Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onsekerheid of ’n gebrek aan selfvertroue maak mense vatbaarder vir portuurdruk.
Amharic[am]
በራስ የመተማመን መንፈስ ማጣት እኩዮች ለሚያሳድሩት ተጽዕኖ በቀላሉ ያጋልጣል።
Arabic[ar]
ان عدم الثقة يجعل الناس قابلين اكثر للتأثر بضغط النظير.
Bemba[bem]
Ukukanaicetekela kulenga abantu ukusongwa sana ku kukonkelesha bambi.
Bulgarian[bg]
Липсата на убеденост или увереност прави хората по–податливи на натиска на околните.
Cebuano[ceb]
Ang kakulang sa pagsalig makapahimo sa mga tawo nga daling maimpluwensiyahan sa pagpit-os sa isigkaingon.
Ewe[ee]
Dzimevesusu alo kakaɖedzimanɔamesi nana hatiwo ƒe nyaƒoɖeamenu kpɔa ŋusẽ ɖe ame dzi bɔbɔe.
Greek[el]
Η έλλειψη βεβαιότητας ή πεποίθησης κάνει τους ανθρώπους πιο ευεπηρέαστους στην πίεση από τον περίγυρο.
English[en]
A lack of sureness or confidence makes people more susceptible to peer pressure.
Estonian[et]
Kui inimesed pole endas kindlad, lasevad nad end teistel rohkem mõjutada.
Finnish[fi]
Epävarmuus tai itseluottamuksen puute tekee ihmisistä alttiimpia ympäristön paineelle.
Fijian[fj]
Na tamata e sega ni yalodei e rawarawa ni sikalutu ena idre ni veimurimuri.
French[fr]
Le manque d’assurance nous rend plus sensibles à l’influence des autres.
Hebrew[he]
חוסר ודאות או חוסר ביטחון גורם לאנשים להיות נתונים יותר ללחץ חברתי.
Hiligaynon[hil]
Bangod indi sigurado ukon wala sing kompiansa, labi pa nga maimpluwensiahan ang mga tawo sang pag-ipit sang mga katubotubo.
Croatian[hr]
Okolina lakše utječe na ljude koji su nesigurni u sebe.
Hungarian[hu]
Ha valaki nem biztos a dolgában, vagyis önbizalomhiányban szenved, nagyobb az esély arra, hogy a társai befolyásolni tudják.
Indonesian[id]
Kurangnya kepastian atau keyakinan membuat orang lebih mudah dipengaruhi oleh tekanan teman.
Igbo[ig]
Akataghị obi na enweghị obi ike na-eme ka ndị mmadụ bụrụ ndị nrụgide ndị ọgbọ pụrụ imetụta karị.
Iloko[ilo]
Nalaklaka a maapektaran dagiti tattao iti panangimpluensia dagiti kakaduada gapu ta saanda a sigurado wenno awan panagtalekda.
Icelandic[is]
Þegar við erum óörugg eða okkur skortir sjálfstraust verðum við næmari fyrir hópþrýstingi.
Italian[it]
La mancanza di sicurezza o di fiducia in se stessi rende più soggetti all’influenza degli altri.
Korean[ko]
그 중요한 점이란, 자신감이나 확신이 부족하면 동배의 압력에 더 쉽게 영향을 받게 된다는 것입니다.
Lithuanian[lt]
Žmonės, kuriems trūksta pasitikėjimo savimi, aplinkinių įtakai pasiduoda lengviau.
Malagasy[mg]
Mora resin’ny fitaoman’ny namana ny olona rehefa tsy matoky tena.
Macedonian[mk]
Недостигот на сигурност или самодоверба ги прави луѓето поподложни на притисокот од другите.
Malayalam[ml]
അതായത്, ഉറച്ച ബോധ്യമോ ആത്മവിശ്വാസമോ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ ആളുകൾ മറ്റുള്ളവരാൽ സ്വാധീനിക്കപ്പെടാൻ ഏറെ സാധ്യതയുണ്ട്.
Burmese[my]
ယုံကြည်စိတ်ချမှုကင်းမဲ့ခြင်းက လူများကို ရွယ်တူချင်းဖိအားခံရရန်အကြောင်း ပိုများစေသည်။
Norwegian[nb]
Usikkerhet eller mangel på selvtillit gjør folk mer ettergivende overfor gruppepress.
