Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det kommunale system er svagt og ineffektivt (særligt i Albanien), fordi det varetages af udpegede, underordnede administratorer og/eller partifunktionærer i stedet for folkevalgte ledere, som er ansvarlige for forvaltningen af lokale midler og som står til ansvar over for lokalbefolkningen.
German[de]
Das Gemeindesystem ist (insbesondere in Albanien) schwach ausgeprägt und ineffizient, da es von Beamten, die auf niedriger Ebene ernannt werden, und/oder Parteifunktionären geleitet wird und nicht von einer auf lokaler Ebene gewählten Führerschaft, die der örtlichen Bevölkerung gegenüber rechenschaftspflichtig ist.
Greek[el]
Το δημοτικό σύστημα είναι ασθενές και αναποτελεσματικό (ιδίως στην Αλβανία), επειδή λειτουργούσε ως χαμηλότερο επίπεδο διορισμένων διοικητικών υπαλλήλων ή/και κομματικά διορισμένων στελεχών και όχι ως τοπική εκλεγμένη ηγεσία υπεύθυνη για τη διαχείριση του τοπικού πλούτου με υποχρέωση λογοδοσίας στον τοπικό πληθυσμό.
English[en]
The municipal system is weak and ineffective (especially in Albania) because it functioned as a lower level appointed administrators and/or party appointed functionaries, rather than elected local leadership responsible for the management of local wealth and accountable to the local people.
Spanish[es]
El sistema municipal es débil e ineficaz (especialmente en Albania) porque funcionó con administradores designados en el nivel más bajo o con funcionarios nombrados por el partido, en vez de representantes elegidos a nivel local, encargados de la gestión de los recursos locales y responsables ante sus habitantes.
Finnish[fi]
Kuntajärjestelmä on heikko ja tehoton (erityisesti Albaniassa), koska se toimi alempana tasona, jonka virkamiehet oli nimitetty ja/tai jotka olivat puolueen nimittämiä virkailijoita sen sijaan, että elimet olisivat olleet vaaleilla valittuja paikallisia johtajia, jotka vastaavat paikallisesta hyvinvoinnista ja jotka ovat vastuussa paikallisille ihmisille.
French[fr]
Le système municipal est faible et inefficace (particulièrement en Albanie) parce qu'il fonctionne sur la base d'administrateurs nommés au plus bas niveau et/ou de fonctionnaires nommés par le parti plutôt que sur la base d'élus locaux responsables de la gestion des richesses locales devant les habitants.
Italian[it]
Il sistema delle amministrazioni locali è debole e inefficace (specialmente in Albania) in quanto era gestito per lo più da amministratori di basso livello e/o da funzionari di partito, e non da rappresentanti eletti a livello locale responsabili della gestione delle risorse locali e chiamati a rispondere del proprio operato di fronte all'elettorato del posto.
Dutch[nl]
Het gemeentelijk stelsel is (met name in Albanië) zwak en ineffectief daar het functioneerde via op lager niveau benoemde bestuurders en/of door de partij benoemde functionarissen, en niet via gekozen plaatselijke leiders die verantwoordelijk zijn voor het beheer van de lokale rijkdom en verantwoording moeten afleggen aan de plaatselijke bevolking.
Portuguese[pt]
O sistema municipal é fraco e ineficiente (especialmente na Albânia), dado que funcionava como nível administrativo inferior, com administradores nomeados ou funcionários escolhidos pelo partido, em vez de líderes localmente eleitos, responsáveis perante as populações pela gestão dos recursos locais.
Swedish[sv]
Kommunsystemet är bräckligt och ineffektivt (särskilt i Albanien) eftersom det fungerat som en lägre styresnivå med förvaltare som utsetts uppifrån och/eller tjänstemän som utsetts av partierna, snarare än en lokal styresnivå med folkvalda representanter som ansvarar för den lokala välfärden och är ansvariga inför den lokala befolkningen.