Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Baie eeue lank het die Israeliete waardeer wat God oor hulle gesê het: “Julle alleen het Ek geken uit al die geslagte van die aarde” (Amos 3:2).
Amharic[am]
7 እስራኤላውያን ለብዙ መቶ ዘመናት አምላክ “እኔ ከምድር ወገን ሁሉ እናንተን ብቻችሁን አውቄአችኋለሁ” በማለት ስለ እነሱ የተናገረውን ቃል ያውቁ ነበር።
Arabic[ar]
٧ لقرون عديدة كان عند الاسرائيليين فهم كامل لما قاله الله عنهم: «إياكم فقط عرفتُ من جميع قبائل الارض.»
Central Bikol[bcl]
7 Sa laog nin dakol na siglo, nasasabotan kan mga Israelita an isinabi nin Dios manongod sa sainda: “Kamo sana an sakuyang namidbid sa gabos na pamilya sa daga.”
Bemba[bem]
7 Pa myake myanda iingi, abena Israele balitesekeshe cintu Lesa asosele ukukuma kuli bene ukuti: “Ni ’mwe mweka naishiba mu ndupwa shonse sha pano nse.”
Bulgarian[bg]
7 Векове наред израилтяните разбирали това, което Бог казал за тях: „Само вас познах измежду всичките родове на света.“
Bislama[bi]
7 Blong plante handred yia, ol man Isrel oli luksave mining blong ol tok we God i bin talem long saed blong olgeta se: “Mi mi save yufala nomo long olgeta famle blong wol.”
Bangla[bn]
৭ বহু শতাব্দী ব্যাপী ঈশ্বর তাদের বিষয়ে যা বলেছিলেন, তা ইস্রায়েলীয়রা উপলব্ধি করেছিল: “আমি পৃথিবীস্থ সমস্ত গোষ্ঠীর মধ্যে তোমাদেরই পরিচয় লইয়াছি।”
Cebuano[ceb]
7 Sa daghang siglo, nasabtan sa mga Israelinhon ang giingon sa Diyos bahin kanila: “Kamo lamang ang akong giila sa tanan nga panimalay sa yuta.”
Czech[cs]
7 Bůh kdysi Izraelitům řekl: „Ze všech rodin zemské půdy znám jedině vás.“ A oni si toho po mnoho staletí vážili.
Danish[da]
7 I mange hundrede år forstod israelitterne at det var til dem Gud havde sagt: „Jer alene kendes jeg ved af alle jordens slægter.“
German[de]
7 Viele Jahrhunderte lang war es fest im Sinn der Israeliten verankert, daß Gott zu ihnen gesagt hatte: „Nur euch habe ich erkannt von allen Familien des Erdbodens“ (Amos 3:2).
Ewe[ee]
7 Israel-viwo se nya si Mawu gblɔ tso wo ŋu la gɔme ƒe alafa geɖe, be: “Miawo koe menya le anyigba dzi ƒomeawo katã dome.”
Efik[efi]
7 Ke ediwak isua ikie, nditọ Israel ẹma ẹtịm ẹfiọk se Abasi ọkọdọhọde aban̄a mmọ ete: “N̄kọfiọk mbufo ikpọn̄îkpọn̄ ke otu kpukpru orụk ererimbot.”
Greek[el]
7 Επί πολλούς αιώνες, οι Ισραηλίτες δέχονταν αυτό που είχε πει ο Θεός για εκείνους: «Εσάς μόνον εγνώρισα εκ πάντων των γενών της γης».
English[en]
7 For many centuries, the Israelites appreciated what God had said about them: “You people only have I known out of all the families of the ground.”
Spanish[es]
7 Durante muchos siglos los israelitas habían estado al tanto de lo que Dios les había dicho: “Solo a ustedes he conocido de todas las familias del suelo”.
