Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party het hulle dit ten doel gestel om die bewoording van ’n sekere aantal Bybelverse of om teksverwysings te memoriseer.
Amharic[am]
አንዳንዶች፣ የተወሰኑ ጥቅሶችን ሐሳብ ወይም የአንዳንድ ጥቅሶችን ምዕራፍና ቁጥር በአእምሯቸው የመያዝ ግብ አውጥተዋል።
Arabic[ar]
فَعِنْدَمَا بَلَغَ ٱلسَّادِسَةَ مِنْ عُمْرِهِ كَانَ قَدْ حَفِظَ أَكْثَرَ مِنْ ٨٠ آيَةً كَلِمَةً كَلِمَةً.
Azerbaijani[az]
Bəziləri qarşılarına məqsəd qoymuşlar ki, Müqəddəs Kitabın müəyyən qədər ayələrini və ya onların yerini əzbərləsinlər.
Central Bikol[bcl]
May mga indibiduwal na ginibong pasohan na tuomon an mga tataramon sa nagkapirang teksto sa Biblia.
Bemba[bem]
Bamo balisalapo ukusungila ku mutwe amashiwi ayaba pa malembo yamo yamo aya mu Baibolo na po yasangwa.
Bulgarian[bg]
Някои са си поставили за цел да научат наизуст известен брой стихове от Библията, както и да запомнят къде се намират стихове, подкрепящи определени теми.
Bislama[bi]
Samfala oli traem kasem mak ya we oli save rimemba plante vas blong Baebol.
Cebuano[ceb]
Gihimong tumong sa pipila ang pagsag-ulo sa pipila ka teksto sa Bibliya.
Seselwa Creole French[crs]
Serten in fer li en lobzektif pour aprann serten kantite verse Labib parker oubyen aprann kote diferan verse lo bann topik enportan i ganny trouve.
Czech[cs]
Někteří křesťané si dali za cíl naučit se nazpaměť určitý počet biblických textů nebo si zapamatovat odkazy na ně.
Danish[da]
Nogle har sat sig for at kunne citere et vist antal skriftsteder ordret.
Ewe[ee]
Ame aɖewo ɖoe woƒe taɖodzinu be yewoalé mawunyakpukpui xexlẽme aɖe kple wo me nyawo ɖe susu me.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹnịm utịtmbuba edimụm akpan ibat ufan̄ikọ m̀mê itien̄wed Bible oro ẹban̄ade akpan ibuot nneme ndọn̄ ke ibuot.
Greek[el]
Μερικοί έχουν βάλει στόχο να απομνημονεύσουν τη φρασεολογία ενός συγκεκριμένου αριθμού Γραφικών εδαφίων.
English[en]
Some have made it a goal to memorize the wording of a certain number of Bible texts or citations.
Estonian[et]
Ühed on võtnud endale sihiks õppida pähe teatud arv piiblitekste või on jätnud meelde nende asukoha Piiblis.
Persian[fa]
برخی به خاطر سپردن متن بعضی از آیات یا جای آیات به خصوصی را هدف خود ساختهاند.
Finnish[fi]
Jotkut ovat ottaneet tavoitteeksi opetella sanasta sanaan ulkoa joitakin Raamatun jakeita ja painaa mieleensä, mistä jotkin raamatunlainaukset löytyvät.
Fijian[fj]
E so e nodra isausau mera wiligusutaka e so na tikinivolatabu kei na kena e baleta e so na usutu bibi.
French[fr]
Certains se sont fixé l’objectif d’apprendre par cœur quelques textes ou des références bibliques.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi kɛfee oti ni ma amɛhiɛ akɛ amɛaakase ŋmalɛi komɛi amɛwo amɛyitsoŋ.
Gilbertese[gil]
A a tia ni katei tiaia tabeman ni kamatenanoani kanoani kiibu tabeua ke nneni mwakoroia ao kibuia naba.
Gun[guw]
Mẹdelẹ ko yí i do basi yanwle yetọn nado hẹn hogbe wefọ Biblu tọn delẹ tọn kavi wefọ he dọhodo hosọ tangan delẹ ji do tamẹ.
