Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In plaas daarvan om voorstanders en verdedigers van die ware Christelike geloof te wees, het die apologete van die vroeë kerk, dalk onwetend, in die strik van Satan getrap, wat ‘aanhou om hom in ’n engel van lig te verander’.—2 Korintiërs 11:14.
Amharic[am]
ስለዚህ የጥንቱ ቤተ ክርስቲያን አፖሎጂስቶች፣ የእውነተኛው ክርስትና እምነት ጠበቆች ከመሆን ይልቅ ሳይታወቃቸው “የብርሃን መልአክ ለመምሰል ዘወትር ራሱን” የሚለውጠው ሰይጣን ባዘጋጀው ወጥመድ ውስጥ ገብተዋል።—2 ቆሮንቶስ 11:14
Arabic[ar]
فوقع الآباء المدافعون للكنيسة الباكرة — ربما عن غير دراية — في شرك الشيطان الذي «يغيِّر شكله الى ملاك نور»، عوض ان يكونوا حماة ومناصرين للايمان المسيحي الحق. — ٢ كورنثوس ١١:١٤.
Bemba[bem]
Kanshi mu nshita ya kupokololako ifyo Abena Kristu ba cine basuminemo, bandubulwila abali mwi calici lya kubalilapo, nalimo mu kukanaishiba, bawilile mu citeyo ca kwa Satana ‘uuifungushanya kwati ni malaika wa lubuuto.’—2 Abena Korinti 11:14.
Bulgarian[bg]
Следователно вместо да бъдат поддръжници и защитници на истинската християнска вяра, апологетите на ранната християнска църква, вероятно неволно, попаднали в капана на Сатана, който „се преправя на ангел на светлината“. (2 Коринтяни 11:14)
Cebuano[ceb]
Inay mahimong mga manlalaban sa matuod nga Kristohanong pagtuo, lagmit wala nila mamatikdi nga sila nalit-agan na ni Satanas, kinsa “kanunayng naghimo sa iyang kaugalingon nga usa ka manulonda sa kahayag.”—2 Corinto 11:14.
Danish[da]
I stedet for at støtte og forsvare den sande kristne tro gik apologeterne, måske uden at være klar over det, i den fælde der var blevet sat af Satan, der „giver sig ud for at være en lysets engel“. — 2 Korinther 11:14.
German[de]
Statt sich als Verfechter oder Verteidiger des wahren christlichen Glaubens zu erweisen, gingen die Apologeten der frühen Kirche — womöglich ohne sich dessen bewusst zu werden — dem Teufel in die Falle, der „immer wieder die Gestalt eines Engels des Lichts“ annimmt (2. Korinther 11:14).
Ewe[ee]
Eya ta le esi teƒe be sɔlemeha gbãtɔa ƒe xɔsetaʋlilawo naʋli Kristotɔnyenye vavãtɔ ta la, wova dze Satana, si “yia edzi trɔa eɖokui wɔa kekeli ƒe dɔla” la ƒe mɔ me, ɖewohĩ le woawo ŋutɔwo ƒe manyamanya me.—2 Korintotɔwo 11:14.
Efik[efi]
Ntre, utu ke mme andida nnọ eke akpa ufọkabasi ndin̄wana nnọ ata Ido Ukpono Christ, m̀mê ẹkededue-e, mmọ ẹma ẹduọ ẹdụk afia Satan, emi “ke idemesie akaka iso ndiforo angel un̄wana.”—2 Corinth 11:14.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, οι απολογητές της εκκλησίας των πρώτων αιώνων δεν αποδείχτηκαν υπέρμαχοι και υπερασπιστές της αληθινής Χριστιανικής πίστης. Αντίθετα, έπεσαν, ίσως άθελά τους, στην παγίδα του Σατανά, ο οποίος «μετασχηματίζεται σε άγγελο φωτός». —2 Κορινθίους 11:14.
English[en]
So rather than being champions and defenders of true Christian faith, the apologists of the early church, perhaps unwittingly, fell into the trap set by Satan, who “keeps transforming himself into an angel of light.” —2 Corinthians 11:14.
Estonian[et]
Niisiis, selle asemel et olla tõelise kristliku usu eest võitlejad ja selle kaitsjad, langesid varakristliku kiriku apologeedid – võib-olla eneselegi teadmata – lõksu, mille seadis üles Saatan, kes „moondab ennast ühtelugu valguse ingliks” (2. Korintlastele 11:14).