Estonian[et]
7 Mitmete sajandite kestel hindasid iisraellased kõrgelt seda, mida Jumal oli nende kohta ütelnud: „Mina tunnustan ainult teid kõigist maa suguvõsadest.”
Persian[fa]
۷ اسرائیلیان در طی قرنها مفهوم آنچه را که خدا دربارهشان گفته بود، میدانستند: «من شما را فقط از تمامئ قبایل زمین شناختم.»
Finnish[fi]
7 Israelilaiset olivat monta sataa vuotta arvostaneet sitä, mitä Jumala oli sanonut heistä: ”Ainoastaan teidät minä olen valinnut kaikista maan sukukunnista.”
French[fr]
7 Durant de longs siècles, les Israélites ont apprécié toute la portée de ce que Dieu a dit à leur sujet: “Je n’ai connu que vous de toutes les familles du sol.”
Ga[gaa]
7 Israelbii lɛ ahiɛ sɔ nɔ ni Nyɔŋmɔ ewie yɛ amɛhe lɛ afii ohai babaoo: “Nyɛ kɛkɛ mile yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ wekui lɛ ateŋ.”
Hebrew[he]
7 במשך מאות רבות של שנים, הבינו בני־ישראל את שאמר עליהם אלוהים: ”רק אתכם ידעתי מכל משפחות האדמה” (עמוס ג’:2).
Hindi[hi]
७ कई शताब्दियों तक, इस्राएलियों ने परमेश्वर द्वारा उनके बारे में कही गयी बातों का मूल्यांकन किया: “पृथ्वी के सारे कुलों में से मैं ने केवल तुम्हीं पर मन लगाया है।”
Hiligaynon[hil]
7 Sa madamong siglo, gin-apresyar sang mga Israelinhon ang ginsiling sang Dios sa ila: “Kamo lamang ang ginkilala ko sa tanan nga panimalay sa duta.”
Croatian[hr]
7 Izraelci su stoljećima uvažavali ono što je Bog o njima rekao: “Samo vas poznah izmedju svijeh plemena zemaljskih” (Amos 3:2).
Hungarian[hu]
7 Sok évszázadon keresztül az izraeliták értékelték, amit Isten róluk mondott: „Csak titeket választottalak magamnak e földnek minden nemzetségei közül” (Ámós 3:2).
Indonesian[id]
7 Selama berabad-abad, bangsa Israel menyadari apa yang telah Allah katakan tentang mereka, ”Hanya kamu yang Kukenal dari segala kaum di muka bumi.”
Iloko[ilo]
7 Iti adu a siglo, inapresiar dagiti Israelita ti imbaga ti Dios maipapan kadakuada: “Dakayo laeng ti binigbigko kadagiti amin a pampamilia ditoy daga.”
Icelandic[is]
7 Um aldaraðir höfðu Ísraelsmenn kunnað vel að meta það sem Guð hafði sagt um þá: „Yður eina læt ég mér annt um fremur öllum kynstofnum jarðarinnar.“
Italian[it]
7 Per molti secoli gli israeliti apprezzarono ciò che Dio aveva detto loro: “Voi soli ho conosciuto di tutte le famiglie del suolo”.
Japanese[ja]
7 イスラエル人は何世紀もの間,神が彼らに関して言われたこと,すなわち,「わたしは,地上のすべての家族のうちただあなた方だけを知った」という言葉を感謝して受け入れていました。(
Georgian[ka]
7 ისრაელები მრავალი საუკუნის განმავლობაში აფასებდნენ თავიანთ შესახებ ღმერთის ნათქვამს: „მხოლოდ თქვენ გცანით მთელი ქვეყნის მოდგმათა შორის“ (ამოსი 3:2).
Korean[ko]
7 여러 세기 동안, 이스라엘 사람들은 하느님께서 자기들에 관해 “내가 땅의 모든 족속 중에 너희만 알았”다고 하신 말씀을 잘 알고 있었습니다.