Hausa[ha]
Wasu sun ƙuduri aniyar haddace ayoyi a cikin Littafi Mai Tsarki.
Hiligaynon[hil]
Nangin tulumuron sang iban nga sauluhon ang pila ka teksto sa Biblia kag kon diin nga teksto makita ang nanuhaytuhay nga topiko.
Croatian[hr]
Neki su odlučili naučiti napamet neke biblijske retke ili mjesta na kojima se oni nalaze.
Haitian[ht]
Gen moun ki deside y ap aprann pawòl ki nan kèk vèsè pakè.
Hungarian[hu]
Néhányan célként tűzték ki, hogy kívülről megtanulnak bizonyos bibliaverseket, vagy azt, hogy egyes gondolatok hol találhatók meg.
Armenian[hy]
Ոմանք նպատակ են դրել բառ առ բառ հիշելու մի շարք աստվածաշնչյան խոսքեր կամ էլ անգիր հիշելու որոշ խոսքերի համարները, որոնք վերաբերում են ինչ–որ կոնկրետ հարցի։
Western Armenian[hyw]
Ոմանք նպատակակէտ դրած են՝ կարգ մը համարներու բովանդակութիւնը կամ անոնց տեղերը գոց սորվիլ։
Indonesian[id]
Ada yang bertekad untuk bisa hafal kata-kata dari sejumlah ayat atau ayat yang cocok dengan suatu topik.
Igbo[ig]
Ụfọdụ emeela ya ihe mgbaru ọsọ ha ibu ihe akụkụ Baịbụl ụfọdụ kwuru n’isi ma ọ bụ ịma ebe e kwuru ihe ụfọdụ na Baịbụl.
Iloko[ilo]
Adda dadduma a pinagbalinda a kalat ti panangikabesa iti linaon dagiti teksto ti Biblia wenno iti pakasarakan kadagiti teksto a maipapan iti nagduduma a napateg a topiko.
Icelandic[is]
Sumir hafa haft það að markmiði að læra ákveðinn fjölda ritningarstaða utan að eða vita hvar í Biblíunni þeir eru.
Isoko[iso]
Ahwo jọ a ru rie họ utee rai no re a kareghẹhọ eme nọ e rrọ eria Ebaibol jọ.
Italian[it]
Alcuni si sono prefissi di imparare un certo numero di passi biblici e la loro collocazione.
Kongo[kg]
Bankaka kebakaka lukanu ya kukanga na ntu mwa ndambu ya baverse ya Biblia.
Kazakh[kk]
Кейбіреулер Киелі кітаптың көптеген тармағын не олардың қай жерде жазылғанын жаттап алады.
Kalaallisut[kl]
Ilaasa allassimaffinnik aalajangersimasunik amerlassusilinnik issuaaqqissaarsinnaanissartik anguniagarisimavaat.
Korean[ko]
어떤 사람들은 일부 성구들을 그대로 암기하거나 특정한 성구의 책명과 장절을 암기하는 것을 목표로 삼았습니다.
Kaonde[kqn]
Bamo bebikila kikonkwanyi kya kulabijila binembelo byonka byo biji mu Baibolo.
San Salvador Kongo[kwy]
Akaka besianga ngolo za sungamena mvovo mia sono yayingi ya Nkand’a Nzambi.
Ganda[lg]
Abamu bakifudde kiruubirirwa kyabwe okubaako ebyawandiikibwa bye bakwata mu mutwe.
Lingala[ln]
Bandeko mosusu bamityelaka mokano ya kokanga na motó bavɛrsɛ ya Biblia mpe maloba na yango.
Lozi[loz]
Ba bañwi ba itomezi sikonkwani sa ku peta litimana ze ñwi za Bibele kamba makepe fo li fumaneha.
Lithuanian[lt]
Kai kas užsibrėžia išmokti atmintinai tam tikras Biblijos eilutes ar įsidėmėti, kas kur parašyta.
