Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tweede bladsy van Die Wagtoring vestig steeds die aandag op die losprys waar dit oor die doel van die tydskrif sê: “Dit staan geloof voor in God se tans heersende Koning, Jesus Christus, wie se vergote bloed die weg vir die mensdom open om die ewige lewe te verkry.”
Arabic[ar]
والغلاف الامامي الداخلي لـ برج المراقبة يستمر في لفت الانتباه الى الفدية، قائلا عن قصد المجلة: «تشجع على الايمان بملك الله الحاكم الآن، يسوع المسيح، الذي دمه المسفوك يفسح المجال لنيل الجنس البشري الحياة الابدية.»
Cebuano[ceb]
Sa sulod sa atubangang hapin Ang Bantayanang Torre padayong nagdani sa pagtagad ngadto sa lukat, nga nagaingon mahitungod sa katuyoan sa magasin: “Kini nagadasig sa pagtuo sa karon-nagamandong Hari sa Diyos, si Jesu-Kristo, kansang giula nga dugo nagabukas sa dalan aron makabatog kinabuhing dayon ang mga tawo.”
Danish[da]
På side to i hvert nummer af Vagttårnet henledes opmærksomheden fortsat på genløsningen, idet der siges om bladets formål: „Det tilskynder til tro på Guds regerende Konge, Jesus Kristus, hvis udgydte blod åbner vejen for at menneskene kan opnå evigt liv.“
Greek[el]
Το εσωτερικό του εξώφυλλου της Σκοπιάς εξακολουθεί να επισύρει την προσοχή στο λύτρο, λέγοντας σχετικά με το σκοπό του περιοδικού: «Ενθαρρύνει την πίστη στον Βασιλιά που έχει διορίσει ο Θεός, τον Ιησού Χριστό, ο οποίος τώρα κυβερνάει, και του οποίου το χυμένο αίμα ανοίγει το δρόμο για να αποκτήσει το ανθρώπινο γένος αιώνια ζωή».
English[en]
The inside front cover of The Watchtower continues to draw attention to the ransom, saying concerning the purpose of the magazine: “It encourages faith in God’s now-reigning King, Jesus Christ, whose shed blood opens the way for mankind to gain eternal life.”
Finnish[fi]
Vartiotornin toisella sivulla kiinnitetään edelleen huomio lunnaisiin, kun siinä sanotaan tämän lehden tarkoituksesta: ”Se vahvistaa uskoa jo hallitsevaan Jumalan asettamaan kuninkaaseen Jeesukseen Kristukseen, jonka vuodatettu veri avaa ihmiskunnalle tien ikuisen elämän saamiseen.”
French[fr]
Aujourd’hui encore, la première page intérieure de La Tour de Garde attire l’attention sur la rançon, disant à propos du but du périodique: “Il encourage ses lecteurs à croire en Jésus Christ — le Roi régnant établi par Dieu —, celui qui, en versant son sang, a ouvert à l’humanité le chemin de la vie éternelle.”
Hungarian[hu]
Az Őrtorony címlapjának belső oldala ma is felhívja a figyelmet a váltságra, amikor így ír a folyóirat céljáról: „Arra buzdít, hogy higgyünk az Isten már most uralkodó Királyában, Jézus Krisztusban, akinek kiontott vére örök élet elnyerését teszi lehetővé az emberek számára.”
Armenian[hy]
Հետագայում «Դիտարանի» երկրորդ էջում ընթերցողների ուշադրությունը հրավիրվում է փրկանքի վրա՝ նշելով, թե որն է պարբերագրի նպատակը. «Այն մղում է մարդկանց հավատ զարգացնելու Հիսուս Քրիստոսի հանդեպ, որը մահացել է, որպեսզի մենք հավիտենական կյանք ունենանք, ինչպես նաեւ հայտնում է այն մասին, որ նա այժմ իշխում է որպես Աստծու Թագավորության Թագավոր»։
Indonesian[id]
Di balik sampul depan majalah The Watch Tower perhatian kita terus ditarik kepada tebusan, dengan mengatakan tentang tujuan dari majalah itu, ”Majalah ini menganjurkan iman kepada Yesus Kristus, Raja yang sudah bertakhta dari Allah, yang dengan darahnya yang tercurah membuka jalan bagi umat manusia untuk mendapatkan kehidupan kekal.”
Iloko[ilo]
Agingga ita iturturong ti akin-uneg nga akkub Ti Pagwanawanan ti atension iti subbot, a kunana maipapan iti panggep ti magasin: “Mamaregta dayta ti pammati iti agturturayen nga Ari [nga insaad] ti Dios, a ni Jesu-Kristo, a gaput’ naiparukpok a darana linuktanna ti dalan iti sangatauan tapno magun-odanda ti biag nga awan inggana.”
Italian[it]
La seconda pagina della Torre di Guardia continua a dare risalto al riscatto, dicendo a proposito dello scopo della rivista: “Incoraggia a riporre fede nel Re costituito da Dio e già regnante, Gesù Cristo, il quale, versando il proprio sangue, ha aperto all’umanità la via per ottenere la vita eterna”.
Malagasy[mg]
Niresaka momba ny vidim-panavotana foana ny pejy faharoa amin’ny Tilikambo Fiambenana, satria izao no anisan’ny zava-kendreny: “Mampirisika ny olona hino an’i Jesosy Kristy efa manjaka, izay nandatsaka ny rany mba hahazoan’ny olombelona fiainana mandrakizay.”
