Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons lees: “So sê die HERE aan julle: Wees nie bevrees of verskrik vanweë hierdie groot menigte nie, want die stryd is nie julle saak nie, maar die saak van God. . . .
Arabic[ar]
(متى ٢٤:٤٥) نقرأ: «هكذا قال الرب لكم لا تخافوا ولا ترتاعوا بسبب هذا الجمهور الكثير لأن الحرب ليست لكم بل لله. . . .
Central Bikol[bcl]
(Mateo 24:45) Satong mababasa: “Uya an sabi ni Jehova sa saindo, ‘Dai kamo matakot o masindakan huli sa dakulang kadaklan na ini; huli ta bakong saindo an laban, kundi sa Dios. . . .
Bulgarian[bg]
(Матей 24:45) Ние четем: „Така казва Господ [Йехова — NW] на вас: Не бойте се, нито да се уплашите от това голямо множество; защото боят не е ваш, но Божий. . . .
Bislama[bi]
(Matyu 24:45) Yumi ridim se: “Hemia tok we Jeova i talem long yufala: ‘Yufala i no mas seksek mo yufala i no mas fraet long ol man ya we oli fulap tumas, from we faet ya i no blong yu, be hem i faet blong God . . .
Cebuano[ceb]
(Mateo 24:45) Atong mabasa: “Mao kini ang gipamulong ni Jehova kaninyo, ‘Ayaw kamo kahadlok ni magmaluya tungod niining dakong panon; kay ang gubat dili inyo, kondili iya sa Diyos. . . .
Chuukese[chk]
(Mattu 24:45) A mak: “Iei alon Jiowa ngenikemi, ‘Ousap nisimwa are niuokkus pokiten ei mwich mi lapalap; pun ewe maun esap ami, nge an Kot. . ..
Czech[cs]
(Matouš 24:45) Čteme: „Tady je to, co vám řekl Jehova: ‚Nebojte se ani se neděste kvůli tomuto velkému zástupu; bitva totiž není vaše, ale Boží. . . .
Danish[da]
(Mattæus 24:45) Vi læser: „Således har Jehova sagt til jer: ’I skal ikke være bange eller skrækslagne for denne vældige folkemængde; for kampen er ikke jeres, men Guds. . . .
German[de]
Wir lesen: „Hier ist, was Jehova zu euch gesprochen hat: ‚Fürchtet euch nicht, noch erschreckt vor dieser großen Menge; denn nicht euer ist die Schlacht, sondern Gottes. . . .
Efik[efi]
(Matthew 24:45) Nnyịn ikot ite: “Ntem ke Jehovah ọdọhọ mbufo, ete, Mbufo ẹkûdịghe, nsia okûnyụn̄ oyomo mbufo ke iso akwa otuowo emi; koro mîdịghe mbufo ke ekọn̄ emi enyene, ke edi eke Abasi. . . .
Greek[el]
(Ματθαίος 24:45) Διαβάζουμε: «Να τι σας λέει ο Ιεχωβά: “Μη φοβάστε ούτε να τρομοκρατείστε εξαιτίας αυτού του μεγάλου πλήθους· διότι η μάχη δεν είναι δική σας, αλλά του Θεού. . . .
English[en]
(Matthew 24:45) We read: “Here is what Jehovah has said to you, ‘Do not you be afraid or be terrified because of this large crowd; for the battle is not yours, but God’s. . . .
Estonian[et]
Ülestähenduses öeldakse: ”Nõnda ütleb teile Jehoova: ärge kartke ja ärge tundke hirmu selle suure jõugu ees, sest see pole teie, vaid on Jumala sõda!
French[fr]
(Matthieu 24:45.) Nous lisons : “ Voici ce que Jéhovah vous a dit : ‘ Vous, n’ayez pas peur et ne soyez pas terrifiés à cause de cette foule nombreuse, car la bataille n’est pas la vôtre, mais celle de Dieu. [...]
Ga[gaa]
(Mateo 24:45) Wɔkaneɔ akɛ: “Bɔ ni Yehowa kɛɔ nyɛ nɛ: ‘Nyɛkashea gbeyei ni nyɛtsui akafãa yɛ nɛkɛ ta babaoo nɛɛ hewɔ; ejaakɛ ta lɛ jeee nyɛnɔ ni, shi moŋ Nyɔŋmɔ nɔ ni! . . .
Hebrew[he]
כתוב: ”כה אמר יהוה לכם, ’אתם אל תירְאו ואל תֵחתו מפני ההמון הרב הזה; כי לא לכם המלחמה, כי לאלוהים. ...
