင်းရဲ၍ မိမိအမွေမြေကိုရောင်းချခဲ့လျှင် ရွေးပိုင်သူသည် နောင်ယုဘိလနှစ်အထိ ကျန်ရှိသေးသည့်နှစ်များအရ မြေတန်ဖိုးကိုတွက်ချက်ပြီး ငွေချေရမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
For det første var det slik at hvis en som var blitt fattig, hadde solgt sin arvelodd, ville en gjenkjøper måtte bruke penger på å kjøpe den til en pris som avhang av hvor mange år det var igjen til det neste jubelåret. (3.
Nepali[ne]
पहिलो कुरा त, गरिबीको कारण कसैले आफ्नो पैतृक सम्पत्ति बेच्दा उक्त जमिन निखनिदिने नजिकको नातेदारले अर्को विशेष उत्सव आउनको लागि जम्मा कति वर्षहरू बाँकी छन्, ती सबै वर्षहरू गनेर तोकिएको मूल्य तिरी उक्त सम्पत्ति किन्नु पर्थ्यो।
Ndonga[ng]
Tango, ngele ngoka a ningi ohepele okwa landitha po epya lye ndyoka lya li uuthiga we, omukulili gweyana okwa li e na okulongitha iimaliwa yokulanda epya ndyoka kondando ndjoka ya li hayi uthwa kuule woomvula ndhoka dha hupu ko sigo omOndigolomumvo tayi landula.
Niuean[niu]
Fakamua, kaeke fakafua e ia ne mativa hana tufaaga ko e fonua, ko e tagata fakafua mai ka foaki e tupe ke fakatau aki e fonua he totogi ka fakave ke he fiha e tau tau ne toe ato hoko ke he Iupeli ne hau.
Dutch[nl]
In de eerste plaats zou een losser, wanneer de persoon die tot armoede was vervallen zijn landerfdeel had verkocht, geld moeten betalen om het land te kopen.
Northern Sotho[nso]
Sa pele, ge e ba yo a bego a wela bodiiding a be a rekišitše bohwa bja gagwe, molopolodi o be a tla swanelwa ke go reka naga ka theko yeo e bego e elwa ka nywaga yeo e šetšego pele go fihla ngwaga o latelago wa Megobo.
Nyanja[ny]
Chifukwa choyamba n’chakuti, ngati munthu amene analowa muumphawi uja anagulitsa cholowa chake cha malo, wowombolayo anayenera kuwombolanso malowo pamtengo wogwirizana ndi zaka zimene zatsala kuti Chaka Choliza Lipenga chifike.
Ossetic[os]
Чи смӕгуыр, ӕмӕ йӕ зӕххы бынтӕ чи ауӕй кодта, уӕмӕн сӕ йӕ хӕстӕг цӕмӕй фӕстӕмӕ балхӕдтаид, уый тыххӕй хъуамӕ бафыстаид ӕхца.
Pangasinan[pag]
Unona, no say sakey a mankukuranges et ilako toy tawir ton dalin, kaukolan a saliwen itan na mananondon diad presyo a nadetermina ed karakel na nakekeraan a taon anggad onsublay a Jubileo.
Papiamento[pap]
Na promé lugá, si esun ku a kai den pobresa a bende su herensia di tereno, un rekumpradó mester a saka plaka pa kumpra e tereno na un preis ku a ser determiná dor di e kantidat di añanan ku a resta te na e siguiente Hubileo.
Pijin[pis]
Man wea garem raet for baem datfala land from man wea kamap poor mas peim datfala land fitim price wea olketa markem followim olketa year wea stap bifor next Jubilee.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, caso alguém que empobrecera tivesse vendido a sua herança de terra, o resgatador teria de comprar a terra pelo preço relativo ao número de anos que restavam até o próximo Jubileu.
Romanian[ro]
Dacă cel sărăcit îşi vânduse pământul moştenit, un răscumpărător trebuia să dea bani pentru a cumpăra acel pământ la un preţ stabilit în funcţie de numărul anilor rămaşi până la primul Jubileu (Leviticul 25:25–27).
Russian[ru]
Если обедневший продал свой удел, то его родственник, чтобы выкупить поле, должен был за него заплатить.