Nepali[ne]
आफू पक्का छैन वा आत्मविश्वासको कमी छ भने, साथीहरूको दबाबले मानिसहरूलाई सजिलै असर गर्छ।
Dutch[nl]
Gebrek aan overtuiging of vertrouwen maakt mensen vatbaarder voor groepsdruk.
Portuguese[pt]
A incerteza ou a insegurança torna a pessoa mais influenciável.
Russian[ru]
Неуверенность в себе делает их более подверженными влиянию окружающих.
Sinhala[si]
එනම් පුද්ගලයන් තුළ ඇති ස්ථිරකම හෝ විශ්වාසය හීන වන විට තුල්යයන්ගේ පීඩනයට හසුවීමට ඔවුන්ට තිබෙන ඉඩ කඩ වැඩි වන බවයි.
Slovak[sk]
Ak ľudia nemajú v niečom istotu alebo im chýba sebadôvera, skôr ich ovplyvní tlak okolia.
Slovenian[sl]
Na ljudi, ki so negotovi oziroma nesamozavestni, ima pritisk vrstnikov večji vpliv.
Samoan[sm]
O le leai o se mautinoa po o se talitonuga mautū o le tagata, e faigofie ai ona aafia i omiga mai aumea.
Shona[sn]
Kusava nechokwadi kana chivimbo kunoita kuti vanhu vade kuita zvinoitwa nevamwe.
Serbian[sr]
Zbog nedostatka sigurnosti ili samopouzdanja ljudi su podložniji pritisku sredine.
Southern Sotho[st]
Ho ikhalala kapa ho se itšepe ho etsa hore batho ba tšoaetsoe habonolo ke khatello ea lithaka.
Swedish[sv]
Om man är osäker och saknar självförtroende, blir man lättare påverkad av grupptryck.
Swahili[sw]
Watu wasiojiamini huathiriwa zaidi na marika.
Congo Swahili[swc]
Watu wasiojiamini huathiriwa zaidi na marika.
Tamil[ta]
நிச்சயமின்மை அல்லது நம்பிக்கையின்மை சகாக்களின் அழுத்தத்திற்கு எளிதில் ஆளாகும்படி செய்கிறது.
Thai[th]
การ ขาด ความ เชื่อ มั่น ใน ตัว เอง หรือ ขาด ความ มั่น ใจ ทํา ให้ คน เรา ได้ รับ ผล กระทบ จาก ความ กดดัน ของ คน รอบ ข้าง ได้ ง่าย ขึ้น.
Tagalog[tl]
Ang kawalan ng katiyakan o ng pagtitiwala sa sarili ay nagpapangyari sa mga tao na mas madaling maimpluwensiyahan ng panggigipit ng kasamahan.
Tswana[tn]
Go sa tlhomamisege kgotsa go sa itshepe go dira gore batho ba tlhotlhelediwe motlhofo ke kgatelelo ya balekane.
Tongan[to]
Ko e si‘i ‘a e fakapapaú pe falalá ‘okú ne ‘ai ‘a e kakaí ke nau tōngofua ange ki he tenge mei he to‘ume‘á.
Turkish[tr]
Güven eksikliği, kişinin arkadaş baskısından etkilenmesini kolaylaştırır.
Tsonga[ts]
Loko vanhu va nga tiyiseki kumbe va nga titshembi, va tala ku kuceteriwa hi tintangha ta vona.
Twi[tw]
Ahotoso a nkurɔfo nni anaa wɔn adwene a ensi wɔn pi no ma wogyaa wɔn ho mu ma atipɛnfo nhyɛso.
Vietnamese[vi]
Việc thiếu sự tin chắc hay tự tin khiến người ta dễ bị ảnh hưởng bởi áp lực của bạn bè.
Xhosa[xh]
Ukungazithembi ngokwaneleyo kubangela ukuba umntu achanabeke lula kwimpembelelo yoontanga.
Yoruba[yo]
Àìdára-ẹni-lójú máa ń jẹ́ káwọn èèyàn tètè juwọ́ sílẹ̀ fún ẹ̀mí ṣohun-tẹ́gbẹ́-ń-ṣe.
Zulu[zu]
Ukungaqiniseki noma ukungazethembi kuchaya abantu ethonyeni lokucindezela kontanga.