Hindi[hi]
(मत्ती २४:४५) हम पढ़ते हैं: “यहोवा तुम से यों कहता है, तुम इस बड़ी भीड़ से मत डरो और तुम्हारा मन कच्चा न हो; क्योंकि युद्ध तुम्हारा नहीं, परमेश्वर का है। . . .
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24:45) Aton mabasa: “Amo ini ang ginsiling ni Jehova sa inyo, ‘Dili kamo magkahadlok ukon magkahangawa bangod sining daku nga kadam-an; kay ang inaway indi inyo, kundi iya sang Dios. . . .
Indonesian[id]
(Matius 24:45) Kita membaca, ”Beginilah firman TUHAN kepadamu: Janganlah kamu takut dan terkejut karena laskar yang besar ini, sebab bukan kamu yang akan berperang melainkan Allah. . . .
Iloko[ilo]
(Mateo 24:45) Mabasatayo: “Kastoy ti kuna ni Jehova kadakayo, Dikayo agbuteng, ken dikayo met agkullayaw gapu itoy umariwekwek; ta ti gubat saanyo a kukua, no di ket kukua ti Dios. . . .
Icelandic[is]
(Matteus 24:45) Við lesum: „Svo segir [Jehóva] við yður: Hræðist eigi né skelfist fyrir þessum mikla mannfjölda, því að eigi er yður búinn bardaginn, heldur Guði. . . .
Italian[it]
(Matteo 24:45) Leggiamo: “Ecco ciò che Geova vi ha detto: ‘Non abbiate timore né siate atterriti a causa di questa grande folla; poiché la battaglia non è vostra, ma di Dio. . . .
Georgian[ka]
ბიბლიაში ვკითხულობთ: „ასე გეუბნებათ უფალი: ნუ გეშინიათ და ნუ შეძრწუნდებით ამ უზარმაზარი ურდოს წინაშე, რადგან თქვენ კი არ გმართებთ ომი, არამედ ღმერთს. . .
Lingala[ln]
(Matai 24:45) Totángi boye: “[Yehova] alobi boye epai na bino ete, Bangá te mpe yoká mawa mpo na ebele monene te zambi etumba ezali na bino te kasi na Nzambe . . .
Lozi[loz]
(Mateu 24:45) Lu bala kuli: “[Jehova, NW] s’a mi bulelela ki se, u li: Mu si ke mwa saba, mi mu si ke mwa sabiswa ki sila se situna seo; kakuli ndwa haki ya mina, ki ya Mulimu. . . .
Norwegian[nb]
(Matteus 24: 45) Vi leser: «Dette er hva Jehova har sagt til dere: ’Vær ikke redde eller skrekkslagne på grunn av denne store folkemengden; for striden er ikke deres, men Guds. . . .
Dutch[nl]
Wij lezen: „Dit heeft Jehovah tot u gezegd: ’Weest niet bevreesd, noch verschrikt wegens deze grote menigte; want het is geen strijd van u, maar van God. . . .
Northern Sotho[nso]
(Mateo 24:45) Re bala gore: “Morêna ó bolêla le lena ó re: Le se kê la boifa mašaba a makaakaa á; Le se kê la a thšoxa; xobane ntwa xa se ya lena, ké ya Modimo. . . .
Nyanja[ny]
(Mateyu 24:45) Timaŵerenga kuti: “Atero nanu Yehova, Musaope musatenge nkhaŵa chifukwa cha aunyinji ambiri awa; pakuti nkhondoyi si yanu, koma ya Mulungu. . . .
Papiamento[pap]
(Mateo 24:45) Nos ta lesa: “Ata aki loke Jehova a bisa na boso: ‘Boso no tene miedu ni no ser terorisá pa motibu dje multitud grandi aki; pasobra e bataya no ta di boso, sino di Dios. . . .
Polish[pl]
Czytamy o tym: „Oto, co wam powiedział Jehowa: ‚Nie bójcie się ani się nie przerażajcie z powodu tego wielkiego tłumu; bo nie wasza jest ta bitwa, lecz Boża. (...)
Pohnpeian[pon]
(Madiu 24:45) Kitail wadek: “Kauno [Siohwa] ketin mahsanih: ‘Kumwail en dehr nan kapehd tikitikla de masak uhwong karis lapalap wet.
Portuguese[pt]
(Mateus 24:45) Lemos: “Assim vos disse Jeová: ‘Não tenhais medo nem fiqueis aterrorizados por causa desta grande massa de gente; pois a batalha não é vossa, mas de Deus. . . .
Rundi[rn]
(Matayo 24:45) Dusoma uku: “Uku ni k[o Yehova] agize: ati Nta co mutinya, canke ngo muranduke imitima kubg’ayo masinzi y’ingabo; kukw intambara atar’iyanyu, ariko n’iy’Imana. . . .