Lingala[ln]
7 Na boumeli ya bikeke mingi, Bayisraele basosolaki makambo oyo Nzambe azalaki koloba na ntina na bango: “Nayebi bobele bino kati na mabota yɔnsɔ na mokili.”
Lozi[loz]
7 Ka lilimo ze myanda-nda, Maisilaele ne ba utwisisize seo Mulimu n’a bulezi ka za bona kuli: “Ni zibile mina fela, mwahal’a masika kaufela a mwa lifasi.”
Lithuanian[lt]
7 Daugelį šimtmečių izraelitai vertino, ką Dievas buvo pasakęs apie juos: „Tiktai jus iš visų žemės giminių aš tepažįstu“ (Amoso 3:2).
Latvian[lv]
7 Daudzu gadsimtu laikā israēlieši augsti vērtēja, ko par viņiem bija teicis Dievs: ”No visām ciltīm zemes virsū Es vienīgos jūs esmu atzinis un izredzējis.”
Malagasy[mg]
7 Nandritra ny taonjato maro ireo Isiraelita dia nankasitraka izay nolazain’Andriamanitra momba azy ireo hoe: “Hianareo ihany no fantatro tamin’ny firenena rehetra ambonin’ny tany”.
Macedonian[mk]
7 Со векови Израелците го ценеле она што Бог го рекол за нив: „Само вас ве признав од сите земни племиња“ (Амос 3:2).
Malayalam[ml]
7 ദൈവം ഇസ്രായേല്യരെക്കുറിച്ചു പറഞ്ഞതിനെ അവർ നൂററാണ്ടുകളോളം വിലമതിച്ചു: “ഭൂമിയിലെ സകലവംശങ്ങളിലുംവെച്ചു ഞാൻ നിങ്ങളെ മാത്രം തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
७ पुष्कळ शतकांपासून, देवाने इस्राएलांबद्दल जे म्हटले होते त्याची गुणग्राहकता त्यांनी बाळगली: “भूतलावरील सर्व कुळात केवळ तुमच्याबरोबरच मी परिचय केला.”
Burmese[my]
၇ “မြေကြီးပေါ်မှာနေသော အမျိုးသားအပေါင်းတို့တွင် သင်တို့တစ်မျိုးတည်းကိုသာ ငါလက်ခံ” သည်ဟု မိမိတို့နှင့်ပတ်သက်၍ ဘုရားသခင်ပြောသည့်စကားကို ဣသရေလလူမျိုးသည် နှစ်ရာစုများစွာကတည်းက နားလည်ထားကြသည်။
Norwegian[nb]
7 I mange hundre år hadde israelittene satt pris på det Gud hadde sagt om dem: «Bare dere ville jeg kjennes ved blant alle folk på jorden.»
Niuean[niu]
7 Mai he tau senetenari loga, ne maama lahi he tau Isaraela e mena ne tala age he Atua hagaao ki a lautolu: “Kua iloa e au a mutolu hoko mutolu he tau magafaoa oti he lalolagi.”
Dutch[nl]
7 Vele eeuwen lang waren de Israëlieten zich bewust geweest van wat God over hen had gezegd: „Ulieden alleen heb ik gekend uit alle families van de aardbodem” (Amos 3:2).
Northern Sotho[nso]
7 Ka nywaga-kgolo e mentši, ba-Isiraele ba thabetše seo Modimo a se boletšego ka bona ge a re: “Mo xo meloko ya lefase ke tsebile lena fêla.”
Nyanja[ny]
7 Kwa zaka mazana ambiri, Aisrayeli anali kudziŵa zimene Mulungu ananena za iwo: “Inu nokha ndinakudziŵani mwa mabanja onse a pa dziko lapansi.”
Polish[pl]
7 Przez wiele stuleci Izraelici pamiętali o tym, co powiedział do nich Bóg: „Tylko o was zatroszczyłem się spośród wszystkich pokoleń ziemi” (Amosa 3:2).
