Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በወንበዴ ወንዶች መካከል እርሷ ብቻ ነበረች ሴት የቆሻሻ ጉድጓድ ቆፋሪ።
Bulgarian[bg]
Тя била единствената жена, копаеща канализации в екип от мъже.
Bislama[bi]
Hemwan nomo hem i woman we i stap mekem wok ia wetem ol man.
Cebuano[ceb]
Siya ra ang babaye nga nagkawot og kanal sa grupo sa mga lalaki.
Czech[cs]
Byla jedinou ženou, která ve skupině mužů kopala kanály.
Danish[da]
Hun var den eneste kvinde i en gruppe af mænd, der gravede kloakker.
German[de]
Sie war die einzige Frau in einem Männertrupp, der Abwasserkanäle grub.
English[en]
She was the only woman digging sewers in a gang of men.
Spanish[es]
Era la única mujer que cavaba alcantarillas entre un grupo de hombres.
Estonian[et]
Sellest naisest sai ainuke naine, kes koos meestega kraave kaevas.
Finnish[fi]
Hän oli ainoa nainen, joka miesjoukon kanssa kaivoi viemäreitä.
Fijian[fj]
Sa ikoya na marama duadua ga ka keli qara ni valelailai voli kei na dua na ilala ni turaga.
French[fr]
» Elle était la seule femme à creuser des égouts dans une équipe d’hommes.
Gilbertese[gil]
Bon tii ngaia te aine ae e ken nnen taian kainakotari n aia kaeng mwaane.
Hmong[hmn]
Nws yog tib tug poj niam uas khawb qhov av nyob hauv ib pawg txiv neej.
Croatian[hr]
Bila je jedina žena među muškarcima koja je kopala kanale.
Hungarian[hu]
Ő volt az egyetlen nő a csatornaásó férfiak csapatában.
Indonesian[id]
Dia merupakan satu-satunya wanita yang menggali selokan dalam kelompok para pria.
Icelandic[is]
Hún var eina konan sem vann við að grafa holræsi í hópi af körlum.
Italian[it]
Era l’unica donna in una squadra di uomini a scavare fogne.
Japanese[ja]
彼女は大勢の男性の中に一人交じって下水道を掘る仕事をしました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’an li junaj chi ixq naxpik li ch’och’ nanume’ wi’ li tz’aj ru ha’ sa’ jun ch’uut chi winq.
Korean[ko]
그녀는 여러 남자 틈에서 하수구를 판 유일한 여성이었습니다.
Kosraean[kos]
El pa muhtwacn sefanna suc puhklaf ke un mukul.
Lingala[ln]
Azalaki mwasi se moko kotimolaka batalase na etuluku ya mibali.
Lao[lo]
ນາງເປັນຜູ້ຍິງຄົນດຽວທີ່ໄດ້ຂຸດຂຸມນ້ໍາໂສໂຄກ ໃນກຸ່ມຂອງພວກຜູ້ຊາຍ.
Lithuanian[lt]
Ji buvo vienintelė griovius kasanti moteris vyrų brigadoje.
Latvian[lv]
Viņa bija vienīgā sieviete vīriešu kolektīvā, kas strādāja kanalizācijas sistēmās.
Malagasy[mg]
Izy irery no hany vehivavy nanadio lakandrano tao anaty andian-dehilahy iray.
Marshallese[mh]
E wōt kōrā kar kōb ro̗n̄ in kwōpej ibwilijin em̗m̗aan ro.
Mongolian[mn]
Тэрээр эрчүүдийн дунд бохир усны нүх ухдаг цорын ганц эмэгтэй хүн байсан юм.
Malay[ms]
Wanita itu adalah satu-satunya wanita menggali pembetung dalam satu kumpulan lelaki.
Maltese[mt]
Hija kienet l-unika mara tiftaħ id-drenaġġi qalb grupp ta’ rġiel.
Norwegian[nb]
Hun var den eneste kvinnen som gravde kloakk sammen med en gjeng menn.
Dutch[nl]
Ze was de enige vrouw in een groep mannen die rioolputten groeven.
Papiamento[pap]
E tabata e úniko muher kobando riòl den un grupo di hòmber.
Polish[pl]
Tak też się stało, była jedyną kobietą w grupie mężczyzn, która kopała rowy.
Pohnpeian[pon]
Ih kelehpw lih me iang sapwele wasa samin nan pwungen ohl tohr.
Portuguese[pt]
Ela foi a única mulher a cavar valas no esgoto em um grupo de homens.
Romanian[ro]
Ea a fost singura femeie dintr-un grup de bărbaţi care săpa şanţuri.
Russian[ru]
Она оказалась единственной женщиной, которой пришлось выпалывать сорняки в составе мужской бригады.
Slovak[sk]
Bola jedinou ženou, ktorá v skupine mužov kopala kanály.
Serbian[sr]
Била је једина жена која је копала канализацију у групи мушкараца.
Swedish[sv]
Hon var den enda kvinnan som grävde avlopp tillsammans med en grupp män.
Swahili[sw]
Alikuwa mwanamke pekee aliyekuwa akichimba mifereji ya uchafu katika genge la wanaume
Tagalog[tl]
Siya lamang ang babaeng naghuhukay ng mga kanal sa grupo ng kalalakihan.
Tongan[to]
Ko ia pē ʻa e fefine naʻe keli sua ʻi he haʻohaʻonga ʻo ha kau tangata tokolahi.
Tahitian[ty]
O ’oia ana’e te vahine ō ’āpo’o fa’aru’era’a pape vi’ivi’i i roto i te hō’ē pupu tāne.
Ukrainian[uk]
Вона була єдиною жінкою у бригаді чоловіків, які чистили каналізацію.
Vietnamese[vi]
Cô ta là người phụ nữ duy nhất đào cống trong một nhóm đàn ông.
Chinese[zh]
在挖水沟的一群男人之中,她是唯一的女子。