Polish[pl]
Nieustannie kieruje na nią uwagę druga strona Strażnicy, gdzie czytamy o celu tego czasopisma: „Umacnia wiarę w już panującego Króla, Jezusa Chrystusa, którego przelana krew utorowała ludzkości drogę do życia wiecznego”.
Portuguese[pt]
Na contracapa de A Sentinela continua-se a chamar atenção para o resgate, onde se diz a respeito do objetivo da revista: “Exorta à fé em Jesus Cristo, o agora reinante Rei designado por Deus, cujo sangue derramado abre o caminho para a humanidade obter vida eterna.”
Romanian[ro]
Şi azi, pagina a doua a Turnului de veghere îndreaptă atenţia asupra răscumpărării, spunând următoarele despre scopul acestei reviste: „Îşi îndeamnă cititorii să creadă în Regele instalat de Dumnezeu, Isus Cristos, . . . care, cu preţul propriului său sânge, i-a deschis omenirii calea spre viaţă eternă“.
Kinyarwanda[rw]
Imbere ku gifubiko cy’iyo gazeti y’Umunara w’Umurinzi hari amagambo yakomeje kwibanda ku gaciro k’incungu, avuga ibyerekeye intego y’iyo gazeti agira ati “Itera inkunga abasomyi bayo kugira ngo bizere Umwami uganje ubu, ari we Yesu Kristo washyizweho n’Imana, wamennye amaraso ye, agakingurira atyo abantu inzira y’ubuzima bw’iteka.”
Slovak[sk]
Strážna veža na svojej druhej strane stále upozorňuje na výkupné, keď hovorí o účele časopisu: „Posilňuje vieru v Božieho Kráľa, Ježiša Krista, ktorý už vládne a ktorého preliata krv otvára ľudstvu cestu k večnému životu.“
Shona[sn]
Mukati mebutiro rapamusoro reNharireyomurindi munopfuurira kukwevera ngwariro kurudzikinuro, muchiti pamusoro pechinangwa chemagazini yacho: “Inokurudzira kutenda muna Mambo waMwari anotonga zvino, Jesu Kristu, ane ropa rakadeurwa rinozarurira rudzi rwomunhu nzira yokuwana nayo upenyu husingagumi.”
Southern Sotho[st]
Bokahare ba leqephe le qalang la Molula-Qhooa bo ntse bo tsoela pele ho lebisa tlhokomelo thekollong, ’me bo re mabapi le morero oa makasine ona: “O khothalletsa ho lumela ho Morena ea busang hona joale, Jesu Kreste, eo mali a hae a tšolotsoeng a buletseng batho tsela ea ho fumana bophelo bo sa feleng.”
Swedish[sv]
På sidan 2 i Vakttornet riktas än i dag uppmärksamheten på återlösningen, när det där sägs om tidskriftens syfte: ”Den uppmuntrar till tro på Guds nu regerande kung, Jesus Kristus, vars utgjutna blod öppnar vägen för människorna att vinna evigt liv.”
Swahili[sw]
Upande wa ndani wa jalada la mbele la Mnara wa Mlinzi huendelea kuvuta fikira kwenye fidia, ukisema hivi kuhusu kusudi la gazeti hilo: “Hutia moyo kuwa na imani katika Mfalme wa Mungu anayetawala sasa, Yesu Kristo, ambaye damu yake iliyomwagwa yafungulia wanadamu njia ya kupata uhai wa milele.”
Tagalog[tl]
Ang panloob na pabalat ng Ang Bantayan ay patuloy na tumatawag ng pansin sa pantubos, na nagsasabi ukol sa layunin ng magasin: “Pinatitibay nito ang pananampalataya sa naghahari nang Hari ng Diyos, si Jesu-Kristo, na ang itinigis na dugo’y nagbubukas ng daan upang tamuhin ng tao ang buhay na walang-hanggan.”
Tswana[tn]
Dintlha tseo di leng kafa teng ga tsebe ya kafa ntle ya makasine wa Tora ya Tebelo di tswelela pele go lemosa ka thekololo eno ka go bolela jaana ka boikaelelo jwa makasine ono: “E rotloetsa tumelo mo Kgosing ya Modimo e e setseng e busa, e leng Jesu Keresete, yo madi a gagwe a a tsholotsweng a bulelang batho tsela ya go tshelela ruri.”
Xhosa[xh]
Iphepha lesibini leMboniselo lisaqhubeka litsalela ingqalelo kwintlawulelo, lisithi ngenjongo yeli phephancwadi: “Ikhuthaza ukuba nokholo kuKumkani kaThixo olawulayo ngoku, uYesu Kristu, ogazi lakhe laphalalayo livulela uluntu indlela yokuzuza ubomi obungunaphakade.”
Chinese[zh]
守望台》的封面内页继续将人的注意引到赎价之上,它论及杂志出版的宗旨说:“[本刊]鼓励人对现正掌权统治的君王耶稣基督怀具信心,承认他所流出的血为人类打开了得永生的途径。”
Zulu[zu]
Ingaphakathi lesembozo sangaphambili se-Nqabayokulinda lisaqhubeka lidonsela ukunakekela esihlengweni, lithi ngokuqondene nenjongo yalomagazini: “Ikhuthaza ukukholwa eNkosini kaNkulunkulu ebusa manje, uJesu Kristu, egazi layo elachitheka livula indlela ngesintu ukuba sizuze ukuphila okuphakade.”