Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het die meeste oor myself gehuil: oor die oorweldigende skuldgevoel wat ek gehad het omdat ek haar nie die pyn en vernedering kon spaar nie, en omdat ek as geneesheer so verskriklik onbevoeg gevoel het; nie in staat om te genees nie, nie in staat om lyding te verlig nie.
Arabic[ar]
«في الاغلب، بكيت على نفسي: لسبب الذنب الساحق الذي شعرت به لعدم تمكني من انقاذها من الالم والاهانة، ولسبب عدم الكفاءة المحزنة التي شعرت بها كطبيبة، عدم قدرتي على الشفاء، عدم قدرتي على تخفيف الالم.
Cebuano[ceb]
“Mihilak ako, ilabina tungod sa akong kaugalingon: tungod sa dakong sala nga gibati ko sa pagkawala makaluwas kaniya gikan sa sakit ug pakaulaw, ug tungod sa grabeng kakulangan nga gibati ko ingong usa ka doktor, nga dili makapaayo, dili makahupay sa pag-antos.
Czech[cs]
„Nejvíce jsem plakala kvůli sobě — kvůli zdrcujícímu pocitu viny, že jsem nebyla schopná ušetřit ji bolesti a pokoření, a kvůli žalostnému pocitu vlastní nedostatečnosti, kterou jsem si jako lékařka uvědomovala. Vždyť jsem nebyla schopná ji uzdravit ani zmírnit její utrpení.
Danish[da]
„Først og fremmest græd jeg på grund af den overvældende skyldfølelse jeg bar på fordi jeg ikke kunne redde hende fra smerte og værdighedstab, og på grund af den frygtelige utilstrækkelighed jeg som læge følte fordi jeg ikke kunne helbrede og lindre lidelserne.
German[de]
„Am meisten weinte ich über mich selbst — wegen der überwältigenden Schuldgefühle, die ich hatte, weil ich sie nicht vor den Schmerzen und vor diesem unwürdigen Tod bewahren konnte, und wegen meiner erbärmlichen Unzulänglichkeit als Ärztin, die ich nicht imstande war, zu heilen und das Leiden erträglicher zu machen.
Greek[el]
«Περισσότερο έκλαψα για μένα: για το τρομερό βάρος της ενοχής που ένιωθα επειδή δεν μπόρεσα να τη γλιτώσω από τον πόνο και την ταπείνωση, και για τη θλιβερή ανεπάρκεια που ένιωθα ως γιατρός, ανήμπορη να θεραπεύσω, ανήμπορη να θέσω τέλος στα όσα υπέφερε.
English[en]
“Mostly, I cried for myself: for the overwhelming guilt I felt at not being able to save her from pain and indignity, and for the woeful inadequateness I felt as a physician, unable to heal, unable to relieve suffering.
Spanish[es]
“Y sobre todo lloré por mí misma: por el pesado sentimiento de culpabilidad que tenía al no haber sido capaz de librarla del dolor y la indignidad, y por la lamentable limitación que sentía como médica, incapaz de curar, incapaz de aliviar el sufrimiento.
Finnish[fi]
”Itkin lähinnä oman itseni vuoksi: musertavan syyllisyyden vuoksi, jota tunsin, koska en ollut kyennyt säästämään häntä kivuilta ja hänen ihmisarvoaan alentavalta kohtelulta, ja murheellisen riittämättömyyden vuoksi, jota tunsin lääkärinä, joka ei kyennyt parantamaan, ei lievittämään kärsimyksiä.
French[fr]
“Mais je pleurais surtout pour moi: pour le sentiment de culpabilité qui m’oppressait parce que je n’avais pas été capable de lui épargner les souffrances et de lui garder sa dignité; pour le sentiment d’incompétence qui me torturait parce que, moi, médecin, j’avais été incapable de la guérir, incapable d’alléger ses souffrances.
Hiligaynon[hil]
“Naghibi ako labi na: bangod ginbasol ko gid ang akon kaugalingon nga wala ko sia maluwas gikan sa kasakit kag kahuy-anan, kag bangod sang pagkadisangkol nga nabatyagan ko subong isa ka manugbulong, wala makapaayo, wala makapaumpaw sang pag-antos.
