Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kaptein van ’n vragskip in Salvador het ’n groep van ons toegelaat om op sy skip te reis as ons op die dek sou slaap.
Amharic[am]
በሳልቫዶር ያለ አንድ የዕቃ መጫኛ መርከብ ካፒቴን፣ በመርከቧ የላይኛው ወለል ላይ ተኝተን መጓዝ ከቻልን እንደሚወስደን ነገረን።
Arabic[ar]
وقد سمح قبطان احدى سفن الشحن في سلفادور لمجموعة منا بالسفر على متن سفينته شرط ان ننام على ظهر السفينة.
Central Bikol[bcl]
Nagtogot an kapitan nin sarong sakayan na pankargamento sa Salvador na sumakay an grupo mi sa saiyang barko kun matorog kami sa kubyerta.
Bemba[bem]
Umukalamba wa ngalaba yalesenda ifipe ku Salvador alitusuminishe ukunina iyi ngalaba nga kuti twasumina ukulaala pa muulu.
Bulgarian[bg]
Капитанът на един товарен кораб в Салвадор се съгласи да ни вземе на борда, ако не ни пречи да спим на палубата.
Bangla[bn]
সালভাদরে মালবাহী এক জাহাজের ক্যাপ্টেন আমাদের দলকে তার জাহাজে করে যেতে অনুমতি দিয়েছিলেন, তবে যদি আমরা জাহাজের ডেকে ঘুমাতে পারি।
Cebuano[ceb]
Ang kapitan sa usa ka barko sa kargamento sa Salvador mopasakay kanamo sa iyang barko kon mosugot kami nga mangatulog lang sa salog.
Czech[cs]
Jeden kapitán nákladní lodi v Salvadoru byl ochoten vzít naši skupinku na loď, pokud budeme spát na palubě.
Danish[da]
Kaptajnen på et fragtskib lod en gruppe af os rejse med skibet på betingelse af at vi sov på dækket.
German[de]
Der Kapitän eines Frachters ließ uns von Salvador aus mitfahren; einzige Bedingung war, dass wir auf dem Deck schliefen.
Ewe[ee]
Meli aɖe si nɔ Salvador ƒe ʋumefia ɖe mɔ na mía dometɔ aɖewo be míaɖo yeƒe melia ne míalɔ̃ amlɔ agbatsɔnua dzi ko.
Efik[efi]
Etubom nsụn̄ikan̄ mbiomo kiet ama enyịme ndusụk nnyịn isan̄a ke nsụn̄ikan̄ esie amakam edi iyana ke dek ide.
Greek[el]
Ο καπετάνιος ενός φορτηγού πλοίου στο Σαλβαντόρ επέτρεψε σε μια ομάδα από εμάς να ταξιδέψουμε με το πλοίο του, υπό την προϋπόθεση ότι θα κοιμόμασταν στο κατάστρωμα.
English[en]
The captain of a cargo vessel in Salvador allowed a group of us to travel on his ship if we would sleep on deck.
Spanish[es]
El capitán de un carguero de Salvador permitió que un grupo viajáramos en su barco con la condición de que durmiéramos en la cubierta.
Estonian[et]
Kaubalaeva kapten nõustus meie grupi Salvadoris peale võtma tingimusel, et ööbime tekil.
Finnish[fi]
Erään salvadorilaisen rahtialuksen kapteeni lupasi, että ryhmämme saisi matkustaa hänen laivassaan, jos suostuisimme nukkumaan kannella.
Ga[gaa]
Meele ko ní woɔ jatsu kudɔlɔnukpa ni yɔɔ Salvador lɛ ŋmɛ wɔteŋ mɛi komɛi agbɛ koni wɔta emeele lɛ mli kɛfã gbɛ lɛ, eyɛ mli moŋ akɛ wɔnáaa gbɛ yɛ tsu ni awɔɔ mli lɛ mli.
Gun[guw]
Bato-kùntọ Salvador tọn de na dotẹnmẹ mẹdelẹ to mí mẹ nado dó bato etọn yì eyin mí yigbe nado dọ́ atọ̀ bato lọ tọn ji.
Hebrew[he]
קברניטה של ספינת מטען בסלבדור הרשה לקבוצה שלנו להצטרף אליו להפלגה בתנאי שנישן על הסיפון.
Hiligaynon[hil]
Ang kapitan sang de-karga nga barko nagtugot nga pasakyon ang amon grupo kon sugot kami nga sa salog sang barko lang matulog.
