Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Виж, защо не накараме Сам да ти даде стабилизатор за настроението.
Bosnian[bs]
Gle, zašto ne kažeš Samu da ti da stabilizator raspoloženja.
Czech[cs]
Hele, co kdyby ti dal Sam stabilizátor nálady?
Danish[da]
Få Sam til at give dig en lykkepille.
Greek[el]
Άκου, γιατί δεν λες στον Σαμ, να σου δώσει ένα ηρεμιστικό;
English[en]
Look, why don't you get Sam to give you a mood stabilizer.
Spanish[es]
Mira, ¿por qué no vas con Sam para que te dé un estabilizador de humor?
Estonian[et]
Palu Samilt midagi tuju tõstmiseks.
French[fr]
Pourquoi tu ne demanderais pas à Sam de te donner un stabilisateur d'humeur.
Hebrew[he]
תראי, למה שלא תתני לסאם להביא לך מייצב מצב רוח.
Croatian[hr]
Gle, zašto ne kažeš Samu da ti da stabilizator raspoloženja.
Hungarian[hu]
Figyelj csak, kérj magadnak egy kedélyjavítót Samtől!
Italian[it]
Ascolta... perche'non ti fai dare uno stabilizzatore dell'umore da Sam?
Dutch[nl]
Vraag aan Sam een stemmingsstabilisator.
Polish[pl]
Powiedz Samowi, żeby dał ci stabilizator nastroju.
Portuguese[pt]
Por que não pedes ao Sam o estabilizador de humor?
Romanian[ro]
Uite, de ce nu îi spui lui Sam să-ţi dea ceva care să-ţi aducă o dispoziţie mai bună.
Russian[ru]
Слушай, почему ты не попросишь у Сэма стабилизатор настроения?
Swedish[sv]
Kan inte Sam ge dig nåt lugnande?
Turkish[tr]
Neden Sam'in sana bir moral düzenleyici vermesini istemiyorsun?