Luba-Katanga[lu]
Bamo i betungile kitungo kya kutentekela binena mavese kampanda adi mu Bible.
Lunda[lun]
Amakwawu ekala nachikonkwanyi chakwanukaña mazu ekala hansona jamuBayibolu hela jinsona.
Luo[luo]
Jomoko osetimo kinda mar mako ndiko moko manie Muma koda weche manie igi.
Lushai[lus]
Mi ṭhenkhatte chuan Bible châng ṭhenkhat chu en lova sawi theih emaw, a awmna lai hriat emaw an tum a.
Latvian[lv]
Daži kristieši mācās no galvas noteiktus Bībeles pantus, citi — to, kurās vietās Bībelē atrodas konkrētas domas.
Malagasy[mg]
Nataon’ny olona sasany tanjona ny hitadidy toko sy andininy ao amin’ny Baiboly, na hahay tsianjery andinin-teny.
Marshallese[mh]
Jet rar kõmman bwe en air mejenkajjik ñan kememej nan ko ilo jet eon ko ilo Bible eo.
Macedonian[mk]
Некои си поставиле цел да научат напамет повеќе библиски стихови или, пак, научиле на кои места се наоѓаат стихови на различни важни теми.
Malayalam[ml]
ചില ബൈബിൾ ഭാഗങ്ങളോ വാക്യങ്ങളോ മനഃപാഠമാക്കാൻ പലരും ലക്ഷ്യംവെച്ചിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Зарим хүн Библийн зүйлийг үг үсэггүй цээжлэх юм уу тухайн зүйл хаана байдгийг цээжлэх зорилго тавьдаг.
Marathi[mr]
काही जणांनी विशिष्ट शास्त्रवचने किंवा अवतरणे तोंडपाठ केली आहेत.
Maltese[mt]
Xi wħud għamluha mira li jitgħallmu bl- amment il- kliem taʼ ċerti skritturi jew fejn jinsabu ċerti skritturi dwar suġġetti importanti.
Norwegian[nb]
Noen har satt seg som mål å lære utenat og huske bestemte skriftsteder.
Nepali[ne]
कसै-कसैले केही बाइबल पद अथवा उद्धरण गरिएको कुरा सम्झने लक्ष्य बनाएका छन्।
Ndonga[ng]
Vamwe ove litulila po elalakano lokulihonga eendjovo donhumba domishangwa dOmbibeli nonokutya otadi hangwa peni mOmbibeli.
Niuean[niu]
Kua taute he falu e foliaga ke ako manatu e tau kupu po ke tokaaga he tau kupu tohi he Tohi Tapu.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba itiretše pakane ya go swara ditemana goba ditsopolo tše itšego tša Beibele ka hlogo.
Nyaneka[nyk]
Vamue valinga etokolo liokukoneka onondaka mbo notestu mbumue mbo Mbimbiliya.
Oromo[om]
Obboloonni tokko tokko, jechoota caqasawwan Macaafa Qulqulluufi bakka itti argaman yaadatti qabachuuf galma baafataniiru.
Ossetic[os]
Бирӕтӕ сӕхицӕн нысан сӕвӕрдтой Библийы кӕцыдӕр стихтӕ ӕнӕкӕсгӕйӕ сахуыр кӕнын кӕнӕ, кӕцы ран фыст сты, уый бахъуыды кӕнын.
Panjabi[pa]
ਕਿੰਨੇ ਭੈਣ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਕਈ ਹਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਮੂੰਹ-ਜ਼ਬਾਨੀ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ginawan kalat na arum so pangipatlep ed ibabaga na pigaran teksto odino say pakaromogan na saray espisipikon teksto.
Papiamento[pap]
Algun ruman tin komo meta pa memorisá e palabranan di un kantidat di teksto òf kapítulo i versíkulo di sierto relatonan di Beibel.
Polish[pl]
Niektórzy postanowili zapamiętać treść lub umiejscowienie określonych wersetów.
