Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Адунеи ахәҭақәак рҟны иаҳҭынхаз агәнаҳа азы аилкаа зынӡа ирымаӡам.
Acoli[ach]
I kabedo mogo i wi lobo, tam man me bal alaka-ni pol pa dano pe ngeyo.
Afrikaans[af]
In party dele van die wêreld is die begrip van oorgeërfde sonde oor die algemeen onbekend.
Southern Altai[alt]
Телекейдиҥ кезик јерлеринде энчиркенип алган кинчек керегинде чек билгилебес.
Amharic[am]
በአንዳንድ የዓለም ክፍሎች ኃጢአት ወርሰናል የሚለው ጽንሰ ሐሳብ በአብዛኛው ሕዝብ ዘንድ አይታወቅም።
Arabic[ar]
وفي بعض انحاء العالم ليس مفهوم الخطية الموروثة معروفا عموما.
Central Bikol[bcl]
Sa ibang parte kan kinaban, an ideya nin minanang kasalan dai aram kan kadaklan.
Bemba[bem]
Mu ncende shimo ishe sonde, imfundo ya kuti abantunse balipyana ulubembu ilingi line tayaishibwa fye no kwishibwa.
Bulgarian[bg]
В някои части на света представата за наследения грях общо взето не е позната.
Bislama[bi]
Long sam ples long wol, ol man oli no save long tingting ya se yumi bon wetem sin.
Bangla[bn]
জগতের কিছু অংশে, উত্তরাধিকারসূদুত্র পাওয়া পাপের ধারণা সাধারণভাবে অজ্ঞাত।
Cebuano[ceb]
Sa pipila ka bahin sa kalibotan, ang ideya sa gipanunod nga sala kasagaran nga wala hidunggi.
Chuukese[chk]
Lon ekkoch fonu, aramas rese silei ussun porausen ach angei tipis seni popuch kewe.
Hakha Chin[cnh]
Vawlei hmun cheukhat ahcun, rocomi sualnak ti zumhnak hi a tlangpi incun an hngal lo.
Seselwa Creole French[crs]
Dan serten parti lemonn, sa lide pese erediter i zeneralman enkoni.
Czech[cs]
Pojem zděděného hříchu není v některých částech světa všeobecně znám.
Chuvash[cv]
Тӗнчен хӑшпӗр пайӗсенче ашшӗ-амӑшӗнчен куҫнӑ ҫылӑх пирки пачах та пӗлмеҫҫӗ.
Danish[da]
Nogle steder i verden er begrebet arvesynd stort set ukendt.
German[de]
In manchen Teilen der Welt ist die Vorstellung von der Erbsünde im allgemeinen unbekannt.
Ewe[ee]
Le xexeame ƒe akpa aɖewo la, ame akpa gãtɔ menya naneke tso nuvɔ̃ si ƒe dome míenyi ŋu o.
Greek[el]
Σε μερικά μέρη του κόσμου, η ιδέα της κληρονομημένης αμαρτίας είναι γενικά άγνωστη.
English[en]
In some parts of the world, the concept of inherited sin is generally unknown.
Spanish[es]
En algunas partes del mundo la mayoría desconoce el concepto de pecado heredado.
Estonian[et]
Mõnel pool maailmas on päritud patu mõiste üldiselt tundmatu.
Persian[fa]
در بعضی مناطق دنیا، اعتقاد به گناه موروثی عموماً ناشناخته است.
Finnish[fi]
Perisynnin käsite on joissakin osissa maailmaa laajalti tuntematon.
Faroese[fo]
Summastaðni í heiminum er hugtakið arvasynd mestsum ókent.
French[fr]
Dans certaines régions du monde, la notion de péché héréditaire est d’une manière générale inconnue.
Gun[guw]
To suhugan ada aihọn lọ tọn mẹ, linlẹn ylando he yè dugu etọn tọn ma yin yinyọnẹn lẹdope gba.
Hindi[hi]
संसार के कुछ भागों में वंशागत पाप की धारणा सामान्यतः अज्ञात है।
Hiligaynon[hil]
Sa pila ka bahin sang kalibutan, ang ideya tuhoy sa napanubli nga sala wala ginabatia.
Croatian[hr]
U nekim je dijelovima svijeta pojam naslijeđenog grijeha uglavnom nepoznat.
Hungarian[hu]
A világ egyes részein általában ismeretlen az örökletes bűn fogalma.
Indonesian[id]
Di beberapa bagian dunia, konsep tentang dosa warisan pada umumnya tidak dikenal.
Igbo[ig]
N’akụkụ ụfọdụ nke ụwa, echiche nke mmehie e ketara eketa bụ ihe ọha mmadụ na-amaghị.