Sinhala[si]
මුලින්ම දිලිඳු වී සිටින පුද්ගලයා තමාගේ උරුමය වෙනත් කෙනෙකුට විකුණා තිබුණා නම්, මුදවාගන්නාට සිදු වෙනවා එම ඉඩම නැවත මිළ දී ගැනීමට. එයට මිළ නියම වෙන්නේ ඊළඟ ජුබිලියට ඉතිරිව තිබෙන වසර ගණන අනුවයි.
Slovenian[sl]
Kot prvo, če je tisti, ki je obubožal, prodal svojo dedno posest, je odkupitelj moral zemljo kupiti po ceni, ki je bila določena glede na leta, ki so ostala do naslednjega jubileja. (3.
Samoan[sm]
Muamua lava, pe afai na faatau atu e se tasi ua mativa lona tofi o le fanua, e mafai e le isi tagata o le aiga ona faatau mai le fanua i se tau e tusa ma le aofaʻiga o tausaga o totoe seʻia oo i le isi iupeli.
Shona[sn]
Kutanga, kana munhu aizova murombo akatengesa munda wake wenhaka, mudzikinuri aizotenga munda wacho pamutengo waitemwa nenhamba yemakore akanga asara kusvikira paJubheri raitevera.
Albanian[sq]
Së pari, nëse ai që kishte rënë në varfëri kishte shitur tokën që kishte trashëguar, një riblerësi do t’i duhej ta blinte me një çmim që përcaktohej nga sa vite kishin mbetur deri në Jubileun tjetër.
Serbian[sr]
Pre svega, ako bi neko ko osiromaši prodao zemlju koja je njegovo nasleđe, otkupitelj bi morao da kupi zemlju po ceni koja bi bila određena na osnovu broja godina koje su preostale do jubilarne godine (Levitska 25:25-27).
Sranan Tongo[srn]
Na a fosi presi, efu wan sma di ben kon pôti, ben seri a pisi gron di a ben kisi leki famirigudu, dan a frulusuman ben o abi fu bai a pisi gron.
Southern Sotho[st]
Ntlha ea pele, haeba motho eo e bang mofutsana a ne a rekisitse tšimo ea hae eo e leng lefa, morekolli o ne a lokela ho reka tšimo eo ka chelete ho itšetlehile ka hore na ho setse lilemo tse kae pele ho Jubile e latelang.
Swedish[sv]
Om någon hade blivit fattig och hade sålt den mark som var hans arvedel, skulle en återköpare vara tvungen att köpa marken till ett pris som bestämdes av hur många år som återstod till nästa jubelår.
Swahili[sw]
Kwanza, ikiwa mtu aliyejikuta katika umaskini angeuza shamba lake la urithi, ingembidi mkombozi anunue shamba hilo kwa bei ambayo ingetegemea miaka iliyobaki hadi Yubile ambayo ingefuata.
Congo Swahili[swc]
Kwanza, ikiwa mtu aliyejikuta katika umaskini angeuza shamba lake la urithi, ingembidi mkombozi anunue shamba hilo kwa bei ambayo ingetegemea miaka iliyobaki hadi Yubile ambayo ingefuata.
Tamil[ta]
முதலாவதாக, வறுமையின் காரணமாக விற்கப்பட்ட நிலத்தை ஒருவர் மீட்டுக்கொள்கையில், அடுத்த யூபிலி வரையுள்ள வருடங்களின் எண்ணிக்கையின் அடிப்படையில் அந்த நிலத்திற்கான விலையைக் கணக்கிட்டு அதை வாங்குவார்.
Telugu[te]
బీదవాడిగా మారిన వ్యక్తి తన స్వాస్థ్యములోని స్థలాన్ని అమ్మితే, బంధువు ధర్మము జరిగించే వ్యక్తి ఆ స్థలాన్ని అమ్మినది మొదలుకొని తర్వాతి సునాద సంవత్సరము వరకు మిగిలివున్న సంవత్సరములను లెక్కించి దానినిబట్టి నిర్ణయించబడిన సొమ్ము కట్టి ఆ స్థలాన్ని విడిపించాలి.