Pohnpeian[pon]
Ekei wiahda mehn akadei en wadlikihla ekei audepen iren Paipel kan de iawasa ire kan mihmi ie.
Portuguese[pt]
Alguns têm como alvo memorizar palavra por palavra certos textos bíblicos ou o capítulo e o versículo de textos que comprovam determinado ensino bíblico.
Ruund[rnd]
Amwing itekidin kal rutong ra kulam uvud wa mashapitre madia mu Bibil ap kand maverse.
Romanian[ro]
Unii chiar şi-au propus să reţină un anumit număr de texte biblice şi să ştie exact unde se găsesc în Scripturi.
Russian[ru]
Кто-то задался целью выучить наизусть несколько библейских стихов или запомнить, где они находятся.
Kinyarwanda[rw]
Hari bamwe bishyiriyeho intego yo gufata mu mutwe amagambo akubiye mu mirongo ya Bibiliya cyangwa imirongo ubwayo.
Sango[sg]
Ambeni agi ti bata na li atënë ti ambeni versê wala ndo so ala lingbi ti wara aversê so andu ambeni kota tënë dä.
Slovak[sk]
Niektorí si dali za cieľ naučiť sa naspamäť určitý počet biblických textov alebo to, kde sa v Biblii nachádzajú.
Slovenian[sl]
Nekateri so se odločili, da si bodo zapomnili določene biblijske stavke.
Shona[sn]
Vamwe vane chinangwa chokubata nomusoro magwaro akasiyana-siyana omuBhaibheri uye kuti anowanika papi.
Albanian[sq]
Disa e kanë vënë si synim të mësojnë përmendësh shkrime të ndryshme ose se ku gjenden disa fragmente biblike.
Serbian[sr]
Neki imaju cilj da nauče napamet određene biblijske stihove ili da zapamte gde se oni nalaze u Bibliji.
Sranan Tongo[srn]
Son sma pruberi fu leri wan tu tekst na ede.
Southern Sotho[st]
Batho ba bang ba iketselitse pakane ea ho tšoara mantsoe a itseng a litemana tsa Bibele ka hlooho kapa ho tšoara likhaolo le litemana ka hlooho.
Swedish[sv]
Somliga har satt som mål att lära sig ett antal bibelställen utantill eller var man hittar bibelställen som handlar om ett visst ämne.
Swahili[sw]
Wengine wamejiwekea mradi wa kukumbuka maneno ya maandiko fulani ya Biblia au mahali ambapo maandiko fulani yanapatikana.
Congo Swahili[swc]
Wengine wamejiwekea mradi wa kukumbuka maneno ya maandiko fulani ya Biblia au mahali ambapo maandiko fulani yanapatikana.
Thai[th]
บาง คน ตั้ง เป้า จะ ท่อง จํา ข้อ ความ ของ ข้อ คัมภีร์ จํานวน หนึ่ง หรือ จํา ว่า มี พระ คัมภีร์ ข้อ ใด บ้าง ที่ เกี่ยว ข้อง กับ หัวข้อ เรื่อง สําคัญ ๆ.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ንእተወሰነ ጥቕስታት መጽሓፍ ቅዱስ ብቓሎም ንኺወጽዎ ሸቶ ገይሮም እዮም።
Tiv[tiv]
Mbagenev fa avur a Bibilo agen ken ityou shin ve fa ajiir a vea zua a avur a Bibilo a a pase atôakaa a injaa yô.
Turkmen[tk]
Kimdir biri ençeme aýatlary we olaryň nirede ýerleşýändigini ýat tutmagy maksat edindiler.
Tagalog[tl]
Naging tunguhin ng ilan na magsaulo ng mga teksto sa Bibliya.
Tetela[tll]
Anto amɔtshi wakayadjɛ oyango wa kimɛ ɛtɛkɛta wa lo avɛsa amɔtshi wa lo Bible kana ahole watanema avɛsa amɔtshi wendana la ɛtɛ w’awui amɔtshi.
Tswana[tn]
Bangwe ba ipeetse mokgele wa go tshwara mafoko a ditemana dingwe ka tlhogo kgotsa gore di fa kae mo Baebeleng.