Croatian[hr]
Kapetan teretnog broda iz Salvadora rekao je da naša grupa može putovati njegovim brodom ako smo spremni spavati na palubi.
Hungarian[hu]
Egy Salvadorból induló teherhajó kapitánya megengedte néhányunknak, hogy a hajóján utazzunk, feltéve, ha a fedélzeten alszunk.
Armenian[hy]
Սալվադորում մի բեռնատար նավի նավապետ թույլ տվեց մեզանից մի քանիսին ճանապարհ ընկնել իր նավով, եթե կարողանայինք քնել տախտակամածի վրա։
Indonesian[id]
Kapten sebuah kapal barang di Salvador mengizinkan rombongan kami menumpang di kapalnya asalkan kami mau tidur di dek.
Igbo[ig]
Na Salvador, otu onyeisi ụgbọ mmiri e ji ebu ibu kwere ka anyị soro ya n’ụgbọ ya nanị ma ọ bụrụ na anyị ga-arahụ n’ala ụgbọ ahụ.
Iloko[ilo]
Ti kapitan ti maysa a pangkarga a barko idiay Salvador pinalubosanna ti maysa a grupomi nga agbiahe iti barko la ketdi ta iti kubierta ti pagturoganmi.
Italian[it]
A Salvador il capitano di una nave da carico permise a un gruppo di noi di viaggiare sulla sua nave dormendo sul ponte.
Japanese[ja]
サルバドルの貨物船の船長は,甲板で寝るのでよければということで私たち一行の乗船を許可してくれました。
Georgian[ka]
სალვადორში სატვირთო გემის კაპიტანმა მოწმეებს ნება მოგვცა, მისი გემით გვემგზავრა, მხოლოდ გემბანზე მოგვიწევდა დაძინება.
Korean[ko]
살바도르의 한 화물선 선장은, 우리 일행이 갑판에서 잠을 잔다면 그의 배를 타고 가도 좋다고 허락해 주었습니다.
Lingala[ln]
Kapitɛnɛ ya masuwa moko ya Salvador oyo ememaka kaka biloko alobaki na ngai ná mwa bandeko mosusu ete soki tondimi kolalaka likoló ya ebɛi, akomema biso na masuwa na ye.
Lozi[loz]
Muzamaisi wa sisepe se señwi kwa Salvador a taluseza sikwata sa luna kuli na ka lu lumeleza ku kwela sisepe sa hae ha ne lu ka lumela ku lobala fafasi mwa sisepe seo.
Lithuanian[lt]
Vieno prekinio laivo kapitonas leido mūsų grupelei plaukti su juo, jeigu miegosime denyje.
Luvale[lue]
Kapitau wambopolo muSalvador atulwezele ngwenyi, tunahase kuya hamwe chikalu kutunalizange kusavalanga mumbopolo.
Latvian[lv]
Kāda kravas kuģa kapteinis apsolīja paņemt mūs, grupu Jehovas liecinieku, uz sava kuģa ar norunu, ka mēs gulēsim uz klāja.
Macedonian[mk]
Капетанот на еден товарен брод во Салвадор им дозволи на група од нас да патуваат со неговиот брод, под услов да спиеме на палубата.
Malayalam[ml]
കാറ്റും കോളും കാരണം കടൽ പ്രക്ഷുബ്ധമായിരുന്നു; ഞങ്ങൾക്കൊക്കെ കടൽച്ചൊരുക്കും ഉണ്ടായി.
Maltese[mt]
Il- kaptan taʼ bastiment f’Salvador ta l- permess lil grupp minna biex nivvjaġġaw fuq il- vapur tiegħu jekk norqdu barra fuq il- gverta tal- vapur.
Burmese[my]
ဆာဗေးဒေါမှာရှိတဲ့ သင်္ဘောကပ္ပတိန်တစ်ယောက်က ကျွန်တော်တို့အုပ်စု ကုန်းပတ်ပေါ် အိပ်နိုင်မယ်ဆိုရင်တော့ သူ့သင်္ဘောနဲ့လိုက်ဖို့ ခွင့်ပြုတယ်။
Norwegian[nb]
Kapteinen på et lasteskip i Salvador lot en gruppe av oss få være med skipet hans på betingelse av at vi var villige til å sove på dekk.
Dutch[nl]
De kapitein van een vrachtboot in Salvador stond een groep van ons toe mee te varen op voorwaarde dat we aan dek sliepen.
