Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Великият немски писател Stefan George казва, че бъдещето принадлежи на тези, които са способни на промяна.
Danish[da]
Stefan George, den store tyske forfatter, siger, at fremtiden tilhører dem, der kan forandre.
German[de]
Stefan George, der große deutsche Literat, sagte einst: "Herr der Zukunft ist, wer sich wandeln kann'".
Greek[el]
Ο Stefan George, ο μεγάλος γερμανός συγγραφέας, λέει ότι το μέλλον ανήκει σε εκείνους που είναι ικανοί για αλλαγή.
English[en]
Stefan George, the great German writer, says that the future belongs to those who are capable of change.
Spanish[es]
Stefan George, el gran escritor alemán, dice que el futuro pertenece a los que son capaces de cambiar.
Estonian[et]
Suur saksa kirjanik Stefan George ütleb, et tulevik kuulub neile, kes on suutelised muutuma.
Finnish[fi]
Suuren saksalaiskirjailijan Stefan Georgen mukaan tulevaisuus on niiden, jotka kykenevät muuttumaan.
French[fr]
Selon l'écrivain allemand Stefan George, l'avenir appartient à ceux qui sont capables de changer.
Hungarian[hu]
Stefan George, a nagy német író szerint a jövő azoké, akik képesek változni.
Italian[it]
Stefan George, il grande scrittore tedesco, afferma che il futuro appartiene a coloro che sono capaci di cambiare.
Lithuanian[lt]
Stefan George, didis vokiečių rašytojas, sako, kad ateitis priklauso galintiems keistis.
Latvian[lv]
Stefan George, izcilais vācu rakstnieks, min to, ka nākotne pieder tiem, kuri spēj mainīties.
Dutch[nl]
Stefan George, de grote Duitse schrijver, zegt dat de toekomst aan hen is die in staat zijn te veranderen.
Polish[pl]
Wielki niemiecki pisarz Stefan George stwierdził, że przyszłość należy do tych, którzy potrafią się zmieniać.
Portuguese[pt]
Stefan George, o grande escrito alemão, diz que o futuro pertence àqueles que são capazes de mudar.
Romanian[ro]
Stefan George, marele scriitor german, spune că viitorul aparţine acelora care sunt capabili de schimbare.
Slovak[sk]
Stefan George, veľký nemecký spisovateľ, hovorí, že budúcnosť patrí tomu, kto je schopný zmeniť sa.
Slovenian[sl]
Stefan George, odlični nemški pisatelj, pravi, da prihodnost pripada tistemu, ki se je sposoben spremeniti.
Swedish[sv]
Den store tyske författaren Stefan George har sagt att framtiden hör till dem som har förmågan att förändras.