Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد أعطتها لي أُمي وكان قد أعطاها لها أبي عِندما رحل
Bosnian[bs]
Majka mi je dala na rastanku, oproštajni poklon moga oca.
Czech[cs]
Má matka ho dala otci jako dar.
Danish[da]
Min mor gav den som afskedsgave til min far.
German[de]
Meine Mutter gab sie meinem Vater als Abschiedsgeschenk.
Greek[el]
Το έδωσε κάποτε η μητέρα μου δώρο στον πατέρα μου που αναχωρούσε.
English[en]
My mother once gave this as a parting gift to my father.
Spanish[es]
Mi madre le dio esto como obsequio de despedida a mi padre.
Estonian[et]
Mu ema kinkis selle isale, kui ta lahkus.
Persian[fa]
مادرم بهم دادش و پدرم اونو بهش داده بود وقتيکه رفت
Finnish[fi]
Äitini antoi sen isälleni jäähyväislahjaksi.
French[fr]
Ma mère l'a donné comme cadeau d'adieu à mon père, avant de rejoindre les Dieux.
Croatian[hr]
Majka mi ju je dala, dar za rastanak od mog oca.
Hungarian[hu]
Anyám adta egyszer búcsúajándékul apámnak.
Indonesian[id]
Ini hadiah ibuku pada ayahku saat mereka berpisah.
Italian[it]
Mia madre la diede come dono d'addio a mio padre.
Macedonian[mk]
Мајка ми ми ја даде како проштален дар за мојот татко.
Norwegian[nb]
Moren min ga den som avskjedsgave til faren min
Dutch[nl]
Mijn moeder schonk hem ooit aan mijn vader.
Polish[pl]
Matka podarowała go ojcu.
Portuguese[pt]
Minha mãe deu isto ao meu pai como um presente de despedida.
Romanian[ro]
Mama i l-a dat odată tatălui meu ca dar de despărţire.
Slovenian[sl]
Mati jo je dala očetu kot poslovilno darilo.
Albanian[sq]
Ma ka dhënë Nëna ime, është një dhuratë lamtumire nga babai im.
Swedish[sv]
Min mor gav det som en avskedsgåva till min far.
Turkish[tr]
Annem bunu babama veda hediyesi olarak vermiş.