Romanian[ro]
Iată ce citim: „Aşa vă vorbeşte DOMNUL: «Nu vă temeţi şi nu vă înspăimântaţi de această mare mulţime, căci lupta nu este a voastră, ci a lui Dumnezeu. . . .
Slovak[sk]
(Matúš 24:45) Čítame: „Tu je to, čo vám povedal Jehova: ‚Nebojte sa, ani sa nepredeste kvôli tomuto veľkému zástupu; lebo boj nie je váš, ale Boží...
Albanian[sq]
(Mateu 24:45, BR) Lexojmë: «Ja çfarë ju ka thënë Jehovai: ‘Mos u frikësoni dhe as mos u tmerroni për shkak të kësaj turme të madhe, sepse beteja nuk është juaja, por e Perëndisë. . . .
Serbian[sr]
Čitamo: „Ovako vam govori Gospod: Ne bojte se i ne plašite se toga mnoštva velikoga, jer nećete vi da se bijete nego Bog...
Sranan Tongo[srn]
Wi e leisi: „Disi na san Jehovah taigi oenoe: ’No frede, èn no skreki foe a bigi ipi disi; bika a no oen feti, ma foe Gado. . . .
Southern Sotho[st]
(Matheu 24:45) Rea bala: “Ho itsoe ke Jehova: Se tšabeng, ’me le se ke la tepeletsoa ke sera se seholohali seno, hobane ntoa hase ea lōna, ke ea Molimo. . . .
Swedish[sv]
(Matteus 24:45) Vi läser: ”Detta är vad Jehova har sagt till er: ’Var inte rädda och var inte förfärade på grund av denna stora skara; ty striden är inte er utan Guds. ...
Tagalog[tl]
(Mateo 24:45) Mababasa natin: “Narito ang sinabi ni Jehova sa inyo, ‘Huwag kayong matakot o masindak man dahil sa malaking pulutong na ito; sapagkat ang pagbabaka ay hindi inyo, kundi sa Diyos. . . .
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 24:45) Tubala boobu: “Mbuboobu mbwaamwaambila Jehova. Mutayoowi nikuba kukankama nkaambo kamakamu aya mapati, nkaambo inkondo teensi yanu, njiya-Jehova. . . .
Turkish[tr]
(Matta 24:45) Şöyle okuyoruz: “RAB size şöyle diyor: Bu büyük kalabalığın yüzünden korkmayın ve yılgınlığa düşmeyin; çünkü cenk sizin değil, ancak Allahındır. . . . .
Tsonga[ts]
(Matewu 24:45) Ha hlaya: “Yehova o mi byela ŝeŝo, a ku: Mi nga ṭhuki mi tšhav̌a, mi nga heli timbilu e mahlweni ka v̌unyingi le’byikulu lebyi, hikuv̌a nyimpi a hi ya ṅwina, kambe i ya Šikwembu. . . .
Twi[tw]
(Mateo 24:45) Yɛkenkan sɛ: “Sɛ [Yehowa, NW] se mo ni: Mo de, munnsuro na mo koma nntu dɔm bebree yi anim, na ɛnyɛ mo na ɔsa yi wɔ mo, na ɛwɔ Onyankopɔn. . . .
Wallisian[wls]
(Mateo 24:45) ʼE tou lau fēnei: “Koʼeni te meʼa ʼaē neʼe ʼui atu e Sehova kia koutou, ‘ ʼAua naʼa koutou matataku peʼe koutou manavahe ʼuhi ko te toe tokolahi ʼaia; he ko te tau ʼe mole ʼa koutou, kae ʼa te ʼAtua. . . .
Yapese[yap]
(Matthew 24:45) Gad be poy ni be gaar: “Ereray e n’en ni yog Jehovah ngomed, ‘Dab mu rusgad ara mu tamdaggad ni bochan e pi girdi’ nem ni yad boor; ya aram e mahl ni gathi biromed e mahl, ya birok Got. . . .
Yoruba[yo]
(Mátíù 24:45) A kà pé: “Èyí ni ohun tí Jèhófà wí fún yín, ‘Ẹ má fòyà tàbí kí ẹ jáyà nítorí ogunlọ́gọ̀ ńlá yìí; nítorí pé ìjà ogun náà kì í ṣe tiyín, bí kò ṣe ti Ọlọ́run. . . .
Chinese[zh]
马太福音24:45)圣经报道预言者说:“耶和华对你们如此说:‘不要因这大军恐惧惊惶;因为胜败不在乎你们,乃在乎上帝。