Besonderhede van voorbeeld: 7588136144272677643

Danish

Europa-Parlamentet nærer bekymring for, at godkendelsen af import af ovennævnte dyrearter ikke blot vil være en krænkelse af den eksisterende fællesskabsret, men også af de eksisterende regionale traktater i andre dele af verden, og henviser i denne forbindelse til, at øresvinet (Tursiops truncatus) er opført i bilag II i den såkaldte SPAW-protokol (protokollen om særligt beskyttede områder og vilde dyr og planter (SPAW) knyttet til Cartagena-konventionen for det vestindiske område), i henhold til hvilken fangst, besiddelse eller drab (herunder, så vidt muligt, utilsigtet fangst, besiddelse eller drab) af eller handel med sådanne arter, deres æg, dele heraf eller produkter fremstillet heraf er forbudt, samt henviser til, at Cuba har undertegnet den pågældende konvention.

German

Der Großtümmler (Tursiops truncatus) ist in Anhang II des so genannten SPAW-Protokolls (Protokoll über besonders geschützte Gebiete und Arten, das dem Übereinkommen von Cartagena für den Gesamtraum Karibik beigefügt ist) aufgeführt; bei den Arten dieses Anhangs ist die Gefangennahme, der Besitz oder die Tötung (auch, soweit relevant, unbeabsichtigt) bzw. der Handel im Fall von Exemplaren, Eiern und Teilen dieser Arten oder Erzeugnissen daraus verboten, und Kuba ist Vertragspartei des Protokolls; in diesem Zusammenhang haben wir die Sorge, dass die Gewährung einer Einfuhrgenehmigung nicht nur einen Verstoß gegen geltendes Gemeinschaftsrecht, sondern auch einen möglichen Verstoß gegen in anderen Weltregionen geltende Verträge darstellen würde.

Greek

Δεδομένου ότι το είδος Tursiops truncatus εμφαίνεται στο Παράρτημα II του Πρωτοκόλλου SPAW (Πρωτόκολλο περί των Ειδικά Προστατευομένων Περιοχών και της Άγριας Πανίδας) της Συμβάσεως της Καρταχένα για την περιοχή της Καραϊβικής, το οποίο απαγορεύει τόσο την αιχμαλωσία, την κατοχή και τη θανάτωση (ει δυνατόν, συμπεριλαμβανομένης και της συμπτωματικής ακόμη αιχμαλωσίας, κατοχής ή και θανάτωσης) όσο και την εμπορική εκμετάλλευση αυτών των ειδών, καθώς και των αυγών τους και των μερών ή προϊόντων που προέρχονται από αυτά, και δεδομένου ότι η Κούβα είναι συμβαλλόμενο μέρος της ανωτέρω συμβάσεως, ανησυχούμε για το γεγονός ότι η χορήγηση άδειας εισαγωγής όχι μόνο δεν παραβιάζει την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία, αλλά ενδέχεται να παραβιάζει επίσης και τυχόν συμβάσεις που ισχύουν σε περιφερειακό επίπεδο σε άλλα μέρη του κόσμου.

English

Referring to the fact that the bottlenose dolphin (Tursiops truncatus) is listed in Annex II of the so-called SPAW-Protocol (Specially Protected Areas and Wildlife (SPAW) Protocol of the Cartagena Convention of the Wider Caribbean Region) for which the taking, possession or killing (including, to the extent possible, the incidental taking, possession or killing) or commercial trade in such species, their eggs, parts or products is prohibited, and to which Cuba is a Party, we are concerned that granting an import permit would not only violate existing EU law, but may also be in violation of existing regional treaties in other parts of the world.

Spanish

Habida cuenta de que el mular (tursiops truncatus) se encuentra recogido en el Anexo II del llamado Protocolo SPAW (Protocolo Relativo a las Áreas y a la Flora y Fauna Silvestres Especialmente Protegidas en el Convenio para la Protección y el Desarrollo del Medio Maríno en la Región del Gran Caribe), en las que se prohíbe la captura, retención o muerte inclusive, en lo posible, la captura, retención o muerte accidental o el comercio de tales especies, de sus huevos, partes o productos, del que Cuba es signatario, nos parece fundado el temor de que la concesión de un permiso de importación no sólo quebrantaría la actual legislación de la UE, sino también los tratados regionales vigentes en otras partes del mundo.

