Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jogebed het haar kind gehou totdat hy gespeen was.
Amharic[am]
ዮኬቤድ ልጅዋን ጡት እስኪጥል ድረስ አሳደገችው።
Arabic[ar]
احتفظت يوكابد بولدها الى ان فُطم.
Central Bikol[bcl]
Inataman ni Jocabed an saiyang aki sagkod na butason sia sa pagsuso.
Bemba[bem]
Yokebede asungile umwana wakwe ukufikila asumwike.
Bulgarian[bg]
Йохаведа държала детето при себе си, докато било отбито.
Bislama[bi]
Jokebed i lukaot long pikinini ya gogo hem i no moa titi.
Bangla[bn]
যোকেবদ তার সন্তানকে রেখেছিলেন যে অবধি সে মাতৃস্তন পান করেছিল।
Cebuano[ceb]
Gihuptan ni Jochebed ang iyang anak hangtod nga siya nalutas.
Czech[cs]
Jochebed si své dítě nechala, dokud nebylo odstaveno.
Danish[da]
Jokebed beholdt sit barn indtil han var vænnet fra.
German[de]
Jochebed behielt ihr Kind bis zur Entwöhnung.
Ewe[ee]
Yoxebet kpɔ eya ŋutɔ via dzi vaseɖe esime wòtso no.
Efik[efi]
Jochebed ama akama eyen esie tutu enye osio eyen ke eba.
Greek[el]
Η Ιωχαβέδ κράτησε το παιδί της ωσότου εκείνο απογαλακτίστηκε.
English[en]
Jochebed kept her child until he was weaned.
Spanish[es]
Jokébed cuidó a su niño hasta el destete.
Estonian[et]
Jookebed hoidis last enda juures kuni võõrutamiseni.
Finnish[fi]
Jokebed piti lastaan siihen saakka, kun hän vieroitti tämän.
French[fr]
Yokébed garde son fils jusqu’à ce qu’il soit sevré*.
Ga[gaa]
Yokebed kɛ ebi lɛ hi shi aahu kɛyashi etse lɛ fufɔ.
Hebrew[he]
יוכבד גידלה את בנה עד גמילתו.
Hindi[hi]
योकेबेद ने अपने बच्चे को दूध छुड़वाने के समय तक पास ही रखा।
Hiligaynon[hil]
Gin-atipan ni Jocabed ang iya bata tubtob nga ginlutas sia.
Croatian[hr]
Johabeda je zadržala svoje dijete sve dok nije bilo odbijeno od prsa.
Hungarian[hu]
Jókébed addig tartotta magánál a gyermekét, amíg el nem választotta.
Indonesian[id]
Yokhebed memelihara anaknya sampai ia disapih.
Iloko[ilo]
Tinagibi ni Jocabed ti anakna agingga a napusot.
Italian[it]
Iochebed tenne con sé il bambino finché fu svezzato.
Japanese[ja]
ヨケベドはその子が乳離れするまで自分のもとに置きました。
Georgian[ka]
იოქებედი თავის შვილს უვლიდა მანამ, სანამ ძუძუს არ მოსწყვიტა იგი*.
Kongo[kg]
Yokebedi sansaka mwana na yandi tii ya yandi katulaka yandi na mabele.
Korean[ko]
요게벳은 아이가 젖을 뗄 때까지 아이를 돌보았습니다.
Lingala[ln]
Yokebede akamataki mwana na ye kino ntango akilisamaki mabɛlɛ.
Lozi[loz]
Jokebedi n’a utile mwan’a hae ku fitela a kwa.
Lithuanian[lt]
Jokebeda laikė pas save vaiką, kol jis buvo nujunkytas.
Luvale[lue]
Yokevete alelele mwanenyi palanga nomu amusumwine.
Latvian[lv]
Pie Johebedas bērns palika tik ilgi, kamēr netika atšķirts no krūts.
Malagasy[mg]
Nikarakara ny zanany mandra-pisarany nono i Jokebeda.
Macedonian[mk]
Јохаведа го чувала бебето сѐ додека тоа било одбиено.
Malayalam[ml]
മുലകുടി മാറുന്നതുവരെ കുഞ്ഞിനെ യോഖേബെദ് തന്റെ പക്കൽ വളർത്തി.
Marathi[mr]
जोपर्यंत हे मूल अंगावर पित होते तोपर्यंत योखबेद हिने त्या मुलाला आपल्याकडे ठेवले.