Thai[th]
ประการ แรก หาก คน หนึ่ง ที่ กําลัง ตก เข้า สู่ ความ ยาก จน ได้ ขาย มรดก ที่ ดิน ของ เขา ผู้ ไถ่ ถอน จะ ต้อง ไถ่ ที่ ดิน นั้น ใน ราคา ที่ กําหนด ไว้ ตาม จํานวน ปี ที่ เหลือ อยู่ จน ถึง ปี จูบิลี ถัด ไป.
Tigrinya[ti]
ቅድም ቀዳድም: ሓደ ዝደኸየ ሰብ ርስቱ እንተደኣ ሸይጡ: እቲ ዚብጀዎ ዘመዱ በቲ ኽሳዕ እታ ዓመት እልልታ ዘሎ ግዜ ተጸብጺቡ ዚሽነን ዋጋ ንምኽፋል ገንዘብ ኬውጽእ ነበሮ።
Tiv[tiv]
Kwagh u hiihii yô, yange icanor nana̱ tee orpaan sule u u lu dyako u nan la yô, orpaan la nan ôr anyom a a mase shin her cii ve inyom i Jubili i i dondo la i hii ye, nahan nan fa ishe i nana yam sule shon yô.
Tagalog[tl]
Unang-una, kapag ipinagbili ng isang taong nabaon sa kahirapan ang kaniyang lupaing mana, kailangang bilhin ng manunubos ang lupain sa isang tiyak na halaga depende sa bilang ng nalalabing mga taon bago sumapit ang susunod na Jubileo.
Tetela[tll]
Ntondotondo, naka ɔnɛ lakayongaka wola akasondja ɛtshi kande ka nkɛtɛ ka okitɔ, kete lâsɔ otshungodi akahombaka ndjotshungola ɛtshi ka nkɛtɛ kakandasondja lo oshinga wakashikikɛma oma lo lofulo l’ɛnɔnyi lambeta oma lam’akandakisondja polo lo Jibile yayaye.
Tswana[tn]
Sa ntlha, fa motho yo o wetsweng ke khumanego a ile a rekisa boswa jwa gagwe jwa naga, morekolodi o ne a tshwanelwa ke go ntsha madi go reka naga eo ka tlhwatlhwa e e tsamaelanang le dingwaga tse di setseng pele ga Jubile e e latelang e fitlha.
Tongan[to]
‘Uluakí, kapau ko e tokotaha ‘oku tō ki he masivá na‘á ne fakatau atu ‘a hono tofi‘a kelekelé, ‘e pau ke ‘oatu ai ‘e he tokotaha-fakataú ‘a e pa‘anga ke fakatau mai ‘aki ‘a e kelekelé ‘i ha totongi na‘e fakapapau‘i ‘i he lahi ‘o e ngaahi ta‘u ‘oku toé kae ‘oua ke a‘u ki he Siupeli hoko maí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kusaanguna ikuti naa umwi waba mucete akusambala nyika njaakakona, sikwiinununa wakeelede kuula nyika amweelwe weelede kweelana amyaka iiceede kuti usike mwaka wakulizya myeembo.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim, sapos wanpela man i kamap rabis na em i salim graun bilong em, wanpela man i laik baim dispela graun i mas kaunim hamas yia i stap yet inap long namba 50 yia, orait nau em bai save hamas mani em bai givim bilong baim dispela graun.
Tsonga[ts]
Xo sungula, loko munhu loyi se a nga evuswetini a xavise ndzhaka ya yena ya nsimu, mukutsuri a a fanele a humesa mali yo xava nsimu ya kona hi nxavo lowu vekiwaka hi ku landza malembe lama saleke leswaku ku fika Yubili.
Tatar[tt]
Әгәр берәрсе фәкыйрьлеккә төшеп, үзенең мирас итеп алынган җирен сатса, якын туганы бу җирне сатып алырга тиеш булган.
Tumbuka[tum]
Cifukwa cakwamba nchakuti usange munthu waguliska caru cake cifukwa ca ukavu, kuti munyake waciwombore wakeneranga kupeleka ndarama zakuyana na vilimika ivyo vyakhalako pambere cilimika ca kukondwelera cindafike.