French[fr]
Les apologistes de l’Église se voulaient les hérauts, les défenseurs, de la foi chrétienne authentique ; ils ne décelèrent pas le piège diabolique tendu par celui qui “ se transforme toujours en ange de lumière ”. — 2 Corinthiens 11:14.
Hiligaynon[hil]
Gani, imbes nga mangin madinalag-on sila nga manugpangapin sang pagtuo sang matuod nga Cristiano, wala nila natalupangdan nga nahulog na sila sa siod ni Satanas, nga “padayon nga nagahimo sang iya kaugalingon nga anghel sang kapawa.”—2 Corinto 11:14.
Hungarian[hu]
Tehát ahelyett, hogy a korai egyház apologétái az igaz keresztény hit védelmezői és bajnokai lettek volna, lehet, hogy akaratlanul, de mégis besétáltak Sátán csapdájába, aki „folyton átváltoztatja magát a világosság angyalává” (2Korintusz 11:14).
Armenian[hy]
Ուստի ճշմարիտ քրիստոնեական հավատի պաշտպաններ եւ մարտիկներ լինելու փոխարեն՝ վաղ եկեղեցու ջատագովները, գուցեեւ առանց գիտակցելու, ընկան Սատանայի լարած ծուղակը, ով «լույսի հրեշտակի կերպարանք է ընդունում» (2 Կորնթացիներ 11։ 14)։
Indonesian[id]
Jadi, bukannya menjadi pemenang dan pembela iman Kristen sejati, kaum apologis dari gereja masa awal, mungkin tanpa sadar, telah jatuh ke dalam perangkap yang dipasang Setan, yang ”terus mengubah dirinya menjadi malaikat terang”. —2 Korintus 11:14.
Igbo[ig]
N’ihi ya, kama ndị nkwado okwukwe nke chọọchị oge gboo ịbụ ndị na-akwado ma na-agbachitere okwukwe Ndị Kraịst, ha dabara n’ọnyà Setan, ikekwe, n’amaghị ama, n’ihi na Setan “na-eme onwe ya ka o yie mmụọ ozi nke ìhè.”—2 Ndị Kọrịnt 11:14.
Iloko[ilo]
Gapuna, imbes nga agbalinda a manangitandudo ken manangidepensa iti pudno a Nakristianuan a pammati, natnagda iti silo ni Satanas, a “pagbalbalinenna ti bagina a kasla anghel ti lawag.” —2 Corinto 11:14.
Italian[it]
Perciò, anziché essere paladini e difensori della vera fede cristiana, gli apologeti della chiesa primitiva furono presi, forse inconsapevolmente, nella trappola tesa da Satana, che “continua a trasformarsi in angelo di luce”. — 2 Corinti 11:14.
Georgian[ka]
ასე რომ, ჭეშმარიტი ქრისტიანობის დაცვის ნაცვლად ადრინდელი ეკლესიის აპოლოგეტები, შესაძლოა უნებლიედ, სატანის ხაფანგში გაებნენ, რომელიც „სინათლის ანგელოზის სახეს იღებს“ (2 კორინთელები 11:14).
Lingala[ln]
Na yango, na esika ya kokɔtela kondima ya bokristo ya solo, baapolojiste ya lingomba ya ebandeli, ntango mosusu kozanga koyeba, bakweaki na motambo ya Satana, oyo ‘amimonisaka lokola anzelu ya pole.’—2 Bakorinti 11:14.
Lithuanian[lt]
Taigi apologetai neapgynė tikrojo krikščionių tikėjimo, o nejučiomis įkliuvo į Šėtono, gebančio „apsimesti šviesos angelu“, spąstus (2 Korintiečiams 11:14).