Finnish

Pullokonokkadelfiini (tursiops truncatus) mainitaan Karibian alueen suojelua koskevaan Cartagenan yleissopimukseen liitetyssä pöytäkirjassa, joka koskee erityistä suojelua vaativia alueita ja eläinlajeja (SPAW-pöytäkirja). Sen mukaan tällaisten lajien pyydystäminen, omistaminen tai tappaminen (myös mahdollisesti tahaton pyydystäminen, omistaminen tai tappaminen) tai näillä lajeilla käytävä kauppa on kielletty. Koska Kuuba on sopimuksen osapuoli, tuontiluvan myöntäminen ei olisi ainoastaan vastoin EU:n lainsäädäntöä vaan myös vastoin muualla tehtyä alueellista sopimusta.

French

Étant donné que le grand dauphin (tursiops truncatus) est inscrit sur la liste de l'annexe II au protocole SPAW (protocole relatif aux zones et à la vie sauvage spécialement protégées à la convention pour la protection et la mise en valeur du milieu marin de la région des Caraïbes), qui interdit la capture, la détention ou la mise à mort (y compris, si possible, la capture, la mise à mort et la détention fortuites) ou le commerce de ces espèces et de leurs oeufs, parties et produits, et à laquelle Cuba est partie, il est à craindre que l'octroi d'un permis d'importation ne viole non seulement le droit en vigueur dans l'Union européenne, mais aussi les traités régionaux en vigueur dans d'autres parties du monde.

Italian

Considerato che il Tursiops truncatus è elencato nell'appendice II del c.d. protocollo SPAW sulle aree naturali a protezione speciale della Convenzione di Cartagena per la regione dei Caraibi che vieta la cattura, il possesso o l'uccisione, anche solo accidentali, nonché il commercio, di tali specie, delle loro uova, parti o prodotti e di cui Cuba è una delle parti contraenti, sussiste la preoccupazione che la concessione di una licenza d'importazione non sia solo contraria alle norme di diritto comunitario, ma eventualmente anche ai trattati su scala regionale in vigore in altre parti del mondo.

Dutch

Gegeven het feit dat deze dolfijnensoort (Tursiops truncatus) is opgenomen in bijlage II van het zgn. SPAW-Protocol (Specially Protected Areas and Wildlife (SPAW) Protocol of the Cartagena Convention of the Wider Caribbean Region Protocol betreffende speciaal beschermde gebieden en soorten bij het Verdrag van Cartagena inzake de bescherming en ontwikkeling van het mariene milieu in het Caraïbische gebied), waarbij het vangen, bezit of doden (waaronder voor zover mogelijk incidentele vangst, bezit of doden) of de commerciële handel in dergelijke soorten, eieren, delen of producten daarvan is verboden, en waarbij Cuba partij is, zijn wij bezorgd dat het verlenen van een invoervergunning niet alleen in strijd zou zijn met de huidige EU-wetgeving, maar wellicht ook met bestaande regionale verdragen elders in de wereld.

Portuguese

Sabendo também que o roaz corvineiro (Tursiops truncatus) consta do Anexo II do Protocolo relativo às áreas e à flora e fauna selvagens especialmente protegidas (Protocolo SPAW Specially Protected Areas and Wildlife) da Convenção de Cartagena para a Protecção e o Desenvolvimento do Ambiente Marínho da Região das Caraíbas, de que Cuba é parte, e que é proibida a captura, posse ou abate (incluindo, na medida do possível, a captura, a posse e o abate acidentais) ou o comércio de tais espécies, das suas partes e produtos, preocupa-nos que a concessão de uma licença de importação viole não só a legislação comunitária em vigor mas também os tratados regionais existentes em outras partes do mundo.

Swedish

Flasknosdelfinen (Tursiops truncatus) finns upptagen i bilaga II i SPAW-protokollet (Specially Protected Areas and Wildlife Protocol), som ingår i Cartagenakonventionen om storkaribiska regionen. Enligt detta protokoll är det förbjudet att fånga, inneha eller döda (och i så hög grad det är möjligt, även om detta sker av olyckshändelse) dessa arter. Det är också förbjudet att bedriva kommersiell handel med dessa arter, deras ägg, delar eller produkter. Kuba har undertecknat detta protokoll. Vi är oroliga över att beviljande av ett importtillstånd inte bara skulle strida mot befintlig EU-lagstiftning utan eventuellt också mot befintliga regionala fördrag i andra delar av världen.