Indonesian[id]
”Terutama, saya menangisi diri saya sendiri, perasaan bersalah yang saya derita karena tidak mampu menyelamatkan Nenek dari rasa sakit dan rasa terhina, dan ketidakmampuan saya sebagai seorang dokter, yang tidak mampu menyembuhkan, tidak mampu mengurangi penderitaannya.
Iloko[ilo]
“Kangrunaanna, sinangitak ti bagik: gapu iti makaringbaw a mariknak a pannakabasol iti diak pannakaisalakan kenkuana manipud iti rigat ken iti pannakaibabain, ken ti nakaay-ay-ay a diak pannakabael kas maysa a doktor, diak pannakabael a mangagas, diak pannakabael a mangbang-ar iti panagsagaba.
Icelandic[is]
„Mest grét ég þó vegna sjálfrar mín: vegna þeirrar yfirþyrmandi sektarkenndar sem sótti á mig fyrir að geta ekki hlíft henni við kvöl og niðurlægingu, og vegna þess hve skelfilega vanmegnug ég sem læknir var að lækna og ófær um að lina þjáningar.
Italian[it]
“Ho pianto soprattutto per me stessa: per lo schiacciante peso della colpa che provavo non essendo stata capace di risparmiarle sofferenze e umiliazioni, e per il terribile senso di inadeguatezza che provavo come medico, incapace di guarire, incapace di alleviare la sofferenza.
Japanese[ja]
「何よりも,私は自分のことで泣きました。 祖母を苦痛やみじめな状態から救えなかったという罪悪感に圧倒されるような気持ちでした。
Korean[ko]
“주로 나 자신 때문에 울었다. 외조모를 고통과 무례한 대우에서 구하지 못한 데서 오는 감당키 어려운 죄책감에다가 치료도 못해 드리고 고통을 덜어 드리지도 못했으니 의사로서 도무지 제구실을 못했다는 느낌이 들어 울었다.
Malagasy[mg]
“Izao anefa no tena nampitomany ahy: Tsy afaka nanala ny fanaintainany sy niaro ny fahamendrehany aho, ka nahatsiaro tena ho meloka tanteraka sy tsy mahay na inona na inona. Mba dokotera ihany aho, nefa tsy nahavita nanasitrana azy sy nanamaivana ny fijaliany.
Norwegian[nb]
«Først og fremst gråt jeg på grunn av meg selv: på grunn av den store skyldfølelse jeg hadde, siden jeg ikke hadde kunnet redde henne fra smerten og en uverdig død, og på grunn av den utilstrekkelighet jeg følte som lege, siden jeg ikke hadde kunnet helbrede henne og ikke hadde kunnet lindre lidelsene hennes.
Dutch[nl]
„Het meest huilde ik om mijzelf: om het overstelpende schuldgevoel dat ik had omdat ik haar niet voor pijn en onwaardigheid had kunnen behoeden, en om de jammerlijke onbekwaamheid die ik als arts ervoer, niet in staat te genezen, niet in staat lijden te verlichten.
Nyanja[ny]
“Kwakukulukulu, ndinadzilirira: chifukwa cha liwongo lalikulu limene ndinamva pa kusakhoza kuwapulumutsa ku ululu ndi kuzunzika, ndi chifukwa cha kupereŵera kowopsa kumene ndinamva monga dokotala, wosakhoza kuchiritsa, wosakhoza kuchepetsa kuvutika.
Polish[pl]
„Ale przede wszystkim płakałam nad sobą — z powodu przytłaczającego poczucia winy, gdyż nie mogłam uwolnić babci od bólu i poniżenia; z powodu poczucia żałosnego niedopisania, gdyż jako lekarz nie potrafiłam jej uleczyć ani ulżyć w cierpieniu.
Portuguese[pt]
“Chorei principalmente por mim mesma: pelo sobrepujante sentimento de culpa que senti de não ter podido salvá-la da dor e da indignidade, e pela terrível inadequabilidade que senti como médica, sendo incapaz de curar, incapaz de aliviar o sofrimento.