Burmese[my]
သူတို့သည် စစ်မှန်သော ခရစ်ယာန်ယုံကြည်ချက်အတွက် ရပ်တည်၍ ကာကွယ်ပြောဆိုမည့်အစား “အလင်း၏ ကောင်းကင်တမန် ဖြစ်ယောင်ဆောင်” သော စာတန်၏ ထောင်ချောက်ထဲ အမှတ်တမဲ့ ကျရောက်သွားခဲ့ကြသည်။—၂ ကောရိန္သု ၁၁:၁၄။
Dutch[nl]
In plaats dat de apologeten van de vroege kerk voorvechters en verdedigers van het ware christelijke geloof waren, vielen ze dus, misschien zonder het zelf te beseffen, in de strik die gezet was door Satan, die ’zich blijft veranderen in een engel des lichts’ (2 Korinthiërs 11:14).
Northern Sotho[nso]
Ka gona, go e na le go ba dinkgwete le balwedi ba kgonthe ba tumelo ya Bokriste, balwela-tumelo ba kereke ya mathomo, mohlomongwe ka go se lemoge, ba ile ba wela molabeng woo o beilwego ke Sathane, yo a dulago a itira morongwa wa seetša.”—2 Bakorinthe 11:14.
Nyanja[ny]
Choncho m’malo molimbikitsa komanso kuteteza Chikhristu choona, anthu olemba mabuku oikira kumbuyo Chikhristu amenewa, mwina mosadziwa, anagwera mu msampha wa Satana yemwe “amadzisandutsa mngelo wa kuwala.” —2 Akorinto 11:14.
Polish[pl]
Zamiast więc być orędownikami i obrońcami prawdziwej wiary chrześcijańskiej, wpadli — być może nieświadomie — w pułapkę zastawioną przez Szatana, który „ciągle się przeobraża w anioła światła” (2 Koryntian 11:14).
Portuguese[pt]
Portanto, em vez de serem defensores da verdadeira fé cristã, os apologistas da igreja primitiva, talvez sem se darem conta, caíram na armadilha de Satanás, que “persiste em transformar-se em anjo de luz”. — 2 Coríntios 11:14.
Rundi[rn]
Ni co gituma, aho kurwanira no kuburanira ukwizera kw’ukuri kw’abakirisu, abo baburanira ivyo bemera bo mw’idini ry’abitwa abakirisu ryo mu ntango, baguye mu mutego wa Shetani, umwe “aguma yihindura umumarayika w’umuco,” kumbure batabiciye n’ikanda. —2 Abakorinto 11:14.
Romanian[ro]
În loc să apere adevărata credinţă creştină, apologeţii bisericii timpurii au căzut, poate fără să-şi dea seama, în capcana lui Satan, care „se preface într-un înger de lumină“ (2 Corinteni 11:14).
Russian[ru]
Вместо того чтобы отстаивать и защищать истинную христианскую веру, апологеты ранней церкви,— вероятно, неумышленно — угодили в ловушку Сатаны, который «принимает вид ангела света» (2 Коринфянам 11:14).
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, aho kugira ngo abo banditsi bavuganire ukwizera kwa gikristo kandi bakurwanirire, baguye mu mutego wa Satani, wenda batabizi, kuko “ahora yihindura umumarayika w’umucyo.”—2 Abakorinto 11:14.
Sinhala[si]
ඔවුන් නොදැනුවත්වම “ආලෝකය ලබා දෙන දූතයෙකු ලෙස පෙනී” සිටින සාතන්ගේ ග්රහණයට ලක් වුණා.—2 කොරින්ති 11:14.
Shona[sn]
Saka pane kuva vatsigiri vokutenda kwechokwadi kwechiKristu, vanyori vechechi yakatanga-tanga, zvichida vasingatozivi, vakawira mumusungo wakanga waiswa naSatani, uyo “anoramba achizvichinja kuva ngirozi yechiedza.”—2 VaKorinde 11:14.
Albanian[sq]
Prandaj, në vend që të dilnin përkrahës dhe mbrojtës të krishterimit të vërtetë, apologjetët e kishës së hershme, ndoshta pa dashje, ranë në kurthin e Satanait, i cili «vazhdon të shndërrohet në engjëll drite».—2 Korintasve 11:14.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ho e-na le hore e be bahlōli le basireletsi ba ’nete ba tumelo ea Bokreste, basireletsi bao ba tumelo ba kereke ea lilemong tsa qalong, mohlomong ba sa lemohe, ba ile ba oela lerabeng la Satane, ea lulang a “iphetola lengeloi la leseli.”—2 Bakorinthe 11:14.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, badala ya kuitetea na kupigania imani ya kweli ya Kikristo, watetezi wa imani wa kanisa la mapema walianguka, labda bila kutambua, katika mtego wa Shetani ambaye “huendelea kujigeuza mwenyewe kuwa malaika wa nuru.”—2 Wakorintho 11:14.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, badala ya kuitetea na kupigania imani ya kweli ya Kikristo, watetezi wa imani wa kanisa la mapema walianguka, labda bila kutambua, katika mtego wa Shetani ambaye “huendelea kujigeuza mwenyewe kuwa malaika wa nuru.”—2 Wakorintho 11:14.
