Metadata
Author: nalibali
Data
Afrikaans[af]
Een wintersoggend, toe hy in ʼn baie slegte bui is, storm hy by sy bakkery uit en gryp die ou vrou aan die arm.
English[en]
Finally, one wintry morning when he was in an especially bad mood, he stormed out of his bakery and grabbed the old woman by the arm.
Southern Sotho[st]
Qetellong, hoseng ho hong ho ne ho foka moya mme o ne a hlile a sa thaba, a tswa a potlakile ka beikhareng ya hae mme a phamola mosadimoholo eo ka sephaka.
Xhosa[xh]
Ekugcineni, ngolunye usuku lwasebusika olubandayo wayenolaka olubi, waphuma esitolo sakhe wasidonsa ngengalo isalukazi lesi.
Zulu[zu]
Ekugqibeleni, ngenye intsasa yobusika eyayibanda kunene, umbhaki eziva ekwisimo esimandundu mpela, waphuma egqabadula kwivenkile yakhe yokubhaka walithi hlasi ngengalo ixhegwazana.