Portuguese[pt]
7 Durante muitos séculos, os israelitas reconheciam o que Deus dissera a seu respeito: “Somente a vós vos conheci dentre todas as famílias do solo.”
Romanian[ro]
7 Timp de multe secole israeliţii au apreciat ceea ce Dumnezeu spusese despre ei: „Eu v-am ales numai pe voi, dintre toate familiile pământului“ (Amos 3:2).
Russian[ru]
7 На протяжении веков израильтяне ценили, что Бог сказал о них: «Только вас признал Я из всех племен земли» (Амос 3:2).
Kinyarwanda[rw]
7 Abisirayeli bamaze ibinyejana byinshi, bishimira ibyo Imana yabavuzeho igira iti “ni mwe gusa namenye bo mu miryango yose yo mu isi” (Amosi 3:2).
Slovak[sk]
7 Po mnohé stáročia si Izraeliti boli vedomí toho, čo o nich povedal Boh: „Zo všetkých rodov zeme poznám jedine vás.“
Slovenian[sl]
7 Izraelci so si dolga stoletja jemali k srcu to, kar je Bog rekel o njih: »Samo vas sem spoznal izmed vseh rodovin na zemlji.«
Samoan[sm]
7 Mo le tele o senituri, na talisapaia ai e Isaraelu mea na fetalai atu ai le Atua ia i latou e faapea: “Ua na o outou lava ua ou iloa i aiga uma o le lalolagi.”
Shona[sn]
7 Kwamazana amakore akawanda, vaIsraeri vakanzwisisa izvo Mwari akanga ataura pamusoro pavo, kuti: “Ndimi moga vandakaziva pakati pamarudzi ose enyika.”
Albanian[sq]
7 Për shumë shekuj, izraelitët kishin vlerësuar atë që kishte thënë Perëndia për ta: «Vetëm ju kam njohur midis tërë familjeve të dheut.»
Serbian[sr]
7 Mnoge vekove Izraelci su cenili ono što je Bog rekao u vezi s njima: „Vas ja same izmeđ’ svih plemena zemlje izabrah“ (Amos 3:2).
Sranan Tongo[srn]
7 Foeroe jarihondro langa, den Israèlsma ben froestan san Gado ben taki foe den: „Oenoe pipel wawan mi sabi foe ala den famiri foe grontapoe” (Amos 3:2).
Southern Sotho[st]
7 Ka makholo a lilemo a mangata, Baiseraele ba ile ba utloisisa ka ho feletseng seo Molimo a neng a se bolela ka bona: “Ke tsebile lōna feela har’a meloko eohle ea lefatše.”
Swedish[sv]
7 I många århundraden uppskattade israeliterna det som Gud hade sagt om dem: ”Endast er har jag känt av alla markens familjer.”
Swahili[sw]
7 Kwa karne nyingi, Waisraeli walijua yale Mungu alikuwa amesema kuwahusu: “Ni ninyi tu niliowajua katika jamaa zote zilizo duniani.”
Tamil[ta]
7 பல நூற்றாண்டுகளாக இஸ்ரவேலர்கள், கடவுள் தங்களைப்பற்றி சொன்னவற்றை மதித்துணர்ந்தனர்: “பூமியின் எல்லா வம்சங்களுக்குள்ளும் உங்களை மாத்திரம் அறிந்துகொண்டேன்.”
Telugu[te]
7 అనేక శతాబ్దాలవరకు, దేవుడు తమను గూర్చి చెప్పిన విషయాలను ఇశ్రాయేలీయులు మెచ్చుకున్నారు, ఆయన ఇలా అన్నాడు: “భూమిమీది సకల వంశములలోను మిమ్మును మాత్రమే నేను ఎరిగియున్నాను.”
Thai[th]
7 นาน ตลอด หลาย ศตวรรษ ชาติ ยิศราเอล รู้สึก หยั่ง รู้ ค่า สิ่ง ที่ พระเจ้า ตรัส ถึง พวก เขา ว่า “แต่ บรรดา ครอบครัว ทั้ง หลาย แห่ง แผ่นดิน เรา ได้ รู้ จัก แต่ ท่าน พวก เดียว.”