Thai[th]
ดัง นั้น แทน ที่ จะ ได้ ชัย ชนะ และ เป็น ผู้ ปก ป้อง ความ เชื่อ แท้ ของ คริสเตียน พวก ผู้ แก้ ต่าง ใน คริสตจักร ยุค แรก ได้ ติด กับดัก ของ ซาตาน ผู้ “ปลอม ตัว เป็น ทูต แห่ง ความ สว่าง” โดย ที่ พวก เขา อาจ ไม่ รู้ ตัว.—2 โครินท์ 11:14
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ተሓለቕትን ተጣበቕትን ናይ ሓቂ ክርስትያናዊ እምነት ኣብ ክንዲ ዝዀኑ፡ ምናልባት ከይተፈለጦም ኣብ መጻወድያ እቲ “ንርእሱ ንመልኣኽ ብርሃን የምስል” እተባህለሉ ሰይጣን ወዲቖም እዮም።—2 ቈረንቶስ 11:14።
Tagalog[tl]
Sa halip na maging tagapagtanggol ng tunay na Kristiyanong pananampalataya, ang mga apolohista noon, marahil nang hindi nila namamalayan, ay nahulog sa patibong ni Satanas na “laging nag-aanyong isang anghel ng liwanag.” —2 Corinto 11:14.
Tswana[tn]
Ka jalo go na le gore bafemelatumelo bano ba kereke ya bogologolo ba femele tumelo ya Bokeresete jwa boammaaruri, ba ne ba wela mo seraing sa ga Satane ba sa lemoge, yo ‘o nnang a iphetola moengele wa lesedi.’—2 Bakorintha 11:14.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na maski ol apolojis bilong lotu bilong bipo i tok ol i man bilong helpim na sambai long bilip Kristen, ol i bin pundaun insait long umben bilong Satan, em man “i save senisim pasin bilong en na kamap olsem ensel bilong lait.” —2 Korin 11:14.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo va vahluri ni valweri va ripfumelo ra Vakreste va ntiyiso, va wele entlhan’wini wa Sathana, loyi a ‘tihundzulaka ntsumi ya ku vonakala.’—2 Vakorinto 11:14.
Vietnamese[vi]
Thay vì bảo vệ sự thuần khiết của đạo Ki-tô, các nhà biện giải của giáo hội thời ban đầu có lẽ không hề biết họ đã rơi vào bẫy của Sa-tan, kẻ “mạo làm thiên-sứ sáng-láng”.—2 Cô-rinh-tô 11:14.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, kunokuba bakhusele unqulo lwamaKristu lokwenene abakhuseli becawa yokuqala mhlawumbi bathi bengaqondanga baba ngamaxhoba omgibe kaSathana ‘ozimilisa okwengelosi yokukhanya.’—2 Korinte 11:14.
Yoruba[yo]
Torí náà, dípò kí wọ́n borí, kí wọ́n sì jà fún ìgbàgbọ́ àwọn Kristẹni, ńṣe làwọn agbèjà ìgbàgbọ́ nínú ṣọ́ọ̀ṣì àkọ́kọ́bẹ̀rẹ̀ ṣubú sínú páńpẹ́ tí Sátánì dẹ láìmọ̀, ìyẹn ẹni tó ń “pa ara rẹ̀ dà di áńgẹ́lì ìmọ́lẹ̀.”—2 Kọ́ríńtì 11:14.
Zulu[zu]
Ngakho, bengaqaphele, esikhundleni sokumelela nokuvikela inkolo yobuKristu beqiniso, abalweli bokholo besonto lekhulu lesibili nelesithathu bawela esicuphweni sikaSathane ‘oqhubeka eziguqula ingelosi yokukhanya.’—2 Korinte 11:14.