Slovenian[sl]
»Predvsem pa sem jokala zaradi sebe: zaradi velikega občutka krivde, ker je nisem mogla rešiti bolečin in ponižanja, in zaradi strašne nemoči, ki sem jo čutila kot zdravnica, saj je nisem bila zmožna ozdraviti in rešiti trpljenja.
Southern Sotho[st]
“Ke ile ka lla haholo-holo ka baka la ho ikutloela bohloko: ka baka la boikutlo bo tebileng bo molato boo ke neng ke e-na le bona ka hore e be ke hlōlehile ho mo sireletsa bohlokong le ho hlompholloeng ha litokelo tsa hae, le kamoo ke neng ke ikutloa ke sa tšoanelehe ka mokhoa o soabisang joaloka ngaka, ke hlōlehile ho phekola, ho imolla motho bohloko.
Swedish[sv]
”Men mest av allt grät jag över mig själv, över den förkrossande skuldmedvetenhet som jag kände för att jag inte kunnat bespara henne denna plågsamma och kränkande behandling och över den fruktansvärda otillräcklighet jag kände som läkare, ur stånd att bota, ur stånd att lindra hennes lidanden.
Swahili[sw]
“Sana sana, nililia kwa sababu yangu: kwa hatia kubwa niliyohisi kwa sababu ya kushindwa kumwokoa kutokana na uchungu na aibu, na kwa vile nilivyohisi nimepungukiwa nikiwa tabibu, bila uwezo wa kuponyesha, wala kuondoa kuteseka.
Thai[th]
“ส่วน ใหญ่ แล้ว ดิฉัน ร้องไห้ กับ ตัว เอง สําหรับ ความ ผิด อัน หนัก อึ้ง ที่ รู้สึก ว่า ไม่ สามารถ ช่วย ท่าน ให้ พ้น จาก ความ เจ็บ ปวด และ การ เหยียด หยาม, และ สําหรับ การ บกพร่อง ของ ดิฉัน อย่าง โศก สลด ใน หน้า ที่ แพทย์, ไม่ สามารถ บําบัด, ไม่ สามารถ บรรเทา ความ ทุกข์ ทรมาน ได้.
Tagalog[tl]
“Higit sa lahat, naiyak ako sa aking sarili: nakonsensiya ako dahil sa hindi ko siya nailigtas sa kirot at kawalang-dangal, at nakadama ako ng kakulangan bilang isang manggagamot, walang-kayang magpagaling, walang-kayang magpaginhawa ng paghihirap.
Tswana[tn]
“Segolobogolo, ke ne ke itelela: ka gonne ke ne ke ikutlwa ke na le molato o mogolo thata wa go palelwa ke go fodisa botlhoko jwa gagwe le go palelwa ke go thiba ditlhong tsa gagwe, le go ikutlwa ke tlhaela mo go maswe jaaka ngaka, ke sa kgone go fodisa, ke sa kgone go fedisa pogo.
Tahitian[ty]
“Ua ta‘i iho â ra vau no ’u iho: no to ’u tatarahapa rahi i te mea aita vau i faaora ia ’na i te mauiui e te faatura ore, e no to ’u mauruuru ore ia ’u iho e te oto rahi ei taote, ma‘ua no te faaora i te ma‘i, ma‘ua no te faaore i te mauiui.
Xhosa[xh]
“Ubukhulu becala, ndandililiswa nakukucinga ngesiqu sam: imvakalelo yokuba netyala eyayindongamele ngokungakwazi ukumsindisa kwiingqaqambo nokuthotywa isidima, nokusilela okugqithiseleyo kwam njengogqirha, ukungakwazi ukunyanga, ukungakwazi ukukhulula kwiintlungu.
Zulu[zu]
“Ikakhulukazi, ngangizikhalela mina: ngokugajwa umuzwa wecala enganginawo ngokungakwazi ukumhlenga ezinhlungwini zakhe nasekululazekeni, nangokungafaneleki okudabukisayo engakuzwa njengodokotela, ngokungakwazi ukwelapha, nokungakwazi ukukhulula abahluphekayo.