Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Много важно какво мисли някакъв си прост дърводелец.
Czech[cs]
Proč tě zajímá, co si myslí nějaký buran z Elk Snout.
Danish[da]
Hvorfor bekymrer du dig om, hvad en tømrer fra Elk Snout tænker?
German[de]
Was gibst du darauf, was ein Schreiner aus Oregon von dir hält?
Greek[el]
Γιατί να σε νοιάζει τόσο πολύ, τι λέει για σένα ένας μαραγκός για από το Elk Snout;
English[en]
Why in the world do you care what some carpenter from Elk Snout thinks of you?
Spanish[es]
¿Porqué te preocupa lo que piense un carpintero de Elk Snout?
Estonian[et]
Miks sulle üldse korda läheb, mida mingi Põdrakärsa puusepp sinust arvab?
Finnish[fi]
Miksi ihmeessä välität, mitä joku Hirventurpalainen puuseppä ajattelee?
French[fr]
C'est si important, ce qu'un homme d'Elk Snout pense de toi?
Hebrew[he]
למה איכפת לך שאיזה נגר מאלק-סנאוט חושב עלייך?
Croatian[hr]
Zašto obraćaš pozornost na to što je rekao neki loš tesar?
Dutch[nl]
Wat maakt het uit hoe een timmerman uit Elk Snout over je denkt?
Polish[pl]
Dlaczego tak cię obchodzi to, co myśli o tobie jakiś stolarz z Elk Snout?
Portuguese[pt]
Desde quando você se importa com o que um carpinteiro de Elk Snout pensa de você?
Romanian[ro]
De cand iti pasa tie ce crede un tamplar din Elk Snout despre tine?
Slovenian[sl]
Zakaj te skrbi, kaj si misli o tebi nek tesar iz Elk Snouta?
Serbian[sr]
Zašto obraćaš pažnju na to šta je rekao neki loš drvodelja?
Turkish[tr]
Elk Snout'taki bir marangozun senin için ne düşündüğü kimin umrunda?
Chinese[zh]
为什么 你 那么 在乎 那个 没 文化 的 木匠 对 你 的 看法 ?