Iloko[ilo]
Iti dadduma a paset ti lubong, saan nga ammo ti kaaduan ti maipapan iti natawid a basol.
Icelandic[is]
Í sumum heimshlutum er hugmyndin um erfðasynd almennt óþekkt.
Italian[it]
In alcune parti del mondo il concetto del peccato ereditario è generalmente sconosciuto.
Japanese[ja]
世界には,受け継いだ罪という概念が一般に知られていない地域もあります。
Georgian[ka]
მსოფლიოს ზოგიერთ ნაწილში, მემკვიდრეობით მიღებული ცოდვის შესახებ, უმეტესწილად, არაფერი იციან.
Kazakh[kk]
Дүниенің кейбір бөліктерінде мұра етілген күнә туралы түсінік мүлдем белгісіз.
Kannada[kn]
ಲೋಕದ ಕೆಲವು ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಬಾಧ್ಯತೆಯಾಗಿ ಬಂದಿರುವ ಪಾಪದ ಭಾವನೆಯು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅಜ್ಞಾತ.
Korean[ko]
세계의 일부 지역에서는 유전받은 죄라는 개념이 잘 알려져 있지 않습니다.
Kwangali[kwn]
Momaruha gamwe gouzuni, egano eli nzo zokupinga unene kapi va zi diva.
Ganda[lg]
Mu bitundu ebimu eby’ensi, enjigiriza ey’ekibi ekisikire okutwalira awamu temanyiddwa.
Lingala[ln]
Na biteni mosusu ya mokili, likanisi ya lisumu-lisango eyebani na bato mingi te.
Lozi[loz]
Mwa likalulo ze ñwi za lifasi, muhupulo wa sibi se si hozizwe ha u zibwi ka nañungelele.
Lithuanian[lt]
Kai kuriose pasaulio dalyse paveldėtos nuodėmės samprata apskritai nežinoma.
Lushai[lus]
Khawvêl hmun ṭhenkhatah chuan, sual kan rochung a ni tih ngaihdân hi a tlângpuiin an hre lo bawk.
Latvian[lv]
Dažās pasaules daļās priekšstats par iedzimtu grēku gandrīz nemaz nav pazīstams.
Malagasy[mg]
Any amin’ny faritra sasany amin’ny tany, dia tsy fantatra akory mazàna ny hevitra ny amin’ny ota nolovana.
Marshallese[mh]
Ilo jet mõttan ko ilo lal, enañin ejelok melele in kin jolet jerawiwi.
Macedonian[mk]
Во некои делови на светот, сфаќањето за наследениот грев главно е непознато.
Malayalam[ml]
ലോകത്തിന്റെ ചില ഭാഗങ്ങളിൽ, അവകാശപ്പെടുത്തിയ പാപത്തെക്കുറിച്ചുളള ആശയം പൊതുവേ അറിയപ്പെടുന്നില്ല.
Mongolian[mn]
Дэлхийн зарим хэсэгт нүгэл удамшдаг тухай ойлголт ерөөсөө ч байдаггүй.
Marathi[mr]
जगाच्या काही भागात तर वारशाने मिळालेल्या पापाबद्दलचा विचार बहुधा माहीतच नाही.
Burmese[my]
ကမ္ဘာ့ဒေသအချို့တွင် အပြစ်ကိုအမွေရရှိသည်ဟူသောအယူအဆကို ယေဘူယျအားဖြင့် မသိရှိကြချေ။
Norwegian[nb]
Noen steder i verden er arvesynd et ukjent begrep.
Niuean[niu]
Ke he falu matakavi he lalolagi, ko e manatu ke he mouaaga he hala, kua laulahi ne nakai iloa.
Dutch[nl]
In sommige delen van de wereld is het begrip overgeërfde zonde vrijwel onbekend.
Nyanja[ny]
Kumbali zina za dziko, ngakhale lingaliro chabe la uchimo wacholoŵa nlosadziŵika kwa ambiri.
Nyankole[nyn]
Omu bicweka by’ensi ebimwe, enyegyesa y’ekibi eky’obuzariranwa baingi tibarikugimanya.
Panjabi[pa]
ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਕੁਝ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿਚ ਵਿਰਸੇ ਵਿਚ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ ਪਾਪ ਦੀ ਧਾਰਣਾ ਤੋਂ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਲੋਕੀ ਅਗਿਆਤ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Den algun parti di mundu, e concepto di picá heredá ta generalmente desconocí.
Polish[pl]
W niektórych stronach świata pojęcie wrodzonego grzechu jest raczej nie znane.
Pohnpeian[pon]
Nan ekei wasa kan nan sampah, madamadau me aramas sohsohki dihp sohte mie rehrail.
Portuguese[pt]
Em algumas partes do mundo, o conceito de pecado herdado é em geral desconhecido.