Tongan[to]
Kuo ‘ai ‘e he ni‘ihi ko ‘enau taumu‘á ia ke ma‘uloto ‘a e fakalea ‘o ha ngaahi konga Tohi Tapu pe ko e ngaahi konga Tohi Tapu ko ia ‘oku fekau‘aki mo ha tu‘unga-lea pau.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibamwi bajisi mbaakani yakubikka mumutwe mabala aali mucibalo cimwi camu Bbaibbele antela tupango tumwi.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i bin putim mak long tingim tok bilong sampela skripsa o nem bilong buk na sapta na ves bilong sampela skripsa.
Turkish[tr]
Bazıları kendilerine belli ayetlerin sözlerini veya yerini ezberleme hedefi koydu.
Tsonga[ts]
Van’wana va tivekele pakani yo nhlokohata tindzimana to karhi ta Bibele kumbe matsalwa lama vulavulaka hi timhaka to karhi.
Tatar[tt]
Кайберәүләр үзләренә Изге Язмаларның берничә шигырьләрен ятларга яисә аларның кайда урнашканын истә калдырырга дип максат итеп куя.
Tumbuka[tum]
Ŵanyake ŵali na cilato ca kusunga pa mtima mavesi ghanji gha mu Baibolo na mazgu ghake wuwo.
Tuvalu[tvl]
Ne taumafai a nisi tino ke tauloto ne latou a pati i ne nāi tusi siki i te Tusi Tapu e uiga ki mataupu kese‵kese.
Twi[tw]
Ebinom nso de ayɛ wɔn botae sɛ wɔbɛkyere Bible mu nsɛm dodow bi agu wɔn tirim.
Tahitian[ty]
Ua faariro vetahi ei fa na ratou e tamau aau i te tahi mau irava bibilia aore ra faahitiraa.
Ukrainian[uk]
Дехто поставив собі за мету завчити певні біблійні вірші або закарбувати в пам’яті, де вони містяться.
Umbundu[umb]
Vamue va ci linga poku kuata ocimãho coku patekela ovinimbu vimue Viembimbiliya.
Urdu[ur]
بعض مسیحی بائبل کی کئی آیتیں زبانی یاد کر لیتے ہیں۔
Venda[ve]
Vhaṅwe vho zwi ita tshipikwa tshavho uri vha ḓivhe nga ṱhoho dziṅwe ndimana dza Bivhili.
Vietnamese[vi]
Một số người đặt mục tiêu là nhớ địa chỉ hoặc học thuộc lòng một số câu Kinh Thánh.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi neʼe natou fakatuʼutuʼu ke natou maʼu loto he ʼu vaega Tohi-Tapu peʼe ko he ʼu koga tohi Fakatohi-tapu.
Xhosa[xh]
Bambi baye bazenzela usukelo lokukhumbula iindawo ezifumaneka kuyo iindinyana ezibalulekileyo zeBhayibhile.
Yapese[yap]
Boch e girdi’ e kar nameged ni nge mit ngorad yu yang ko thin nu Bible ara gin bay riy u Bible.
Yoruba[yo]
Àwọn kan pinnu pé àwọn fẹ́ kọ́ àwọn ẹsẹ Bíbélì kan tó ń sọ nípa àwọn kókó pàtàkì sórí.
Yucateco[yua]
Yaan máaxoʼobeʼ tsʼoʼok u kanikoʼob jujumpʼéel canticoʼob, le jatsʼuts modosoʼob ku tsʼáaik le kiliʼich muukʼoʼ, u kʼaabaʼ u doce chʼiʼibaloʼob Israel yéetel u kʼaabaʼ le doce apostoloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu tu maʼ biziidiʼ stale diidxaʼ riuundaʼ stiʼ Reinu ne ca guenda ni racané espíritu binni gapa.
Zulu[zu]
Abanye baye bakwenza umgomo wabo ukubamba ngekhanda amavesi athile eBhayibheli.