Northern Sotho[nso]
Kua Salvador, molaodi wa sekepe sa merwalo o ile a re dumelela re le sehlopha go sepela ka sekepe sa gagwe, ge feela re be re tla robala lebatong la sekepe.
Nyanja[ny]
Mkulu wa sitima ya panyanja yonyamula katundu ku Salvador anatilola kuti tikwere nawo sitimayi ngati tingalole kugona pa bwalo la sitimayo.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਮਾਲਵਾਹਕ ਜਹਾਜ਼ ਦੇ ਕਪਤਾਨ ਨੇ ਮੇਰੇ ਸਣੇ ਹੋਰ ਕਈ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਜਹਾਜ਼ ਤੇ ਸਫ਼ਰ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇ ਦਿੱਤੀ, ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਡੈੱਕ ਤੇ ਸੌਣਾ ਪਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Say grupo mi so pinalugan na kapitan na barkon mangibiabiahe na kargamento ed Salvador daput no diad kubyerta so ugipan mi.
Papiamento[pap]
E kapitan di un barku di karga na Salvador a permití un grupo di nos biaha riba su barku, basta nos a drumi riba dèk.
Polish[pl]
W Salvadorze pewien kapitan towarowca zgodził się zabrać nas na statek pod warunkiem, że będziemy spać na pokładzie.
Portuguese[pt]
O capitão de um navio cargueiro em Salvador permitiu que alguns de nós viajássemos no navio se dormíssemos no convés.
Rundi[rn]
Umukapitene umwe w’ubwato butwara ibidandazwa w’i Salvador yaremereye bamwe muri twebwe kwipakiza muri ubwo bwato nimba twemeye kuryama hanze ku gice cabwo c’amaja imbere.
Romanian[ro]
Căpitanul unui cargou din Salvador ne-a dat voie mai multor fraţi să călătorim cu nava lui, cu condiţia să dormim pe punte.
Russian[ru]
Капитан грузового судна в Салвадоре позволил нашей группе плыть на его корабле при условии, что мы будем спать на палубе.
Kinyarwanda[rw]
Uwari uyoboye ubwato bunini bwavaga i Salvador yatubwiye ko niba twemeye kuza kurara hasi, nawe ari bwemere kudutwara jye n’abo twari kumwe.
Sango[sg]
Capitaine ti mbeni mangboko ti yongo kungba na Salvador ayeda ti mû e tongana e yeda ti lango na gigi.
Sinhala[si]
සැල්වදෝරයේ භාණ්ඩ ප්රවාහණය කරන නැවක කපිතාන්වරයා අපිට කිව්වා නැවේ තට්ටුවේ නිදාගන්න කැමති නම් අපේ කණ්ඩායමට ඒ නැවෙන් යාත්රා කරන්න පුළුවන් කියලා.
Slovak[sk]
Kapitán jednej nákladnej lode v Salvadore dovolil našej skupine plaviť sa jeho loďou, ak by sme spali na palube.
Slovenian[sl]
Kapitan neke salvadorske trgovske ladje je naši skupini dovolil potovati z njo, vendar smo morali spati na palubi.
Samoan[sm]
Na faatagaina e le kapeteni o se vaa laʻu oloa i Salvador, se vaega o i matou e faimalaga atu i lona vaa pe afai matou te momoe i le fola o le vaa.
Shona[sn]
Kaputeni weimwe ngarava inotakura zvinhu muSalvador akabvumira boka redu kuti rifambe nengarava yake kana taizorara pamusoro pengarava pasina chinhu.
Albanian[sq]
Kapiteni i një anije mallrash në Salvador lejoi një grup prej nesh që të udhëtonim në anijen e tij, me kusht që të flinim në kuvertë.
Serbian[sr]
Kapetan jednog teretnog broda dozvolio je da nas nekoliko putuje iz Salvadora njegovim brodom ako nam ne smeta da spavamo na palubi.
Sranan Tongo[srn]
A kapten fu wan bigi boto di e tyari lai na ini Salvador, ben de klariklari fu tyari wan tu fu wi go drape nanga a boto fu en, ma wi ben o musu sribi na tapusei fu a boto.
Southern Sotho[st]
Motsamaisi oa sekepe se tsamaisang thepa sa Salvador o ile a lumella sehlopha sa rōna ho tsamaea ka sekepe sa hae haeba re ne re tla robala fatše ka sekepeng.
Swedish[sv]
Kaptenen på ett fraktfartyg i Salvador lät några av oss vittnen följa med på hans fartyg om vi sov på däck.