Norwegian[nb]
Jokebed beholdt gutten sin til han var avvent.
Dutch[nl]
Jochebed hield haar kind bij zich tot het gespeend werd.
Northern Sotho[nso]
Jogebeda o ile a dula le ngwana wa gagwe go fihla a tshwešwa.
Nyanja[ny]
Yokobedi anasunga mwana wake mpaka ataleka kuyamwa.
Papiamento[pap]
Jokebed a tene su yu te ora el a stop di bebe lechi na pechu.
Polish[pl]
Jochebed opiekowała się dzieckiem dopóty, dopóki nie odstawiła go od piersi.
Portuguese[pt]
Joquebede ficou com seu filho até que foi desmamado.
Rundi[rn]
Yokebedi yaragumije uwo mwana gushika aho acuka.
Romanian[ro]
Iochebed a ţinut copilul la ea până când l-a înţărcat*.
Russian[ru]
Младенец был с матерью, пока кормился грудью*.
Kinyarwanda[rw]
Yokebedi yagumanye umwana we kugeza acutse.
Slovak[sk]
Jochebed sa o svoje dieťa starala, až kým nebolo odstavené.
Slovenian[sl]
Jokebeda je za otroka skrbela, dokler ga ni odstavila.
Samoan[sm]
Na tausia e Iokapeta lana tama seia oo lava ina teʻa ma le susu.
Shona[sn]
Jokebhedhi akachengeta mwana wake kutozosvikira arumurwa.
Albanian[sq]
Jokebeda e mbajti fëmijën e saj derisa ky u zvjordh.
Serbian[sr]
Johaveda je čuvala svoje dete dok ga nije prestala dojiti.
Sranan Tongo[srn]
Jokebed ben hori a pikin foe en te leki a no ben soigi bobi moro.
Southern Sotho[st]
Jokebede o ile a lula le ngoana oa hae ho fihlela a mo khoesa.
Swedish[sv]
Jokebed behöll sitt barn tills han var avvand.
Swahili[sw]
Yokebedi alimlea mtoto wake hadi alipoachishwa kunyonya.
Tamil[ta]
குழந்தை தாய்ப்பால் மறக்கும் வரையாக யோகெபேத் குழந்தையை தன்னோடு வைத்திருந்தார்கள்.
Telugu[te]
వాడు పాలు విడిచేంత వరకూ యోకెబెదు వాడిని తన వద్ద పెట్టుకుంటుంది.
Thai[th]
โยเคเบ็ด ได้ เลี้ยง ดู ลูก ของ เธอ จน กระทั่ง หย่า นม.
Tagalog[tl]
Inalagaan ni Joshebed ang kaniyang anak hanggang sa awatin ito sa pagsuso.
Tswana[tn]
Jokebete o ne a nna le ngwana wa gagwe go fitlha a kgwa lebele.
Tonga (Zambia)[toi]
Jokebedi wakamulela mwana wakwe kusikila mane waba mulesi.
Tok Pisin[tpi]
Jokebet i lukautim pikinini bilong em inap em i lusim susu.
Turkish[tr]
Yokebed çocuk sütten kesilene kadar ona baktı.
Tsonga[ts]
Yokebedi u hlayise n’wana ku kondza a n’wi lumula.
Twi[tw]
Yokebed hwɛɛ ne ba no kosii sɛ otwaa nufu.
Tahitian[ty]
Rave ihora o Iokebeda i ta ’na aiû e tae noa ’tu i to ’na haamairiraa i te û.
Ukrainian[uk]
Йохевед піклувалася своєю дитиною аж до відлучення*.
Vietnamese[vi]
Giô-kê-bết nuôi nấng con mình đến lúc cai bú.
Wallisian[wls]
Neʼe taupau e Sokepete tana tamasiʼi ʼo aʼu ki te temi ʼaē neʼe mole kei huhu ai.
Xhosa[xh]
UYokebhede wamgcina umntwana wakhe de wamlumla.
Yoruba[yo]
Jókébédì tọ́jú ọmọ rẹ̀ títí dìgbà tí ó fi já ọmú lẹ́nu rẹ̀.
Chinese[zh]
约基别一直抚养孩子,直到他断了奶。
Zulu[zu]
UJokebedi wagcina usana lwakhe lwaze lwalunyulwa.