Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa gihapon ang laing panglantaw mao nga ang Juan 19:29 sa orihinal mabasa nga hys·soiʹ (talinis nga tumoy, salapang), dili hys·soʹpoi (hisopo); busa kini gihubad nga “diha sa talinis nga tumoy” (AT) ug “diha sa bangkaw” (Mo).
Czech[cs]
Ještě další znalci zastávají názor, že u Jana 19:29 nebylo původně uvedeno slovo hys·soʹpoi (yzop), ale hys·soiʹ (kopí, oštěp); proto některé překlady uvádějí „na kopí“ (Šk).
Danish[da]
Andre igen foreslår at der i Johannes 19:29 oprindelig har stået hyssōiʹ (lanse, kastespyd) i stedet for hyssōʹpōi (isop); deraf gengivelserne „på en lanse“ (AT) og „paa en Spydstage“ (Sch).
German[de]
Wieder andere sind der Meinung, in Johannes 19:29 sei ursprünglich das Wort hyssṓi (sprich: hyssṓ, „Wurfspieß“) zu lesen gewesen und nicht hyssṓpōi (sprich: hyssṓpō, „Ysop“); deshalb die Wiedergabe „auf einen Speer“ (Kar) und „auf einen Spieß“ (AT).
Greek[el]
Τέλος, σύμφωνα με μια άλλη άποψη, το εδάφιο Ιωάννης 19:29 είχε αρχικά τη λέξη ὑσσῷ (ακόντιο) και όχι ὑσσώπῳ, εξού και οι αποδόσεις «σε ένα ακόντιο» (AT) και «σε ένα κοντάρι» (Mo, ΚΔΤΚ).
English[en]
Still another view is that John 19:29 originally read hys·soiʹ (pike, javelin), not hys·soʹpoi (hyssop); hence the renderings “on a pike” (AT) and “on a spear” (Mo).
Spanish[es]
Un tercer punto de vista es que Juan 19:29 decía originalmente hys·sōi (pica; venablo), no hys·sṓ·pōi (hisopo); de ahí que en algunas versiones se traduzca “azagaya” (Ga), “lanza” (BR), “palo puntiagudo” (Sd) o “venablo” (NC).
Finnish[fi]
Eräät muut ovat sillä kannalla, että Johanneksen 19:29:ssä luki alun perin hys·sōiʹ (piikki, heittokeihäs) eikä hys·sōʹpōi (iisoppi), ja tästä johtuvat käännösvastineet ”piikin päähän” (AT) ja ”keihään kärkeen” (Mo).
Indonesian[id]
Pandangan lain lagi adalah bahwa Yohanes 19:29 pada mulanya menyebut hys·soiʹ (tombak, lembing), bukan hys·soʹpoi (hisop); sehingga ada terjemahan yang berbunyi ”pada sebuah tombak” (AT) dan ”pada sebuah lembing” (Mo).
Iloko[ilo]
Sigun iti sabali pay a panangmatmat, hys·soiʹ (pika, gayang) ti orihinal a mabasa iti Juan 19:29, saan a hys·soʹpoi (hisopo); dayta ti makagapu nga adda dagiti patarus nga “iti pika” (AT) ken “iti gayang” (Mo).
Italian[it]
Un’altra ipotesi ancora è che Giovanni 19:29 leggesse in origine hyssòi (asta, giavellotto) e non hyssòpoi (issopo); di qui le traduzioni “su un’asta” (AT), “su una lancia” (Mo) o “intorno a un giavellotto” (Ga).
Japanese[ja]
さらにまた,ヨハネ 19章29節は元々ヒュッソーポーイ(ヒソプ)でなく,ヒュッソーイ(矛,投げ槍)と読み,したがって,「矛に付け」(聖ア)また「槍に付け」(モファット)と訳せるという見解もあります。
Korean[ko]
하지만 또 다른 견해도 있는데, 그것은 요한 19:29은 원래 힛소포(히솝)가 아니라 힛소(창, 단창)로 되어 있었으므로, 번역 표현은 “창에”(AT) 또는 “장창에”(Mo)가 되어야 한다는 것이다.
Malagasy[mg]
Hyssôi (hazo maranitra, lefom-pohy) fa tsy hyssôpôi (hysopa) no tao amin’ny Jaona 19:29, hoy kosa ny hafa.
Norwegian[nb]
Atter andre mener at det opprinnelig stod hyssoi (spyd) i Johannes 19: 29, og ikke hyssọpoi (isop), og de gjengir det derfor med «på et spyd» (EG, AT, Mo).
Dutch[nl]
Weer een andere zienswijze is dat in Johannes 19:29 oorspronkelijk husʹsoi (lans, werpspies) heeft gestaan in plaats van hus·soʹpoi (hysop); vandaar de vertalingen „op een lans” (AT) en „op een speer” (Mo).
Polish[pl]
Jeszcze inni twierdzą, iż w Jana 19:29 pierwotnie nie występowało słowo hyssòpoi („hizop”), lecz hyssoí („dzida; oszczep”); stąd też w niektórych przekładach pojawiły się wyrażenia „na dzidzie” (AT) i „na włóczni” (Bp).
Portuguese[pt]
Ainda outros acham que João 19:29 rezava originalmente hys·soí (pique, dardo [azagaia]), não hys·só·poi (hissopo); motivo da tradução por “num pique” (AT) e “num dardo” (BJ n).
Swedish[sv]
Ytterligare en annan uppfattning är att det i Johannes 19:29 ursprungligen stod hyssōi (spjut) och inte hyssọ̄pōi (isop).
Tagalog[tl]
Ang isa pang pangmalas ay na ang Juan 19:29 ay orihinal na kababasahan ng hys·soiʹ (mahabang kahoy na patulis, diyabelin), hindi hys·soʹpoi (isopo); kaya naman may pagkakasalin na “sa isang mahabang kahoy na patulis” (AT) at “sa isang sibat” (Mo).
Chinese[zh]
另有学者认为在约翰福音19:29出现的希腊语词该是hys·soiʹ(希西,即长枪、长矛),而不是hys·soʹpoi(希索皮,即牛膝草),因而翻做“在长枪上”(思高)或“在枪上”(吕译)。