Metadata
Author: jw2019
Data
Hakha Chin[cnh]
“Nangmah an hringtu na pa kha a bia va ngai, na nu kha a tar tikah va serhsat hlah.”
English[en]
“Listen to your father who caused your birth, and do not despise your mother just because she has grown old.”
Spanish[es]
“Escucha a tu padre, que causó tu nacimiento, y no desprecies a tu madre simplemente porque ha envejecido.”
French[fr]
“ Écoute ton père, qui t’a engendré, et ne méprise pas ta mère simplement parce qu’elle a vieilli. ”
Wayuu[guc]
«Poonoo sümaa nünüiki püshi süka niain kachoin pia. Nnojo mojutüin pümüin sünüiki püi saaʼujee laülaaitpain shia».
Hindi[hi]
“अपने जन्मानेवाले की सुनना, और जब तेरी माता बुढ़िया हो जाए, तब भी उसे तुच्छ न जानना।”
Indonesian[id]
”Dengarkanlah bapakmu yang telah menyebabkan engkau lahir, dan jangan memandang rendah ibumu hanya karena ia sudah tua.”
Italian[it]
“Ascolta tuo padre che ti ha generato, e non disprezzare tua madre solo perché è invecchiata”.
Japanese[ja]
「あなたを誕生させた父に聴き従い,ただ年老いたからといって,あなたの母をさげすんではならない」。
Khmer[km]
« ចូរ ស្តាប់ តាម ឪ ពុក ដែល បង្កើត ឯង មក ហើយ កុំ ឲ្យ មើល ងាយ ម្ដាយ ឯង ក្នុង កាល ដែល គាត់ ចាស់ ឡើយ »។
Korean[ko]
“너를 낳아 준 아버지의 말을 잘 듣고, 네 어머니를 늙었다고 해서 업신여기지 말아라.”
Lao[lo]
“ຈົ່ງ ຟັງ ຄວາມ ພໍ່ ຂອງ ເຈົ້າ ທີ່ ໄດ້ ໃຫ້ ເຈົ້າ ເກີດ ແລະ ຢ່າ ປະຫມາດ ແມ່ຂອງ ເຈົ້າ ເມື່ອ ເພິ່ນ ເຖົ້າ ແລ້ວ.”
Mongolian[mn]
«Төрсөн эцгээ сонс. Эхийгээ өтлөхөд нь бүү үл тоомсорлоорой»
Burmese[my]
“မင်း ကို မွေးဖွား စေတဲ့ ဖခင် ရဲ့ စကားကို နားထောင်ပါ။ မိခင် ကို အသက်ကြီး သွား လို့ ဆို ပြီး မထီလေးစား မလုပ် နဲ့။”
Norwegian[nb]
«Hør på din far, som var årsak til at du ble født, og forakt ikke din mor bare fordi hun er blitt gammel.»
Nepali[ne]
“तँलाई जीवन दिने तेरो बाबुका वचन सुन्, औ आफ्नी आमा वृद्ध हुँदा तिनलाई तुच्छ नठान्।”
Polish[pl]
„Słuchaj swego ojca, który cię spłodził, i nie gardź swą matką — tylko dlatego, że się zestarzała”.
Portuguese[pt]
“Escuta teu pai que causou o teu nascimento e não desprezes a tua mãe só porque ela envelheceu.”
Russian[ru]
«Слушай своего отца, который дал тебе жизнь, и не презирай своей матери лишь потому, что она состарилась».
Sinhala[si]
“ඔබව ජාතක කළ ඔබේ පියාට ඇහුම්කන් දෙන්න. ඔබේ මව මහලුව සිටින නිසාම ඇයව සුළු කොට නොතකන්න.”
Thai[th]
“จง ฟัง คํา บิดา ผู้ บังเกิด เกล้า ของ เจ้า, และ อย่า ดูหมิ่น มารดา ของ เจ้า เมื่อ ท่าน แก่ ชรา.”
Toba[tob]
“Ỹataqta ʼaualaxaguet ca ʼadtaʼa mayi ʼam lʼonatac, qataq sa ishit da ʼauʼotan aca ʼadateʼe qom mashi ỹiʼaxainaʼ”.
Vietnamese[vi]
“Hãy lắng nghe cha đã sinh ra con, đừng khinh dể mẹ chỉ vì người đã già”.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
“Chʼahuye ajcha tä häpe elh tä letälho wet yej lhen wʼet mʼayeka ako chik nichäte ifwala tä hichʼut”.
Chinese[zh]
“生你的父亲,你要听从;母亲老了,也不可轻看。”