Swahili[sw]
Nahodha wa meli ya mizigo huko Salvador alikubali baadhi yetu tusafiri katika meli yake maadamu tungelala kwenye sitaha.
Congo Swahili[swc]
Nahodha wa meli ya mizigo huko Salvador alikubali baadhi yetu tusafiri katika meli yake maadamu tungelala kwenye sitaha.
Tamil[ta]
சால்வடாரிலுள்ள ஒரு சரக்கு கப்பலின் காப்டன், அவருடைய கப்பலில் பயணிக்க எங்களில் சிலருக்கு அனுமதி கொடுத்தார்.
Telugu[te]
సాల్వెడార్కు చెందిన ఒక వర్తకపు ఓడ నాయకుడు, మేము ఓడ పైభాగంలో నిద్రపోయేలాగైతే మాలో కొంతమందిని ఓడలో ప్రయాణించడానికి అనుమతించాడు.
Thai[th]
กัปตัน เรือ สินค้า ใน ซัลวาดอร์ ยอม ให้ เรา ไป กับ เรือ ของ เขา ได้ ถ้า จะ นอน บน ดาดฟ้า เรือ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሳልቫዶር መራሕ ሓንቲ መርከብ ጽዕነት ዝዀነ ሰብኣይ: ኣብቲ ባይታ እታ መርከብ ደቂስና ንኽንከይድ ፈቐደልና።
Tagalog[tl]
Pumayag ang kapitan ng isang barkong pangkargamento sa Salvador na isakay ang grupo namin kung sa kubyerta ng barko kami matutulog.
Tswana[tn]
Kapotene wa sekepe sa merwalo kwa Salvador o ne a re letla go tsamaya ka sekepe sa gagwe fa fela re ne re ka robala mo boalong jo bo kwa godimo jwa sekepe.
Tongan[to]
Na‘e faka‘atā ha kulupu ‘o kimautolu ‘e ha kapiteni ‘o ha vaka uta koloa ‘i Salvador, ke mau folau ‘i hono vaká ‘o kapau te mau fie mohe ‘i he funga vaká.
Tok Pisin[tpi]
Kepten bilong wanpela kago sip i larim mipela sampela long i go long sip bilong em sapos mipela i slip long dek.
Turkish[tr]
Salvador’daki bir yük gemisinin kaptanı, bir grup Şahidin güvertede uyumak şartıyla gemisinde seyahat edebileceğini söyledi.
Tsonga[ts]
Mufambisi wa xikepe xo rhwala nhundzu eSalvador u pfumelele ntlawa wa hina leswaku hi famba hi xikepe xa yena loko ntsena hi ta pfumela ku etlela ehenhla ka xona.
Twi[tw]
Po so hyɛn a wɔde fa nneɛma a ɛwɔ Salvador mu panyin no ka kyerɛɛ yɛn sɛ sɛ yebetumi ada hyɛn no soro wɔ petee mu a, ɔbɛma yɛn mu bi aforo akɔ.
Ukrainian[uk]
Капітан вантажного судна в Салвадорі дозволив нашій групі плисти на його кораблі, якщо ми спатимемо на палубі.
Vietnamese[vi]
Thuyền trưởng một tàu chở hàng ở Salvador cho phép cả nhóm đi bằng tàu của ông ấy nếu chúng tôi chịu ngủ trên boong.
Waray (Philippines)[war]
Gintugotan an amon grupo han kapitan han usa nga barko han kargamento ha Salvador nga sumakay ha iya barko kon ha kubyerta kami makaturog.
Xhosa[xh]
Umphathi wenqanawa yemithwalo yaseSalvador wavuma ukuba iqela lethu lihambe ngenqanawa yakhe ukuba nje liza kukwazi ukulala kumgangatho wayo.
Yoruba[yo]
Ọ̀gákọ̀ ọkọ̀ òkun kan tí wọ́n fi ń kẹ́rù nílùú Salvador gbà kí àwa kan bá ọkọ̀ náà rìn tá a bá ti lè sùn ní òkè ọkọ̀ náà.
Chinese[zh]
我们一行好几个人从萨尔瓦多出发,一艘货船的船长答应运送我们,可是我们只能睡在甲板上。
Zulu[zu]
Ukaputeni womkhumbi waseSalvador wavuma ukuba iqembu lethu lihambe ngomkhumbi wakhe uma kodwa sizolala endaweni engaphandle emkhunjini.