Tagalog[tl]
7 Sa loob ng maraming siglo, naunawaan ng mga Israelita ang sinabi ng Diyos tungkol sa kanila: “Kayo lamang ang aking nakilala sa lahat ng sambahayan sa lupa.”
Tswana[tn]
7 Mo makgolokgolong a le mantsi a dingwaga, Baiseraele ba ne ba anaanela se Modimo o neng o se boletse ka bone: “Ke itsile lona fela lo le losi mo ditshikeng tsotlhe tsa lefatshe.”
Tongan[to]
7 ‘I he ngaahi senituli lahi, na‘e hounga‘ia ‘a e kau ‘Isilelí ‘i he me‘a na‘e lea‘aki ‘e he ‘Otuá ‘o fekau‘aki mo kinautolú: “Ko kimoutolu pe kuo u ‘ilo ki ai ‘i he ngaahi famili kotoa ‘o mamani.”
Turkish[tr]
7 İsrailliler yüzyıllarca Tanrı’nın kendileri hakkında söylediği şu sözlere değer vermişlerdi: “Yeryüzünün bütün aşiretlerinden yalnız sizi tanıdım.”
Tsonga[ts]
7 Ku ringana malembe-xidzana yo tala, Vaisrayele va tlangele leswi Xikwembu xi swi vuleke ha vona loko xi ku: “Nḍi tiv̌ile ṅwina ntsena e šikari ka tinšaka hikwato ta misav̌a.”
Twi[tw]
7 Mfehaha pii na na Israelfo no abu nea na Onyankopɔn aka afa wɔn ho no sɛ ɛsom bo: “Mo nko na mahu mo, asase so mmusua nyinaa mu, enti nso mo na metua mo mo amumɔyɛ nyinaa so ka.”
Tahitian[ty]
7 E rave rahi senekele i mairi, ua mauruuru te mau ati Iseraela i ta te Atua i parau no nia ia ratou e: “Outou ana‘e ra ta ’u i ite i te mau fetii atoa o te ao nei.”
Ukrainian[uk]
7 Багато століть ізраїльтяни дорожили тим, що Бог сказав про них: «Лиш вас я знаю з усіх родин землі» (Амоса 3:2, Хом.).
Vietnamese[vi]
7 Trải qua nhiều thế kỷ, dân Y-sơ-ra-ên ý thức điều mà Đức Chúa Trời nói về họ: “Ta đã biết chỉ một mình các ngươi trong mọi họ-hàng trên đất” (A-mốt 3:2).
Wallisian[wls]
7 ʼI te lolotoga ʼo te ʼu sēkulō, neʼe kua ʼiloʼi e te kau Iselaele te meʼa ʼaē neʼe ʼui e te ʼAtua ʼo ʼuhiga mo nātou: “Neʼe ko koutou pe ʼaē neʼe ʼau ʼiloʼi ʼi te ʼu famili fuli ʼo te kele.”
Xhosa[xh]
7 Kangangeenkulungwane ezininzi, amaSirayeli ayekuqonda oko uThixo wayekuthethile ngawo esithi: “Ndaze nina nedwa emizalwaneni yonke yehlabathi.”
Yoruba[yo]
7 Fún ọ̀pọ̀ ọ̀rúndún, àwọn ọmọ Israeli mọrírì ohun tí Ọlọrun sọ nípa wọn pé: “Ẹ̀yin nìkan ni mo mọ̀ nínú gbogbo ìdílé ayé.”
Zulu[zu]
7 Emakhulwini amaningi eminyaka, ama-Israyeli ayekwazisa lokho uNkulunkulu ayekushilo ngokuphathelene nawo: “Nginazile nina kuphela emindenini yonke yomhlaba.”