Tuvalu[tvl]
Muamua la, kafai ko fakatau atu ne se tino a tena manafa ona ko tena tulaga mativa, e ‵tau o maua ne te tino ‵togi se aofaki tupe telā e fetaui mo te aofaki o tausaga koi ‵toe a koi tuai o oko ki te suā Iupeli.
Twi[tw]
Nea edi kan koraa no, sɛ nea ehiaa no no tɔn n’asase a, na ɛsɛ sɛ ogyefo bi de sika san tɔ asase no wɔ bo a na wogyina mfe dodow a aka ma wɔadi Ahosɛpɛw afahyɛ a edi hɔ so gye no.
Tahitian[ty]
Na mua roa, mai te peu e ua hoo atu te hoê taata i vevehia i ta ’na tufaa fenua, e hoo mai te hoê taata hoo faahou mai i te fenua i te hoê faito moni ia au i te rahiraa o te matahiti e toe ra e tae roa ’tu i te Iubili i muri iho.
Urdu[ur]
پہلی بات تو یہ ہے کہ اگر کوئی شخص غربت کی وجہ سے اپنی میراث بیچ ڈالتا ہے تو پھر قرابتی کو اگلی یوبلی تک کے سالوں کے حساب سے قیمت ادا کرکے اُس میراث کو چھڑانا ہوتا تھا۔
Venda[ve]
Arali muthu we a vha e mushai a rengisa thakha yawe ya tsimu, murengululi o vha a tshi fanela u renga tsimu nga mutengo une wa vhaliwa u ya nga miṅwaha yo salaho u vhuya u swika hu tshi tevhela ṅwaha wa mihuvho.
Vietnamese[vi]
Trước hết, nếu người bà con vì sa cơ đã bán hết đất đai sản nghiệp, thì người chuộc phải bỏ tiền ra mua lại với giá tính theo số năm từ lúc mua cho đến Năm Hân Hỉ tới.
Waray (Philippines)[war]
Siyahan ha ngatanan, kon naibaligya han usa nga nagtitikakablas an iya tuna nga panurundon, kinahanglan paliton han usa nga paraglukat an tuna ha prisyo nga ginkarkula basado ha nahibibilin pa nga mga tuig tubtob ha sunod nga Jubileo.
Wallisian[wls]
ʼUluaki, kapau kua liliu he tahi ʼo masiva pea ʼe ina fakatau tona kele ʼaē ko tona tofiʼa, neʼe tonu ke toʼo te kele ʼaia e hona kāiga ʼo mulimuli tona fakatau ki te ʼu taʼu ʼe kei toe ki te Supileo ʼe teuteu kiai.
Xhosa[xh]
Okokuqala, ukuba lowo uba lihlwempu uwuthengisile umhlaba wakhe olilifa, umhlawuleli kwakufuneka awuthenge lo mhlaba ngexabiso elilingana neminyaka eseleyo ngaphambi kokuba ibe yiNtlokoma.
Yoruba[yo]
Lákọ̀ọ́kọ́ ná, tẹ́nì kan tó ti fẹ́rẹ̀ẹ́ di akúùṣẹ́ bá ti ta ilẹ̀ tó jogún, olùtúnnirà kan yóò ní láti bá a ra ilẹ̀ náà padà ní iye owó tó bá jẹ́ ní ìbámu pẹ̀lú iye ọdún tó kù kí wọ́n fi dé ọdún Júbílì tó máa tẹ̀ lé e.
Chinese[zh]
首先,一个人因为贫穷而卖掉祖地,有购赎权的人可以按距离禧年的年数,出价把地赎回。(
Zande[zne]
Bambatapai nga, ka singia gu boro rungo azi ni abagi gani dagbangua nga gani ũkumbo, si aniidi gu boro nangbehe tumo marã tipaha du bakioho ringbisihe kuti gu yangara agarã nye kuti digido agarã Bisue Bawe nga gu garã i ka karaga gu dagbangua re fu iraha rogoho.
Zulu[zu]
Okokuqala, uma umuntu eba mpofu bese edayisa izwe eliyifa lakhe, umhlengi kwakungadingeka akhiphe imali athenge izwe ngenani leminyaka esele ngaphambi kokuba kufike iJubili.