Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen har i sin meddelelse om ubundtet adgang til abonnentnet påpeget, at muligheden for at fordreje avancen er større, så længe de etablerede operatørers takster endnu ikke er blevet fuldstændig udlignet på et omkostningsægte grundlag.
German[de]
Die Kommission erklärte in ihrer Mitteilung über die Entbündelung des Teilnehmeranschlusses, dass ein Preisdruck eher entsteht, wenn die Tarife des etablierten Betreibers noch nicht völlig kostendeckend ausgerichtet sind.
Greek[el]
Η Επιτροπή ανέφερε στην ανακοίνωσή της σχετικά με την αποδεσμοποίηση του τοπικού βρόχου ότι η δυνατότητα συμπίεσης των περιθωρίων κέρδους ενδέχεται να είναι υψηλότερη στην περίπτωση που τα τιμολόγια του εγκατεστημένου φορέα εκμετάλλευσης δεν έχουν επανεξισορροπηθεί πλήρως στη βάση της κάλυψης του κόστους.
English[en]
The Commission has indicated in its Communication on local loop unbundling that the scope for margin squeezes is likely to be higher where the incumbents' tariffs have not yet been fully rebalanced on a cost recovery basis.
Spanish[es]
En su Comunicación sobre el desglose del acceso al bucle local, la Comisión indica que es probable que la posibilidad de reducir los márgenes sea mayor si las tarifas del operador preexistente no se han reequilibrado por completo para recuperar costes.
Finnish[fi]
Komissio on todennut tilaajayhteyksien eriyttämistä koskevassa tiedonannossaan, että liian pienten marginaalien vaara on suurimmillaan silloin, kun vakiintuneen operaattorin hintoja ei vielä ole vielä täysin tasapainotettu kustannuslähtöisiksi.
French[fr]
La Commission a indiqué dans sa communication sur le dégroupage de la boucle locale que les possibilités de compression des marges seraient probablement plus grandes sur les marchés où les tarifs des opérateurs historiques n'ont pas encore été complètement rééquilibrés au titre de la couverture des coûts.
Italian[it]
Nella comunicazione sulla disaggregazione della connessione locale, la Commissione ha indicato che il rischio di una compressione dei margini è più elevato qualora le tariffe praticate dall'operatore storico non siano state integralmente riequilibrate secondo il principio del recupero dei costi.
Dutch[nl]
De Commissie heeft in haar mededeling betreffende de ontbundeling van het aansluitnet aangegeven dat de kansen dat de marges worden uitgehold groter zijn wanneer de tarieven van de gevestigde exploitanten nog niet volledig zijn geherbalanceerd op basis van kostenrecuperatie.
Portuguese[pt]
Na sua comunicação relativa à desagregação do lacete local, a Comissão indicou que é provável que haja mais possibilidades de compressão de margens nos casos em que as tarifas dos operadores históricos não foram ainda totalmente reequilibradas com base na recuperação dos custos.
Swedish[sv]
Kommissionen nämner i sitt meddelande om tillträde till accessnät att utrymmet för prispress sannolikt är större om den dominerande operatörens taxor ännu inte har blivit helt justerade på grundval av kostnadstäckning.