Rarotongan[rar]
I etai tuanga o teianei ao, ko te mea matauia kare te manako no te akatuangaia i te ara i te mea irinakiia.
Rundi[rn]
Mu mihingo imwimwe yo kw’isi, iciyumviro c’icaha twarazwe usanga kitazwi.
Romanian[ro]
În unele părţi ale lumii, noţiunea de păcat moştenit este, în general, necunoscută.
Russian[ru]
В некоторых частях мира представление об унаследованном грехе вообще неизвестно.
Kinyarwanda[rw]
Mu duce tumwe tw’isi, icyo gitekerezo cy’icyaha cy’inkomoko muri rusange ntikizwi.
Slovak[sk]
V niektorých častiach sveta je predstava zdedeného hriechu všeobecne neznáma.
Slovenian[sl]
Ponekod po svetu je pojem podedovanega greha na splošno neznan.
Shona[sn]
Mumamwe mativi enyika, murangariro wechivi chakagarwa nhaka hauwanzozivikanwa.
Albanian[sq]
Në disa pjesë të botës, koncepti i mëkatit të trashëguar është në përgjithësi i panjohur.
Serbian[sr]
U nekim delovima sveta, koncept o nasleđenom grehu je uopšte nepoznat.
Sranan Tongo[srn]
Na son presi na grontapoe, foeroe sma no sabi a prakseri taki wi kisi sondoe foe wi papa nanga mama.
Southern Sotho[st]
Likarolong tse ling tsa lefatše, ka kakaretso khopolo ea sebe se futsitsoeng ha e tsejoe.
Swahili[sw]
Katika sehemu nyinginezo za ulimwengu, dhana juu ya dhambi iliyorithiwa haijulikani kwa ujumla.
Tamil[ta]
உலகின் சில பகுதிகளில், சுதந்தரிக்கப்பட்ட பாவம் என்ற கருத்து பொதுவாக அறியப்பட்டில்லை.
Telugu[te]
ప్రపంచంలోని కొన్ని భాగాల్లో, వారసత్వంగా వచ్చే పాపాన్ని గూర్చిన అభిప్రాయం సాధారణంగా ఎవరికీ తెలియదు.
Tajik[tg]
Дар баъзе минтақаҳои дунё тасаввурот дар бораи гуноҳи меросшуда умуман ношинохтааст.
Thai[th]
ใน บาง ส่วน ของ โลก แนว คิด เรื่อง บาป ที่ สืบ ทอด มา นั้น โดย ทั่ว ไป แล้ว ไม่ เป็น ที่ รู้ จัก.
Turkmen[tk]
Dünýäniň käbir ýerlerinde, miras alnan günä barada asla bilenoklaram.
Tagalog[tl]
Sa ilang bahagi ng daigdig, ang idea ng minanang kasalanan ay hindi man lamang nababatid ng karamihan.
Tswana[tn]
Mo dikarolong tse dingwe tsa lefatshe, batho ka bontsi ga ba itse le eseng gore a batho ba ruile boleo.
Tongan[to]
‘I he ngaahi feitu‘u ‘e ni‘ihi ‘o e māmaní, ‘oku ‘ikai ‘ilolahia ai ‘a e fo‘i fakakaukau ia ko ia ko e angahala tukufakaholo.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumasena amwi anyika, imuzeezo wakuzyalwa acibi tuuzizilwe.
Turkish[tr]
Dünyanın bazı kısımlarında, miras alınan günah kavramı genel olarak bilinmemektedir.
Tatar[tt]
Дөньяның кайбер кисәкләрендә мирас итеп алынган гөнаһ турында күзаллау бөтенләй юк.
Twi[tw]
Wɔ wiase no afã horow bi no, nnipa dodow no ara nnim sɛ yenyaa bɔne fii awo mu.
Tahitian[ty]
I roto i te tahi mau tuhaa o te ao nei, aita te taata i ite i te parau no te hara tupuna.
Ukrainian[uk]
У декотрих частинах світу ідея про вспадкований гріх в загальному невідома.
Vietnamese[vi]
Tại vài nơi trên thế giới, người ta thường không biết đến khái niệm về tội bẩm sinh.
Xhosa[xh]
Kwiindawo ezithile ehlabathini, ingcamango yesono esazuzwa ilifa ayaziwa ngabantu abaninzi.
Yoruba[yo]
Ní àwọn apá ibì kan ní ayé, èròǹgbà ẹ̀ṣẹ̀ tí a jogún kò wọ́pọ̀ rárá.
Chinese[zh]
在世上一些地方,一般人根本就没有这个观念,不知道人与生俱来就有罪。
Zulu[zu]
Kwezinye izingxenye zomhlaba, umqondo wesono esizuzwe njengefa cishe awaziwa.