Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Още през следващата година Айнщайн ще публикува не една, не две, не три, а четири уникални статии, всяка една на отделна тема и определени да променят коренно нашата представа за Вселената.
German[de]
Dennoch veröffentlichte Einstein im folgenden Jahr nicht einen, nicht zwei, nicht drei, sondern vier bahnbrechende Abhandlungen zu verschiedenen Themen, die die Sicht der Menschen auf das Universum stark verändern sollten.
Greek[el]
Κι όμως, μέσα στην επόμενη χρονιά, ο Αϊνστάιν θα έκανε όχι μία, όχι δύο, όχι τρεις, αλλά τέσσερις εντυπωσιακές δημοσιεύσεις, η καθεμία με διαφορετικό θέμα, που έμελλε να μεταμορφώσουν ριζικά την κατανόησή μας για το Σύμπαν.
English[en]
Yet within the following year, Einstein would publish not one, not two, not three, but four extraordinary papers, each on a different topic, that were destined to radically transform our understanding of the universe.
Spanish[es]
Sin embargo, en el año siguiente, Einstein publicaría no uno, no dos, no tres, sino cuatro trabajos extraordinarios, cada uno en un tema diferente, destinados a transformar radicalmente nuestra comprensión del universo.
French[fr]
Et pourtant, l'année suivante, Einstein publia pas un, pas deux, pas trois, mais quatre articles extraordinaires, chacun sur un sujet différent, destinés à transformer radicalement notre compréhension de l'univers.
Hebrew[he]
ועדיין בשנה הבאה, איינשטיין פירסם לא אחד, לא שניים, לא שלושה, אלא ארבעה מאמרים יוצאי דופן, כל אחד בנושא אחר, שיועדו לשנות רדיקלית את הבנתנו של היקום.
Armenian[hy]
Մինչդեռ հաջորդ տարի Էյնշտեյնը հրապարակելու էր ոչ թե մեկ, երկու կամ երեք, այլ ամբողջ չորս արտակարգ աշխատություն տարբեր թեմաներով, որոնք կոչված էին արմատապես փոխելու մեր աշխարհընկալումը:
Italian[it]
Eppure, nell'arco di un anno, Einstein avrebbe pubblicato non uno, non due, non tre, ma quattro articoli straordinari, ciascuno su un argomento diverso, destinati a trasformare radicalmente la nostra comprensione dell'universo.
Japanese[ja]
しかしアインシュタインは この年に 1本でも 2本でも 3本でもなく 4本もの画期的な論文を 異なるテーマで書き 人類の宇宙に対する理解を 大きく変えることになりました
Korean[ko]
그럼에도 불구하고 그 이듬해, 아인슈타인은 책을 한권만 출판한 게 아니라, 두권도 아니고, 세권도 아니고, 4권의 비범한 논문을 각기 다른 주제로 출판했고, 그것들은 우주에 대한 우리의 이해를 급진적으로 변형시키도록 운명지어진 것들이었죠.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့၊ လာမယ့် တစ်နှစ်အတွင်းမှာကို အိုင်းစတိုင်း ထုတ်ဝေဖြစ်ခဲ့တဲ့ စာတမ်းက တစ်စောင် မဟုတ်၊ နှစ်စောင် မဟုတ်၊ သုံးစောင် မဟုတ်၊ ထူးကဲကြတဲ့ စာတမ်း လေးစောင်ကို ကွဲပြားတဲ့ ခေါင်းစဉ် အသီးသီးဖြင့် ထုတ်ဝေခဲ့ရာ၊ စကြဝဠာကို ကျွန်ုပ်တို့ သိရှိထားပုံကို အခြေခံမှအစ ပြောင်းလဲပစ်တဲ့ စာတမ်းတွေပါ။
Polish[pl]
Jednak w roku, który nadchodził, Einstein miał opublikować nie jeden, nie dwa, nie trzy, ale cztery niezwykłe artykuły, każdy na inny temat, które miały radykalnie zmienić nasze rozumienie Wszechświata.
Portuguese[pt]
Mas no ano que se seguiu Einstein não publicaria um, nem dois, nem três, mas quatro artigos extraordinários, todos sobre diferentes tópicos, destinados a alterar radicalmente a nossa compreensão do universo.
Romanian[ro]
Totuşi, anul următor, Einstein va publica nu una, nu două, nu trei, ci patru lucrări extraordinare, fiecare cu alt subiect, care urmau să ne schimbe radical înţelegerea asupra Universului.
Russian[ru]
Однако за следующий год Эйнштейн опубликует не одну, не две, не три, а четыре выдающихся работы на разные темы, которым было предназначено радикально изменить представление о мире.
Thai[th]
กระนั้น ในปีต่อมา ไอน์สไตน์ได้ตีพิมพ์ผลงาน ไม่เพียงแค่ หนึ่ง ไม่ใช่ สอง ไม่ใช่ สาม แต่เป็นผลงานถึงสี่เรื่องที่ยอดเยี่ยม ในหัวข้อที่แตกต่างกันไป ที่จะพลิกโฉมความเข้าใจของเราเกี่ยวกับเอกภพ
Turkish[tr]
Ancak sonraki yıllarda, Eistein bir değil, iki değil, üç değil, evren anlayışımızı kökünden değişime yönlendiren ve her birinde farklı bir konu olan dört olağanüstü makale yayınladı.
Vietnamese[vi]
Song, trong năm đó, Einstein công bố không chỉ một, hai, hay ba, mà đến bốn bản báo cáo phi thường, mỗi bản một chủ đề khác nhau, giúp định hình lại cách mà ta hiểu về vũ trụ.
Chinese[zh]
然而在接下来的一年里, 爱因斯坦发表了不止一篇, 不止两篇, 不止三篇, 而是四篇课题各不相同却都非同凡响的论文, 它们注定将彻底改变我们对宇宙的认识。